[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,APPRENEZ L'ÉCONOMIE,\NCOMPRENEZ LE MONDE
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ [musique] ♪
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,L'IMPORTANCE DES INSTITUTIONS
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,[Tyler] Les institutions\Njouent un rôle très important
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,dans la croissance économique.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par définir\Nle concept d'institution.
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les économistes\Nparlent d'institutions,
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ils font référence aux lois et règlements,\Ny compris les droits de propriété,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,un système de justice fiable,\Net la stabilité politique.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils font référence aussi\Naux institutions culturelles,
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,y compris les normes d'honnêteté,\Nconfiance, et coopération.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour montrer l'importance\Nde toutes ces institutions,
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,examinons un exemple\Nqui est à la fois tragique et extrême.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici la Terre de nuit.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Même de l'espace\Non peut voir où es gens vivent
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,à cause des lumières.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette région de pus près.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre dernière vidéo,\Non a parlé de la grande divergence.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, la divergence est telle
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut la discerner de l'espace.
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est la péninsule coréenne.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Voici la Corée du Sud,\Nune économie développée, moderne,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,un endroit très agréable\Nà habiter, visiter ou y travailler.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la Corée du Nord :
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,de l'obscurité partout,
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,à l'exception de la capitale, Pyongyang,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,résidence de l'élite au pouvoir.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il derrière cette divergence ?
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Le partage de la Corée en deux pays
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,est un exemple idéal
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,pour démontrer\Nle pouvoir des institutions.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,À l'origne, les deux Corées\Netaient habitées par le même peuple,
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,avaient la même culture, la même langue,
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,la même histoire,\Net des économies semblables.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Le Nord en fait était plus riche.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais après la Deuxième Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,les deux Corées ont suivi
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,des parcours institutionnels\Ntrès différents.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,On a imposé le communisme\Nà la Corée du Nord,
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,alors que la Corée du Sud\Ns'est retrouvée avec le capitalisme,
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,et une économie de marché.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Des institutions différentes\Ncréent des motivations différentes.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,En Corée du Sud,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,la motivation principale était\Nla coopération commerciale.
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Les entrepreneurs produisaient\Ndes biens et des services
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,que les consommateurs voulaient.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils y parvenaient,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,ils pouvaient\Nen tirer profit et en bénéficier.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, les entreprises infructueuses
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient faire faillite,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ainsi le capital était réaffcté\Nà des emplois de plus grande valeur.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,La société a évolué sur la base\Nde la coopération et de la confiance
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et des transactions commerciales honnêtes.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des décennies suivantes,
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,les coréens du sud sont devenus\Nde grands fabricants et exportateurs
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,d'automobiles, comme Hyundai,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,des producteurs de musique\Nà échelle mondiale,
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,j'aime écouter le K-pop.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,La production cinématorgraphique\Nde la Corée du Sud a envahi l'Asie,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un endroit où acheter
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,des produits cosmétiques\Nde très bonne qualité.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est une économie de marché\Nqui fonctionne plutôt bien,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,répondant aux demandes des consommateurs,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,et le niveau de vie en Corée du Sud
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,est celui d'un pays développé.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, au Nord,\Nil y a eu un état totalitaire
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,qui a centralisé, planifié\Net dirigé l'économie.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens\Nétaient sans la liberté\N
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,d'entreprise.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,On ne leur permettaient pas\Nde garder leurs gains.
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Les prix sont controllés.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Le capital est affecté\Npar le parti communiste,
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,alors les personnes se dépensent\Npour influencer la politique,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,pour que ceux qu'ils n'aiment pas
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,soient déclarés ennemis politiques\Nou ennemis de l'État.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat final a été tragique.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Et au cours des dernières décennies,
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu\Ndes épisodes recurrents de famine,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,car les prix et les droits de propriété
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,ne donnaient pas aux agriculteurs\Nles bonnes motivations
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,pour cultiver assez de nourriture\Npour bien alimenter la population.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Bref, la Corée du Nord\Na été un État militarisé
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,où les gens vivent dans la peur.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu voir cette différence\Nde mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à la frontière.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,En regardant vers le Sud,
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez un pays agréable et prospère.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,En regardant vers le Nord,\Neh bien, à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas la permission\Nd'entrer au pays,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,car ils avaient très peur\Nde l'influence de l'exterieur.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est une économie très peu développée,
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,et la nuit\Nil fait littéralement très noir.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le temps d'y réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,L'économie en Corée du Nord\Nest tellement sous développée
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,que la nuit il fait, littéralement, noir.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Le miracle de la croissance\Net le désastre de la croissance,
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,lumière et obscurité.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cas extrême,
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,mais qui nous permet de démontrer\Nl'importance des institutions.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à la carte.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,On va discerner autre chose
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,dans cette image de la Terre de nuit.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes ne sont pas distribuées\Nsur la surface de la terre au hasard.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont tendance à se regrouper\Ndans certaines régions.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous voir où ?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,[Narrateur] Testez vos connaissances,
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,en cliquant sur « Practice Questions ».
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes prêt pour la suite,
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,liquez sur la vidéo suivante.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi aller\Nsur MRuniversity.com
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,pour accéder à l'intégralité\Nde nos vidéos et ressources.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ [musique] ♪