[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,La importancia de las instituciones
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,[Tyler] Cuando se trata\Nde entender el crecimiento económico
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,las instituciones son a menudo\Ncríticamente importantes.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Primero, definamos el concepto \Nde las instituciones.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los economistas hablan \Nsobre las instituciones
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,se refieren a las leyes\Ny las regulaciones
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo los derechos de propiedad
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,una corte confiable\Ny estabilidad política.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,También se refieren\Na instituciones culturales
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo normas de honestidad,\Nconfianza y cooperación.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Para ilustrar la importancia \Nde todas estas instituciones
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,veamos una historia\Nque es trágica y extrema.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la tierra de noche.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Incluso desde el espacio, \Npuedes ver dónde vive la gente
Dialogue: 0,0:00:48.100,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,observando las concentraciones de luz.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Observemos esta área más detalladamente.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro último video,\Nhablamos del concepto de divergencia.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,La divergencia en este ejemplo\Nes tan dramática
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,que incluso puede ser\Nvista desde el espacio.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la península de Corea.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos Corea del Sur,\Nun país moderno y desarrollado
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,un lugar muy placentero para vivir, \Nvisitar o trabajar.
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí esta Corea del Norte,\Nen casi total oscuridad
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,con la excepción \Nde la capital de Pyongyang
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,en donde vive la élite política.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay detrás de esta divergencia?
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Si dividimos Corea\Nen dos países distintos
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un experimento \Nnatural casi perfecto
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,el cual demuestra \Nel poder de las instituciones.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente, las dos Coreas\Ntenían básicamente la misma gente
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,la misma cultura, el mismo lenguaje
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,la misma historia\Ny economías muy similares.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Si acaso, la economía\Ndel norte era más rica.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de la Segunda Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,las dos Coreas siguieron \Ninstituciones muy diferentes.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,El comunismo se impuso \Nen Corea del Norte
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,pero Corea del Sur, en términos generales,\Nse volvió capitalista
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,con una economía de mercado \Nrelativamente libre.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué sucedió?
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Todo se reduce a los incentivos.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes instituciones \Ncrean diferentes incentivos.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,En Corea del Sur
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,el incentivo que prevalecía \Nera el de cooperación comercial.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Los emprendedores producían \Nbienes y servicios
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,demandados por los consumidores
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,y si eran exitosos, \Nse les permitía tener ganancias
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,y quedarse con ellas.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Alternativamente,\Nlos negocios que no eran exitosos
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,se les dejaba llegar a la bancarrota.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que el capital se distribuía \Nen usos más valiosos.
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Y la sociedad evolucionaba \Nbasada en la cooperación
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,la confianza y el intercambio \Ncomercial honesto.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que con el paso \Nde las siguientes décadas
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,los surcoreanos se volvieron \Nproductores de carros
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,y exportadores de \Nmarcas como Hundai
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,productores de música \Na una escala global.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta escuchar "K-pop".
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Películas de Corea del Sur \Nhan sido muy exitosas en Asia
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,y es un destino donde las mujeres
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,van a comprar cosméticos de alta calidad.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Es una economía de mercado \Nque funciona muy bien
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,que responde a las demandas \Nde los consumidores.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Los estándares de vida en Corea del Sur
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,son realmente aquellos \Nde un país desarrollado.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,En contraste, en el Norte\Nha habido un estado totalitario
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,en donde la economía es \Nplaneada de manera central.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Esos gobiernos lograron\Nque la mayoría de la gente
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,no tuviera la libertad \Nde empezar negocios.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Se les negaba ser dueños \Nde sus propias ganancias.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Los precios estaban controlados
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,y el capital lo distribuía \Nel partido comunista.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Así que la energía humana\Ntrataba de influenciar la política
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,llamando enemigos del estado \Na personas que no les agradaban.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,El resultado final fue trágico\Ny durante las últimas décadas
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ha habido episodios \Nperiódicos de hambruna
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,porque los precios \Ny los derechos de propiedad
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,no proporcionaron los incentivos \Ncorrectos a los campesinos
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,para que sembraran comida\Ny así mantener a la gente bien nutrida.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,En esencia, Corea del Norte \Nha sido un estado militarizado
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,en donde la gente vive con miedo.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Yo he visto esta diferencia \Ncon mis propios ojos
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,estuve en la frontera.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ves hacia el sur
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,encuentras un lugar placentero, \Nhermoso y próspero.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ves hacia el norte...\Nbueno, en ese momento
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera me permitían entrar al país
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,porque estaban muy asustados \Npor la influencia extranjera.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Y la economía es tan retrógrada\Nque, como puedes ver
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,está literalmente oscura de noche.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en eso un segundo. \N
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,A la economía de Corea del Norte\Nle falta tanto desarrollo
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,que de noche está literalmente a oscuras.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Un milagro de desarrollo \Ny un desastre del desarrollo.
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Luz y oscuridad.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ejemplo extremo
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,pero clarifica la importancia \Nde las instituciones.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, volvamos al mapa.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a considerar algo más
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,que puedes ver en esta foto \Nde la tierra de noche.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,La gente no se distribuye \Naleatoriamente alrededor de la tierra.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacen es juntarse \Nen algunas áreas.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes ver donde?\N[{\i1}Descúbrelo en el siguiente video{\i0}]
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,[Narrador] Si quieres probar\Nlo que has aprendido
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,haz click en {\i1}“Practice Questions".{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,O si estás listo para continuar,\Nhaz click en {\i1}"Go to the Next Video".{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,También puedes visitar \NMRUniversity.com
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,para ver nuestra biblioteca\Nde videos y recursos.\N
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música] ♪