WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.416
Објавила сам чланак

00:00:02.440 --> 00:00:06.816
у рубрици „Модерна љубав” 
у „Њујорк Тајмсу” јануара ове године,

00:00:06.840 --> 00:00:09.176
„Да се заљубите у било кога, урадите ово”.

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
Чланак је о психолошкој студији

00:00:11.520 --> 00:00:14.936
направљеној да створи романсу 
у лабораторији,

00:00:14.960 --> 00:00:17.696
као и о мом искуству 
док сам покушала да проучавам себе

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
једне вечери прошлог лета.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
Процедура је прилично једноставна -

00:00:22.360 --> 00:00:29.216
двоје странаца смењује се у постављању
36 питања која постају све личнија,

00:00:29.240 --> 00:00:32.136
а затим ћутке зуре једно другом у очи

00:00:32.159 --> 00:00:34.720
четири минута.

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:38.736
Ево пар примера питања.

NOTE Paragraph

00:00:38.760 --> 00:00:41.250
Број 12: Ако бисте се пробудили сутра

00:00:41.250 --> 00:00:44.040
и добили било коју особину или способност,

00:00:44.040 --> 00:00:45.240
шта би то било?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.936
Број 28: Када сте последњи пут 
плакали испред друге особе?

00:00:50.960 --> 00:00:52.176
Сами?

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:56.456
Као што видите, стварно постају 
све личнија како настављате.

NOTE Paragraph

00:00:56.480 --> 00:00:58.856
Број 30, а ово ми се стварно свиђа:

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
Реците свом партнеру/ки 
шта вам се код њега/ње свиђа.

00:01:01.760 --> 00:01:03.616
Будите веома искрени овог пута,

00:01:03.640 --> 00:01:06.260
изговарајући ствари 
које можда не бисте рекли

00:01:06.260 --> 00:01:08.840
некоме кога сте управо срели.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Када сам први пут налетела на ову студију
неколико година пре тога,

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
један детаљ ми је био посебно упечатљив,

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
а то је гласина да се двоје учесника

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
венчало након шест месеци

00:01:21.120 --> 00:01:25.296
и да су позвали на венчање
целокупну лабораторију.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Наравно, била сам врло скептична

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
у вези са процесом
једноставне производње романсе,

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
али наравно да сам била заинтригирана.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
Када сам добила прилику 
да испробам ову студију и сама,

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
са неким кога нисам знала тако добро,

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
нисам очекивала да ћемо се заљубити.

00:01:44.520 --> 00:01:47.216
Међутим, јесмо и -

NOTE Paragraph

00:01:47.240 --> 00:01:49.136
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:53.536
и мислила сам да је добра прича, 
па сам је послала рубрици „Модерна љубав”

00:01:53.560 --> 00:01:55.376
после неколико месеци.

NOTE Paragraph

00:01:55.400 --> 00:01:59.120
Е, сад, ово је објављено у јануару, 


00:01:59.880 --> 00:02:01.576
а сада је август,

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
па претпостављам
да се неки од вас вероватно питају

00:02:05.240 --> 00:02:07.616
да ли смо још увек заједно.

00:02:07.640 --> 00:02:10.015
Мислим да се то можда питате

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
јер ми је ово питање постављано

00:02:12.720 --> 00:02:16.656
изнова и изнова и изнова 
протеклих седам месеци,

00:02:16.680 --> 00:02:20.350
а ово питање је заправо оно
о чему желим да данас причам.

00:02:20.350 --> 00:02:22.126
Хајде да се на то вратимо касније.

NOTE Paragraph

00:02:22.126 --> 00:02:24.830
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:24.830 --> 00:02:26.926
Недељу дана пре него што 
је чланак објављен,

00:02:26.926 --> 00:02:29.576
била сам веома нервозна.

00:02:29.600 --> 00:02:32.176
Радила сам на књизи о љубавним причама

00:02:32.200 --> 00:02:34.016
током протеклих неколико година,

00:02:34.040 --> 00:02:36.856
па сам се навикла 
на писање о сопственим искуствима

00:02:36.880 --> 00:02:39.896
везаним за романсе на свом блогу.

00:02:39.900 --> 00:02:44.496
Ипак, објава на блогу може имати 
највише неколико стотина прегледа,

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
а то су обично моји пријатељи са Фејсбука,

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
па сам мислила да ће мој чланак 
у „Њујорк Тајмсу”

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
вероватно имати неколико хиљада прегледа,

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
а то се чинило као пуно пажње

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
за релативно нову везу.

00:03:00.080 --> 00:03:03.360
Испоставило се да немам појма шта следи.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.136
Чланак је објављен онлајн

00:03:06.160 --> 00:03:08.216
у петак увече,

00:03:08.240 --> 00:03:14.376
а до суботе, ово се десило
саобраћају на мом блогу.

00:03:14.400 --> 00:03:16.630
До недеље, позвали су ме

00:03:16.630 --> 00:03:19.290
из емисија „Данас” 
и „Добро јутро, Америко”.

00:03:20.720 --> 00:03:25.256
У току месец дана, чланак је имао
преко 8 милиона прегледа,

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
а ја нисам била, благо речено,

00:03:27.600 --> 00:03:31.496
спремна за овакву пажњу.

00:03:31.520 --> 00:03:34.496
Једна је ствар радити на самопоуздању 
да искрено пишете

00:03:34.520 --> 00:03:36.616
о својим љубавним искуствима,

00:03:36.640 --> 00:03:39.096
али је скроз другачија ствар ако откријете

00:03:39.120 --> 00:03:42.096
да је ваш љубавни живот 
у интернационалним вестима -

NOTE Paragraph

00:03:42.120 --> 00:03:43.336
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:43.360 --> 00:03:47.176
и да схватите да се људи широм света

00:03:47.200 --> 00:03:52.176
искрено интересују 
за статус ваше нове везе.

NOTE Paragraph

00:03:52.200 --> 00:03:54.376
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:54.400 --> 00:03:59.216
Када су људи звали или слали мејлове,
а што су радили свакодневно недељама,

00:03:59.240 --> 00:04:02.576
увек су постављали исто питање као прво -

00:04:02.600 --> 00:04:05.256
„Да ли сте ви још увек заједно?”

00:04:05.280 --> 00:04:07.616
У ствари, док сам припремала овај говор,

00:04:07.640 --> 00:04:09.896
на брзину сам претражила имејл сандуче

00:04:09.920 --> 00:04:11.856
помоћу фразе „да ли сте још заједно?”

00:04:11.880 --> 00:04:14.576
и неколико порука појавило се истог трена.

00:04:14.600 --> 00:04:17.255
Биле су од студената, новинара

00:04:17.279 --> 00:04:20.296
и добронамерних странаца као што је овај.

00:04:20.320 --> 00:04:22.776
Ишла сам на разговоре на радију 
и питали су.

00:04:22.800 --> 00:04:26.736
Чак сам одржала и говор,
а једна жена узвикнула је према бини:

00:04:26.760 --> 00:04:30.096
„Хеј, Менди, где ти је дечко?”

00:04:30.120 --> 00:04:33.416
и ја сам одмах благо поцрвенела.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.256
Разумем да је ово део договора.

00:04:36.280 --> 00:04:39.760
Ако пишете о својој вези 
у светским новинама,

00:04:39.760 --> 00:04:42.420
требало би да очекујете 
да се људи осећају слободнима

00:04:42.420 --> 00:04:43.520
да вас питају о томе.

00:04:43.520 --> 00:04:48.456
Међутим, ја нисам била спремна 
на обим реакција.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
Чинило се да је 36 питања 
попримило сопствени живот.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
Заправо, „Њујорк Тајмс” је објавио
пратећи чланак

00:04:55.800 --> 00:04:57.016
за Дан заљубљених

00:04:57.040 --> 00:05:01.536
који је укључивао искуства читалаца
о њиховим покушајима проучавања

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
са различитим степенима успеха.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Тако, мој први импулс
као одговор на ову целокупну пажњу

00:05:09.200 --> 00:05:11.600
био је да сам постала 
веома заштитнички настројена

00:05:11.600 --> 00:05:13.920
према својој вези.

00:05:13.920 --> 00:05:16.936
Одбила сам сваки захтев 
да се нас двоје заједно

00:05:16.960 --> 00:05:19.296
појавимо у медијима.

00:05:19.320 --> 00:05:21.016
Одбила сам телевизијске интервјуе

00:05:21.040 --> 00:05:25.176
и рекла сам „не” на сваки захтев
да се нас двоје сликамо заједно.

00:05:25.200 --> 00:05:27.776
Мислим да сам се плашила да ћемо постати

00:05:27.800 --> 00:05:31.936
симбол процеса заљубљивања нехотично,

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
што је позиција за коју се нисам 
осећала квалификованом.

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.216
Схватам -

00:05:39.240 --> 00:05:42.016
људи нису само хтели да знају
да ли је студија успела;

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
желели су да знају 
да ли је стварно успела,

00:05:45.000 --> 00:05:49.696
то јест, да ли jе била способна
да створи љубав која ће трајати,

00:05:49.720 --> 00:05:54.960
не само шему, већ праву љубав, 
одрживу љубав.

NOTE Paragraph

00:05:54.960 --> 00:05:57.350
Међутим, ово је било питање
за које сам сматрала

00:05:57.350 --> 00:05:59.410
да нисам способна да дам одговор.

00:05:59.410 --> 00:06:01.936
Моја веза је трајала тек неколико месеци

00:06:01.960 --> 00:06:06.720
и осећала сам да ми људи
пре свега постављају погрешно питање.

00:06:08.040 --> 00:06:12.176
Шта би им сазнање 
да ли смо заједно заиста рекло?

00:06:12.200 --> 00:06:13.856
Ако би одговор био „не”,

00:06:13.880 --> 00:06:17.856
да ли би искуство везано за ових 36 питања

00:06:17.880 --> 00:06:20.080
било мање вредно?

00:06:20.800 --> 00:06:23.576
Др Артур Ерон је први писао 
о овим питањима

00:06:23.600 --> 00:06:27.976
у својој студији овде 1997. године,

00:06:28.000 --> 00:06:32.736
а овде циљ истраживача није био
стварање романтичне љубави.

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
Уместо тога, желели су да ојачају

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
интерперсоналну блискост
међу студентима на колеџу

00:06:38.200 --> 00:06:40.936
кроз коришћење онога што је Ерон назвао

00:06:40.960 --> 00:06:45.856
„одрживо, интензивирајућe, реципрочно, 
персонализовано самооткриће”.

00:06:45.880 --> 00:06:48.360
Звучи романтично, зар не?

00:06:49.600 --> 00:06:51.256
Међутим, студија је успела.

00:06:51.280 --> 00:06:54.336
Студенти су осећали већу присност 
после одрађеног истраживања,

00:06:54.360 --> 00:06:57.130
а неколико пратећих студија 
такође је искористило

00:06:57.130 --> 00:06:59.680
Еронов протокол 
за склапање брзог пријатељства

00:06:59.680 --> 00:07:03.816
као начин да брзо створе 
поверење и интимност између странаца.

00:07:03.840 --> 00:07:07.269
Коришћени су између припадника полиције 
и чланова заједнице,

00:07:07.293 --> 00:07:10.853
као и између људи 
супротних политичких идеологија.

00:07:11.800 --> 00:07:13.576
Оригинална верзија приче,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
она коју сам испробала прошлог лета,

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
која спаја лична питања 
са четвороминутним гледањем у очи

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
помињала се у овом чланку, 


00:07:22.480 --> 00:07:25.080
али, нажалост, није никада објављена.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.656
Пре неколико месеци, држала сам говор

00:07:29.680 --> 00:07:31.976
на малом колеџу слободних вештина,

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
а студент ми је пришао после тога

00:07:34.720 --> 00:07:36.640
и рекао, некако стидљиво:

00:07:37.360 --> 00:07:42.376
„Па, испробао сам вашу студију
и није упалило.”

00:07:42.400 --> 00:07:45.656
Чини се да га је ово збунило.

00:07:45.680 --> 00:07:50.456
„Мислиш, ниси се заљубио у особу 
са којом си је радио?”, упитала сам.

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
„Па...”, застао је.

00:07:52.920 --> 00:07:55.400
„Мислим да само хоће да будемо пријатељи.”

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
„Па, да ли сте постали 
бољи пријатељи?”, упитала сам.

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
„Зар ти се не чини да сте заиста упознали 
једно друго после студије?”

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
Климнуо је главом.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
„Онда је упалило”, рекла сам.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Мислим да то није одговор који је тражио.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
У ствари, мислим да ово није одговор 
који било ко од нас тражи

00:08:17.800 --> 00:08:20.056
када се ради о љубави.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:21.816
Први пут сам налетела на ову студију

00:08:21.840 --> 00:08:23.296
са 29 година,

00:08:23.320 --> 00:08:26.736
а пролазила сам кроз заиста тежак раскид.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Била сам у вези од своје двадесете године,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
што је, у суштини, читав мој живот 
као одрасле особе,

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
а он је био моја прва права љубав

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
и нисам имала појма како ћу
и да ли ћу моћи да живим без њега.

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
Тако, окренула сам се науци.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Истражила сам све што сам могла наћи
о науци везаној за романтичне везе,

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
а мислим да сам се надала 
да ће ме то пелцовати против сламања срца.

00:08:51.560 --> 00:08:54.200
Не знам да ли сам то схватала у то време -

00:08:55.120 --> 00:08:58.416
мислила сам да само радим истраживање 
за књигу коју сам писала -

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
али се чини прилично очигледно 
гледано из ретроспективе.

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Надала сам се да, ако се наоружам
знањем о романтичној љубави,

00:09:06.320 --> 00:09:10.960
можда никада више нећу морати да се осећам
тако ужасно и усамљено као тада,

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
а сво ово знање било је корисно 
на неки начин.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Стрпљивија сам када се ради о љубави. 
Опуштенија сам.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Сигурнија сам када тражим оно што хоћу,

00:09:23.560 --> 00:09:27.296
али, такође, видим и себе јасније

00:09:27.320 --> 00:09:31.576
и видим да је оно што хоћу 
понекада више од онога

00:09:31.600 --> 00:09:34.656
што је разумно тражити.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
Оно што желим од љубави је гаранција,

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
не само да сам вољена данас

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
и да ћу бити вољена сутра,

00:09:42.840 --> 00:09:48.240
већ да ће особа коју волим
наставити да ме воли неограничено дуго.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Можда је могућност гаранције

00:09:52.760 --> 00:09:54.736
оно о чему су људи постављали питање

00:09:54.760 --> 00:09:57.480
када су желели да знају
да ли смо још увек заједно.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
Дакле, прича коју су медији
испричали о 36 питања

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
била је да можда постоји
пречица за заљубљивање.

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
Можда постоји начин
да се некако умање укључени ризици,

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
а ово је веома привлачна прича

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
јер је заљубљивање невероватно,

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
али и застрашујуће.

00:10:18.440 --> 00:10:21.016
У тренутку када признате да волите некога,

00:10:21.040 --> 00:10:23.680
признајете да имате много да изгубите,

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
а истина је да вам ова питања
обезбеђују механизме

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
преко којих можете 
да упознате некога брже,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
што је и механизам да вас упознају,

00:10:33.760 --> 00:10:38.216
а мислим да је то ствар 
коју већина нас жели од љубави -

00:10:38.240 --> 00:10:42.320
да вас упознају, виде, да вас разумеју.

00:10:43.040 --> 00:10:45.186
Ипак, мислим да смо, 
када се ради о љубави,

00:10:45.186 --> 00:10:49.656
превише вољни да прихватимо 
краћу верзију приче,

00:10:49.680 --> 00:10:53.256
ону која поставља питање:
„Да ли сте још увек заједно?”

00:10:53.280 --> 00:10:56.400
и задовољна је одговором „да” или „не”.

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Дакле, уместо тог питања,

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
предложила бих да поставимо
нека тежа питања,

00:11:03.200 --> 00:11:04.400
као што је питање -

00:11:05.080 --> 00:11:08.096
како одлучујете ко заслужује вашу љубав,

00:11:08.120 --> 00:11:09.360
а ко је не заслужује?

00:11:10.840 --> 00:11:14.096
Како остајете заљубљени
када ствари постану тешке

00:11:14.120 --> 00:11:16.640
и како знате када да пресечете и бежите?

00:11:17.880 --> 00:11:19.776
Како да живите са сумњом

00:11:19.800 --> 00:11:22.816
која се неизбежно увлачи у сваку везу

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
или, још теже,

00:11:24.480 --> 00:11:27.010
како да живите са партнеровом сумњом?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
Не мора да значи да знам 
одговоре на ова питања,

00:11:31.440 --> 00:11:36.576
али мислим да су важан почетак 
за остварење дубљег разговора

00:11:36.600 --> 00:11:38.760
о томе шта значи волети некога.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Па, ако баш хоћете,

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
кратка верзија приче о мојој вези је ова -

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
пре годину дана, познаник и ја
урадили смо студију

00:11:49.880 --> 00:11:52.576
направљену да створи роматичну љубав

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
и заљубили смо се

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
и још увек смо заједно

00:11:56.200 --> 00:11:58.360
и јако ми је драго због тога.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:03.800
Ипак, заљубљивање није исто 
што и остати заљубљен.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Заљубљивање је лакши део.

00:12:08.360 --> 00:12:12.736
На крају свог чланка сам написала:
„Није нам се десила љубав.

00:12:12.760 --> 00:12:16.056
Заљубљени смо
јер смо одабрали да то будемо.”

00:12:16.080 --> 00:12:20.256
Мало сам у грчу када сада прочитам то,

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
не због тога што није истина,

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
већ због тога што у то време
нисам узела у обзир

00:12:25.840 --> 00:12:29.456
шта је све садржано у том избору.

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
Нисам узела у обзир колико ће пута 
сваки од нас морати да донесе ту одлуку

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
и колико ћу још пута морати 
да наставим да то бирам

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
без тога да знам да ли ће он
увек изабрати мене.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Желела бих да је довољно било
питати и одговорити на 36 питања

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
и одлучити да волим некога
толико великодушног, љубазног и забавног

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
и објавити тај избор 
у најпродаванијим новинама у Америци.

00:12:58.880 --> 00:13:01.976
Међутим, уместо тога, 
ја сам претворила своју везу

00:13:02.000 --> 00:13:06.176
у мит у који не верујем.

00:13:06.200 --> 00:13:10.456
Желим, а то је вероватно оно
што ћу желети целог живота,

00:13:10.480 --> 00:13:13.176
да је тај мит тачан.

NOTE Paragraph

00:13:13.200 --> 00:13:17.976
Желим срећан завршетак 
који се сугерише у наслову мог чланка,

00:13:18.000 --> 00:13:19.496
који је, случајно,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
једини део чланка 
који нисам заиста и написала.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:26.496
(Смех)

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Међутим, уместо тога имам
шансу да одаберем да волим некога

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
и наду да ће изабрати да и он мене воли,

00:13:34.720 --> 00:13:37.400
а то је застрашујуће,

00:13:37.400 --> 00:13:39.550
али тако ствари стоје 
када је љубав у питању.

00:13:39.550 --> 00:13:40.294
Хвала вам.