WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.070
APPRENEZ L'ÉCONOMIE,
COMPRENEZ LE MONDE

00:00:02.150 --> 00:00:04.228
♪ [musique] ♪

00:00:05.132 --> 00:00:07.702
LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE

00:00:07.999 --> 00:00:13.619
L'IMPORTANCE DES INSTITUTIONS

00:00:14.226 --> 00:00:16.896
[Tyler] Les institutions
jouent un rôle très important

00:00:16.896 --> 00:00:19.786
dans la croissance économique.

00:00:19.786 --> 00:00:22.739
Commençons par définir
le concept d'institution.

00:00:22.739 --> 00:00:25.279
Lorsque les économistes
parlent d'institutions,

00:00:25.279 --> 00:00:29.038
ils font référence aux lois et règlements,
y compris les droits de propriété,

00:00:29.038 --> 00:00:31.886
un système de justice fiable
et la stabilité politique.

00:00:31.886 --> 00:00:34.137
Ils font référence aussi
aux institutions culturelles,

00:00:34.137 --> 00:00:38.033
y compris les normes d'honnêteté,
de confiance et de coopération.

00:00:38.033 --> 00:00:41.024
Pour montrer l'importance
de toutes ces institutions,

00:00:41.024 --> 00:00:44.496
examinons un exemple
qui est à la fois tragique et extrême.

00:00:44.768 --> 00:00:46.522
Voici la Terre de nuit.

00:00:46.522 --> 00:00:49.195
Même de l'espace,
on peut y voir les endroits habités,

00:00:49.195 --> 00:00:51.172
à cause des lumières.

00:00:51.172 --> 00:00:53.529
Regardez cette région de plus près.

00:00:53.529 --> 00:00:57.003
Dans notre dernière vidéo,
on a parlé de la grande divergence.

00:00:57.003 --> 00:00:59.877
Dans ce cas, la divergence est telle

00:00:59.877 --> 00:01:02.456
qu'on peut la discerner de l'espace.

00:01:02.870 --> 00:01:04.829
C'est la péninsule coréenne.

00:01:05.268 --> 00:01:08.613
Voici la Corée du Sud,
une économie développée, moderne,

00:01:08.613 --> 00:01:12.010
un endroit très agréable
à visiter ou pour y habiter et travailler.

00:01:12.010 --> 00:01:13.383
Et voici la Corée du Nord :

00:01:13.383 --> 00:01:14.633
de l'obscurité partout,

00:01:14.633 --> 00:01:17.140
à l'exception de la capitale, Pyongyang,

00:01:17.140 --> 00:01:18.882
résidence de l'élite au pouvoir.

00:01:19.182 --> 00:01:21.355
Qu'y a-t-il derrière cette divergence ?

00:01:21.705 --> 00:01:24.650
Le partage de la Corée en deux pays

00:01:24.650 --> 00:01:27.557
est un exemple idéal

00:01:27.557 --> 00:01:30.273
pour démontrer
le pouvoir des institutions.

00:01:30.604 --> 00:01:34.164
À l'origine, les deux Corées
étaient habitées par le même peuple,

00:01:34.164 --> 00:01:36.688
avec la même culture, la même langue,

00:01:36.688 --> 00:01:39.642
la même histoire,
et des économies semblables.

00:01:39.642 --> 00:01:41.932
Le Nord, en fait, était plus riche.

00:01:42.332 --> 00:01:44.838
Mais après la Deuxième Guerre mondiale,

00:01:44.838 --> 00:01:46.124
les deux Corées ont suivi

00:01:46.124 --> 00:01:48.813
des parcours institutionnels
très différents.

00:01:49.221 --> 00:01:51.886
On a imposé le communisme
à la Corée du Nord,

00:01:51.886 --> 00:01:55.675
alors que la Corée du Sud
s'est retrouvée avec le capitalisme,

00:01:55.675 --> 00:01:58.395
et une économie de marché.

00:01:58.395 --> 00:02:02.083
Que s'est-il passé ?
Tout est lié aux motivations.

00:02:02.083 --> 00:02:05.520
Des institutions différentes
créent des motivations différentes.

00:02:05.950 --> 00:02:07.200
En Corée du Sud,

00:02:07.200 --> 00:02:10.829
la motivation principale était
la coopération commerciale.

00:02:11.179 --> 00:02:13.695
Les entrepreneurs produisaient
des biens et des services

00:02:13.695 --> 00:02:15.245
que les consommateurs voulaient.

00:02:15.245 --> 00:02:16.430
Et s'ils y parvenaient,

00:02:16.430 --> 00:02:20.065
ils pouvaient
en tirer profit et en bénéficier.

00:02:20.065 --> 00:02:23.264
Sinon, les entreprises infructueuses

00:02:23.264 --> 00:02:25.075
pouvaient faire faillite,

00:02:25.075 --> 00:02:28.601
ainsi le capital était réaffecté
à des usages plus rentables.

00:02:28.961 --> 00:02:32.729
La société a évolué sur la base
de la coopération, de la confiance

00:02:32.729 --> 00:02:35.020
et des transactions commerciales honnêtes.

00:02:35.020 --> 00:02:37.060
Au cours des décennies suivantes,

00:02:37.060 --> 00:02:40.842
les Coréens du Sud sont devenus
de grands fabricants et exportateurs

00:02:40.842 --> 00:02:42.548
d'automobiles, comme Hyundai,

00:02:42.548 --> 00:02:45.130
des producteurs de musique
à l'échelle mondiale.

00:02:45.130 --> 00:02:47.494
J'aime écouter de la K-pop.

00:02:47.494 --> 00:02:50.881
La production cinématographique
de la Corée du Sud a envahi l'Asie,

00:02:50.881 --> 00:02:52.925
et c'est un endroit où acheter

00:02:52.925 --> 00:02:55.328
des produits cosmétiques
de très bonne qualité.

00:02:55.328 --> 00:02:58.524
C'est une économie de marché
qui fonctionne plutôt bien,

00:02:58.524 --> 00:03:00.801
répondant aux demandes des consommateurs,

00:03:00.801 --> 00:03:03.149
et le niveau de vie en Corée du Sud

00:03:03.149 --> 00:03:05.773
est celui d'un pays développé.

00:03:06.334 --> 00:03:10.607
En revanche, au Nord,
il y a eu un état totalitaire

00:03:10.607 --> 00:03:13.649
qui a centralisé, planifié
et dirigé l'économie.

00:03:14.191 --> 00:03:17.214
La plupart des gens étaient privés

00:03:17.214 --> 00:03:18.637
de la liberté d'entreprise.

00:03:18.637 --> 00:03:20.995
On ne leur a pas permis
de garder leurs gains.

00:03:20.995 --> 00:03:22.749
Les prix sont contrôlés.

00:03:22.749 --> 00:03:25.795
Le capital est affecté
par le parti communiste,

00:03:25.795 --> 00:03:29.773
alors l'énergie des hommes est employée
à influencer la politique,

00:03:29.773 --> 00:03:31.592
pour que ceux qu'ils n'aiment pas

00:03:31.592 --> 00:03:35.116
soient déclarés ennemis politiques
ou ennemis de l'État.

00:03:35.396 --> 00:03:37.541
Le résultat final a été tragique.

00:03:37.541 --> 00:03:39.380
Et au cours des dernières décennies,

00:03:39.380 --> 00:03:42.575
il y a eu
des épisodes récurrents de famine,

00:03:42.575 --> 00:03:44.371
car les prix et les droits de propriété

00:03:44.371 --> 00:03:46.838
ne donnaient pas aux agriculteurs
les bonnes motivations

00:03:46.838 --> 00:03:49.731
pour cultiver assez de nourriture
pour bien alimenter la population.

00:03:50.327 --> 00:03:53.894
Bref, la Corée du Nord
est devenue un État militarisé

00:03:53.894 --> 00:03:55.561
où les gens vivent dans la peur.

00:03:55.561 --> 00:03:57.650
J'ai pu voir cette différence
de mes propres yeux.

00:03:57.650 --> 00:03:58.888
Je suis allé à la frontière.

00:03:58.888 --> 00:04:00.418
En regardant vers le Sud,

00:04:00.418 --> 00:04:03.534
vous voyez un pays agréable et prospère.

00:04:03.864 --> 00:04:06.769
En regardant vers le Nord,
eh bien, à ce moment-là,

00:04:06.769 --> 00:04:09.497
je n'avais pas la permission
d'entrer au pays,

00:04:09.497 --> 00:04:12.585
car ils avaient très peur
de l'influence de l'extérieur.

00:04:12.585 --> 00:04:15.920
C'est une économie si peu développée,

00:04:15.920 --> 00:04:19.401
que la nuit
il fait littéralement très noir.

00:04:19.401 --> 00:04:21.346
Prenez le temps d'y réfléchir.

00:04:21.346 --> 00:04:24.677
L'économie en Corée du Nord
est tellement sous-développée

00:04:24.677 --> 00:04:27.502
que la nuit il fait, littéralement, noir.

00:04:28.167 --> 00:04:30.715
Le miracle de la croissance
et le désastre de la croissance,

00:04:30.996 --> 00:04:32.528
lumière et obscurité.

00:04:32.937 --> 00:04:34.693
C'est un cas extrême,

00:04:34.693 --> 00:04:38.620
mais qui nous permet de démontrer
l'importance des institutions.

00:04:39.353 --> 00:04:41.484
Revenons à la carte.

00:04:41.688 --> 00:04:43.756
On va discerner autre chose

00:04:43.756 --> 00:04:45.964
dans cette image de la Terre de nuit.

00:04:45.964 --> 00:04:49.116
Les personnes ne sont pas réparties
sur la surface de la Terre au hasard.

00:04:49.116 --> 00:04:51.595
Elles ont tendance à se regrouper
dans certaines régions.

00:04:52.160 --> 00:04:53.624
Pouvez-vous voir où ?

00:04:53.651 --> 00:04:55.471
DÉCOUVREZ LA RÉPONSE
DANS LA PROCHAINE VIDÉO

00:04:56.679 --> 00:04:58.236
[Narrateur] Testez vos connaissances,

00:04:58.236 --> 00:04:59.843
en cliquant sur « Practice Questions ».

00:05:00.323 --> 00:05:02.151
Mais si vous êtes prêt pour la suite,

00:05:02.151 --> 00:05:04.185
cliquez sur la vidéo suivante.

00:05:07.385 --> 00:05:09.926
Vous pouvez aussi aller
sur MRuniversity.com

00:05:09.926 --> 00:05:12.659
pour accéder à l'intégralité
de nos vidéos et ressources.

00:05:12.819 --> 00:05:15.709
♪ [musique] ♪