1
00:00:00,960 --> 00:00:02,416
V januári tohto roka

2
00:00:02,440 --> 00:00:06,816
som publikovala tento článok v New York 
Times, v rubrike Moderná láska.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,176
„Ak sa chcete zamilovať, spravte 
nasledovné.“

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,496
Článok je o psychologickej štúdii

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,936
navrhnutej na stvorenie
romantickej lásky v laboratóriu

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,696
a mojej vlastnej skúsenosti z jednej 
noci minulého leta,

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,576
keď som si to sama vyskúšala.

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,336
Proces je pomerne jednoduchý:

9
00:00:22,360 --> 00:00:29,216
dvaja cudzí ľudia si navzájom striedavo
kladú 36 stále osobnejších otázok

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,136
a potom si navzájom bez slova

11
00:00:32,159 --> 00:00:34,720
štyri minúty hľadia do očí.

12
00:00:35,360 --> 00:00:38,736
Tu je zopár príkladov otázok.

13
00:00:38,760 --> 00:00:44,016
Číslo 12: Ak by ste sa zajtra mohli 
zobudiť s akoukoľvek schopnosťou,

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,240
čo by to bolo?

15
00:00:46,240 --> 00:00:50,936
Číslo 28: Kedy ste naposledy plakali 
pred inou osobou

16
00:00:50,960 --> 00:00:52,176
alebo osamote?

17
00:00:52,200 --> 00:00:56,456
Ako vidíte, naozaj sú stále viac a viac
osobné.

18
00:00:56,480 --> 00:00:58,856
Číslo 30, táto sa mi naozaj páči:

19
00:00:58,880 --> 00:01:01,736
Povedzte svojmu partnerovi, čo sa vám
na ňom páči.

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,616
Buďte ozaj úprimní

21
00:01:03,640 --> 00:01:08,000
a povedzte aj veci, ktoré by ste možno
nepovedali osobe, ktorú ste práve stretli.

22
00:01:08,840 --> 00:01:13,376
Keď som po prvýkrát objavila túto štúdiu 
pred niekoľkými rokmi,

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,496
jeden detail ma naozaj zaujal,

24
00:01:15,520 --> 00:01:18,576
a to chýr o tom, že dvaja z účastníkov

25
00:01:18,600 --> 00:01:21,096
sa o šesť mesiacov neskôr vzali

26
00:01:21,120 --> 00:01:25,296
a na obrad pozvali celý tím.

27
00:01:25,320 --> 00:01:28,176
Samozrejme, bola som veľmi skeptická

28
00:01:28,200 --> 00:01:31,856
voči tomuto procesu „výroby“ 
romantickej lásky,

29
00:01:31,880 --> 00:01:34,736
ale zároveň ma to, prirodzene, zaujalo.

30
00:01:34,760 --> 00:01:38,176
Keď sa mi neskôr naskytla šanca
sama si túto štúdiu vyskúšať

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,336
s niekým, koho som síce poznala,
ale nie práve najlepšie,

32
00:01:41,360 --> 00:01:44,496
nečakala som, že sa zamilujem.

33
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Ale potom sme sa naozaj 
do seba zamilovali a –

34
00:01:47,240 --> 00:01:49,136
(smiech)

35
00:01:49,160 --> 00:01:53,536
A ja som si pomyslela, že je to fajn 
príbeh, tak som to o niekoľko mesiacov

36
00:01:53,560 --> 00:01:55,376
poslala do rubriky Modernej lásky.

37
00:01:55,400 --> 00:01:59,120
Článok uverejnili v januári

38
00:01:59,880 --> 00:02:01,576
a teraz je august,

39
00:02:01,600 --> 00:02:05,216
takže predpokladám,
že niektorí z vás premýšľajú,

40
00:02:05,240 --> 00:02:07,616
či sme ešte stále spolu.

41
00:02:07,640 --> 00:02:10,015
A dôvod, prečo si to myslím, je ten,

42
00:02:10,039 --> 00:02:12,696
že túto otázku dostávam znovu a znovu

43
00:02:12,720 --> 00:02:16,656
a znovu už celých sedem mesiacov.

44
00:02:16,680 --> 00:02:20,376
A táto otázka je to, o čom dnes
naozaj chcem rozprávať.

45
00:02:20,400 --> 00:02:21,856
Ale ešte sa k nej vrátime.

46
00:02:21,880 --> 00:02:24,856
(smiech)

47
00:02:24,880 --> 00:02:26,856
Takže, týždeň predtým, ako článok vyšiel,

48
00:02:26,880 --> 00:02:29,576
som bola veľmi nervózna.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,176
Posledné roky som pracovala na knihe

50
00:02:32,200 --> 00:02:34,016
o ľúbostných príbehoch,

51
00:02:34,040 --> 00:02:36,856
takže som si zvykla na písanie
o mojich vlastných

52
00:02:36,880 --> 00:02:39,896
skúsenostiach s láskou na mojom blogu.

53
00:02:39,920 --> 00:02:44,496
Lenže príspevok na blogu si pozrie najviac
pár stoviek ľudí –

54
00:02:44,520 --> 00:02:47,616
a aj tí sú zvyčajne len moji 
priatelia na Facebooku –

55
00:02:47,640 --> 00:02:50,216
a odhadovala som, že môj článok 
v New York Times

56
00:02:50,240 --> 00:02:53,040
bude mať pravdepodobne 
niekoľko tisíc pozretí.

57
00:02:54,080 --> 00:02:56,856
A to sa mi zdalo ako veľa pozornosti

58
00:02:56,880 --> 00:03:00,056
pre relatívne nový vzťah.

59
00:03:00,080 --> 00:03:03,360
Ako sa ukázalo, v skutočnosti som
nemala ani páru.

60
00:03:04,240 --> 00:03:06,136
Článok teda uverejnili online

61
00:03:06,160 --> 00:03:08,216
v piatok večer,

62
00:03:08,240 --> 00:03:14,376
a toto sa do soboty stalo
so sledovanosťou môjho blogu.

63
00:03:14,400 --> 00:03:19,280
S príchodom nedele zavolali z relácií
Today Show aj Good Morning America.

64
00:03:20,720 --> 00:03:25,256
V priebehu mesiaca mal článok
vyše 8 miliónov pozretí,

65
00:03:25,280 --> 00:03:27,576
a ja som na takúto pozornosť

66
00:03:27,600 --> 00:03:31,496
bola prinajmenšom nepripravená.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,496
Jedna vec je nájsť odvahu
na úprimné písanie

68
00:03:34,520 --> 00:03:36,616
o vašich skúsenostiach s láskou,

69
00:03:36,640 --> 00:03:39,096
ale niečo iné je zistiť,

70
00:03:39,120 --> 00:03:42,096
že váš ľúbostný život sa dostal 
do medzinárodných správ,

71
00:03:42,120 --> 00:03:43,336
(smiech)

72
00:03:43,360 --> 00:03:47,176
a uvedomiť si, že ľudia po celom svete

73
00:03:47,200 --> 00:03:52,176
sa úprimne zaujímajú o stav 
vášho vzťahu.

74
00:03:52,200 --> 00:03:54,376
(smiech)

75
00:03:54,400 --> 00:03:59,216
A keď mi ľudia volali či posielali maily,
čo robili každý deň niekoľko týždňov,

76
00:03:59,240 --> 00:04:02,576
zakaždým sa ako prvé opýtali:

77
00:04:02,600 --> 00:04:05,256
ste vy dvaja ešte stále spolu?

78
00:04:05,280 --> 00:04:07,616
Vlastne som pri príprave tohto prejavu

79
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
spravila vo svojej e-mailovej schránke

80
00:04:09,840 --> 00:04:11,906
rýchle vyhľadávanie frázy
„Ste stále spolu?“

81
00:04:11,906 --> 00:04:14,576
a ihneď mi vyskočilo niekoľko správ.

82
00:04:14,600 --> 00:04:17,255
Boli od študentov a novinárov

83
00:04:17,279 --> 00:04:20,296
a priateľských cudzích ľudí, ako je tento.

84
00:04:20,320 --> 00:04:22,776
Robili so mnou rozhovory v rádiách 
a pýtali sa to.

85
00:04:22,800 --> 00:04:26,736
Dokonca som mala aj prejav, 
a jedna žena zakričala

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,096
„Hej, Mandy, kde je tvoj priateľ?“

87
00:04:30,120 --> 00:04:33,416
Okamžite som očervenela ako paprika.

88
00:04:33,440 --> 00:04:36,256
Chápem, že to patrí k veci.

89
00:04:36,280 --> 00:04:39,816
Ak do medzinárodného časopisu 
napíšete o svojom vzťahu,

90
00:04:39,840 --> 00:04:43,496
mali by ste očakávať, že sa naň
ľudia budú pýtať.

91
00:04:43,520 --> 00:04:48,456
Nebola som však pripravená na takú
rozsiahlu reakciu.

92
00:04:48,480 --> 00:04:52,336
36 otázok medzitým začalo 
žiť svoj vlastný život.

93
00:04:52,360 --> 00:04:55,776
New York Times publikoval 
nadväzujúci článok

94
00:04:55,800 --> 00:04:57,016
na Valentína,

95
00:04:57,040 --> 00:05:01,536
ktorý obsahoval zážitky čitateľov
pri skúšaní štúdie na vlastnej koži,

96
00:05:01,560 --> 00:05:03,840
s rôznymi stupňami úspechu.

97
00:05:04,960 --> 00:05:09,176
Mojou prvou reakciou
na všetku túto pozornosť

98
00:05:09,200 --> 00:05:12,640
bola snaha ochrániť pred ňou môj vzťah.

99
00:05:13,920 --> 00:05:16,936
Odmietla som každú žiadosť o to,
aby sme sa spoločne

100
00:05:16,960 --> 00:05:19,296
objavili v médiách.

101
00:05:19,320 --> 00:05:21,016
Odmietla som rozhovory v televízii


102
00:05:21,040 --> 00:05:25,176
a zamietla som každú požiadavku
na fotografovanie nás dvoch.

103
00:05:25,200 --> 00:05:27,776
Myslím, že som sa bála, že by sme sa

104
00:05:27,800 --> 00:05:31,936
neúmyselne stali ikonami procesu
zamilovania,

105
00:05:31,960 --> 00:05:35,680
čo bola pozícia, na ktorú som sa vôbec
necítila byť kompetentná.

106
00:05:36,760 --> 00:05:39,216
Rozumiem tomu:

107
00:05:39,240 --> 00:05:42,016
ľudia nechceli iba vedieť, 
či štúdia funguje,

108
00:05:42,040 --> 00:05:44,976
chceli vedieť, či skutočne funguje:

109
00:05:45,000 --> 00:05:49,696
to znamená, či je schopná stvoriť lásku,
ktorá by pretrvala,

110
00:05:49,720 --> 00:05:55,096
nie len románik, ale ozajstnú lásku, 
udržateľnú lásku.

111
00:05:55,120 --> 00:05:59,216
To však bola otázka, na ktorú som sa 
necítila byť schopná odpovedať.

112
00:05:59,240 --> 00:06:01,936
Môj vlastný vzťah mal len pár mesiacov

113
00:06:01,960 --> 00:06:06,720
a mala som pocit, že ľudia sa v prvom rade
pýtajú nesprávne.

114
00:06:08,040 --> 00:06:12,176
Čo by im skutočne povedala moja odpoveď?

115
00:06:12,200 --> 00:06:13,856
Ak by odpoveď bola nie,

116
00:06:13,880 --> 00:06:17,856
bola by skúsenosť s týmito 
36 otázkami

117
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
niečo, čo nestojí za námahu?

118
00:06:20,800 --> 00:06:23,576
Dr. Arthur Aron prvý raz napísal
o otázkach

119
00:06:23,600 --> 00:06:27,976
v tejto štúdii v roku 1997,

120
00:06:28,000 --> 00:06:32,736
a tu cieľom vedcov nebolo
vytvorenie romantickej lásky.

121
00:06:32,760 --> 00:06:34,696
Miesto toho chceli dopomôcť

122
00:06:34,720 --> 00:06:38,176
k zblíženiu medzi študentmi vysokých škôl

123
00:06:38,200 --> 00:06:40,936
využitím niečoho, čo Aron nazval

124
00:06:40,960 --> 00:06:45,856
„podporené, stupňujúce sa, vzájomné,
osobnostné sebaotvorenie“.

125
00:06:45,880 --> 00:06:48,360
Znie to romanticky, však?

126
00:06:49,600 --> 00:06:51,256
Ale štúdia naozaj fungovala.

127
00:06:51,280 --> 00:06:54,336
Jej účastníci sa naozaj cítili 
navzájom si bližší,

128
00:06:54,360 --> 00:06:59,656
a niekoľko nasledujúcich výskumov tiež
využilo Aronov protokol rýchlych priateľov

129
00:06:59,680 --> 00:07:03,816
ako spôsob na rýchle vytvorenie dôvery
a intimity medzi cudzími ľuďmi.

130
00:07:03,840 --> 00:07:07,269
Použili ho medzi príslušníkmi 
polície či komunít

131
00:07:07,293 --> 00:07:10,853
a uplatnil sa aj medzi ľuďmi 
s protichodnými politickými ideológiami.

132
00:07:11,800 --> 00:07:13,576
Pôvodná verzia príbehu,

133
00:07:13,600 --> 00:07:16,096
tá, ktorú som vyskúšala minulé leto,

134
00:07:16,120 --> 00:07:20,336
ktorá spojila osobné otázky
so štvorminútovým očným kontaktom,

135
00:07:20,360 --> 00:07:22,456
sa v danom článku spomína,

136
00:07:22,480 --> 00:07:25,080
avšak, nanešťastie,
nebola nikdy publikovaná.

137
00:07:26,640 --> 00:07:29,656
Pred pár mesiacmi, keď som mala prejav

138
00:07:29,680 --> 00:07:31,976
na malej vysokej škole slobodného umenia,

139
00:07:32,000 --> 00:07:34,696
po skončení za mnou prišiel študent

140
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
a povedal mi, tak trochu placho,

141
00:07:37,360 --> 00:07:42,376
„Teda, vyskúšal som vašu štúdiu
a nefungovalo to.“

142
00:07:42,400 --> 00:07:45,656
Vyzeral tým byť trochu zmätený.

143
00:07:45,680 --> 00:07:50,456
„Myslíš tým, že ty a osoba, s ktorou si to
skúsil, ste sa nezamilovali?“ pýtam sa.

144
00:07:50,480 --> 00:07:52,896
„No...“ Odmlčal sa.

145
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
„Myslím, že chce byť len moja kamarátka.“

146
00:07:57,480 --> 00:08:01,216
„Ale stali sa z vás lepší kamaráti?“ 
pýtala som sa.

147
00:08:01,240 --> 00:08:04,896
„Mal si po vyskúšaní štúdie pocit, že 
ste sa naozaj spoznali lepšie?“

148
00:08:04,920 --> 00:08:06,216
Prikývol.

149
00:08:06,240 --> 00:08:09,176
„Potom to fungovalo,“ vyhlásila som.

150
00:08:09,200 --> 00:08:13,416
Nemyslím si, že to bola odpoveď,
po ktorej pátral.

151
00:08:13,440 --> 00:08:17,776
Vlastne si nemyslím, že to je odpoveď,
ktorú by hocikto z nás hľadal,

152
00:08:17,800 --> 00:08:20,056
keď ide o lásku.

153
00:08:20,080 --> 00:08:21,816
S touto štúdiou som sa stretla

154
00:08:21,840 --> 00:08:23,296
prvý raz, keď som mala 29

155
00:08:23,320 --> 00:08:26,736
a prechádzala som skutočne
ťažkým rozchodom.

156
00:08:26,760 --> 00:08:29,376
Bola som v tom vzťahu od dvadsiatich,

157
00:08:29,400 --> 00:08:32,176
teda v podstate celý môj dospelý život,

158
00:08:32,200 --> 00:08:34,296
a bola to moja prvá skutočná láska,

159
00:08:34,320 --> 00:08:39,416
a nemala som ani tušenie, ako a či vôbec
bez neho dokážem žiť.

160
00:08:39,440 --> 00:08:41,816
Tak som sa obrátila na vedu.

161
00:08:41,840 --> 00:08:46,416
Preskúmala som všetko, čo sa dalo 
o problematike romantickej lásky,

162
00:08:46,440 --> 00:08:51,536
a myslím, že som dúfala, že by to
mohlo nejako vyliečiť môj zármutok.

163
00:08:51,560 --> 00:08:54,200
Neviem, či som si to vtedy uvedomovala –

164
00:08:55,120 --> 00:08:58,416
myslela som, že iba robím prieskum 
pre knihu, ktorú som písala –

165
00:08:58,440 --> 00:09:01,856
ale pri spätnom pohľade
sa mi to zdá úplne jasné.

166
00:09:01,880 --> 00:09:06,296
Dúfala som, že ak sa vyzbrojím vedomosťami
o romantickej láske,

167
00:09:06,320 --> 00:09:10,960
možno sa už nikdy nebudem cítiť
tak príšerne a osamelo ako vtedy.

168
00:09:12,320 --> 00:09:16,616
A všetky tieto vedomosti sa mi určitým
spôsobom zišli.

169
00:09:16,640 --> 00:09:19,936
Som v láske trpezlivejšia.
Som uvoľnenejšia.

170
00:09:19,960 --> 00:09:23,536
Sebaistejšie žiadam to, čo chcem.

171
00:09:23,560 --> 00:09:27,296
Ale taktiež vidím samu seba jasnejšie

172
00:09:27,320 --> 00:09:31,576
a vidím, že to, čo chcem, je niekedy viac,

173
00:09:31,600 --> 00:09:34,656
ako je primerané žiadať.

174
00:09:34,680 --> 00:09:38,136
Čo od lásky chcem, je záruka,

175
00:09:38,160 --> 00:09:40,376
že som milovaná nielen dnes

176
00:09:40,400 --> 00:09:42,816
a že budem milovaná zajtra,

177
00:09:42,840 --> 00:09:48,040
ale že ma osoba, ktorú milujem,
bude milovať navždy.

178
00:09:49,240 --> 00:09:52,736
Možno je to práve možnosť 
existencie takejto záruky

179
00:09:52,760 --> 00:09:54,736
na ktorú sa ľudia v skutočnosti pýtali,

180
00:09:54,760 --> 00:09:57,480
keď chceli vedieť, či sme stále spolu.

181
00:09:58,800 --> 00:10:02,736
Médiá teda hovorili príbeh o 36 otázkach,

182
00:10:02,760 --> 00:10:06,056
ktoré by mohli byť skratkou 
k zamilovaniu.

183
00:10:06,080 --> 00:10:09,816
Možno existuje spôsob,
ako zmierniť riziko, čo s tým súvisí.

184
00:10:09,840 --> 00:10:12,456
A to je veľmi príťažlivý príbeh,

185
00:10:12,480 --> 00:10:15,656
pretože byť zamilovaný je úžasný pocit,

186
00:10:15,680 --> 00:10:18,416
ale je tiež desivý.

187
00:10:18,440 --> 00:10:21,016
V momente, keď priznáte, 
že niekoho milujete,

188
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
priznávate, že môžete veľa stratiť,

189
00:10:24,640 --> 00:10:28,856
a je pravda, že tieto otázky 
ponúkajú mechanizmus,

190
00:10:28,880 --> 00:10:31,176
ako niekoho rýchlo spoznať,

191
00:10:31,200 --> 00:10:33,736
čo je tiež mechanizmus,
ako sa nechať spoznať.

192
00:10:33,760 --> 00:10:38,216
A podľa mňa je práve toto vec, ktorú
väčšina z nás od lásky chce:

193
00:10:38,240 --> 00:10:42,320
aby nás niekto poznal, videl, chápal.

194
00:10:43,200 --> 00:10:45,136
Ale myslím, že keď ide o lásku,

195
00:10:45,160 --> 00:10:49,656
sme až príliš ochotní prijať
krátku verziu príbehu.

196
00:10:49,680 --> 00:10:53,256
Verziu príbehu, ktorá sa pýta
„Ste stále spolu?“

197
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
a uspokojí sa s odpoveďou áno alebo nie.

198
00:10:57,560 --> 00:10:59,496
Takže namiesto tejto otázky

199
00:10:59,520 --> 00:11:03,176
navrhujem, aby sme kládli ťažšie otázky.

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Otázky ako:

201
00:11:05,080 --> 00:11:08,096
Ako sa rozhodnete, kto si vašu lásku

202
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
zaslúži a kto nie?

203
00:11:10,840 --> 00:11:14,096
Ako zostať zamilovaný, keď sa 
veci skomplikujú,

204
00:11:14,120 --> 00:11:16,640
a ako máte vedieť, kedy to
skrátka skončiť a utiecť?

205
00:11:17,880 --> 00:11:19,776
Ako sa dá žiť s pochybnosťami,

206
00:11:19,800 --> 00:11:22,816
ktoré sa nevyhnutne vkradnú
do každého vzťahu,

207
00:11:22,840 --> 00:11:24,456
alebo ešte ťažšie,

208
00:11:24,480 --> 00:11:26,840
ako žiť s partnerovými pochybnosťami?

209
00:11:27,800 --> 00:11:31,416
Nemusím nutne poznať odpovede
na všetky tieto otázky,

210
00:11:31,440 --> 00:11:36,576
ale myslím, že sú dôležitým štartom
pre hlbšiu konverzáciu

211
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
o tom, čo to znamená niekoho milovať.

212
00:11:40,080 --> 00:11:42,416
Takže, ak chcete,

213
00:11:42,440 --> 00:11:46,736
krátka verzia príbehu 
môjho vzťahu je takáto:

214
00:11:46,760 --> 00:11:49,856
pred rokom sme s mojím známym
vyskúšali štúdiu,

215
00:11:49,880 --> 00:11:52,576
ktorá mala vytvárať romantickú lásku,

216
00:11:52,600 --> 00:11:54,296
zamilovali sme sa do seba

217
00:11:54,320 --> 00:11:56,176
a sme stále spolu,

218
00:11:56,200 --> 00:11:58,360
a mňa to tak veľmi teší.

219
00:11:59,040 --> 00:12:03,800
Ale zamilovať sa nie je to isté,
ako zostať zamilovaný.

220
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Zamilovať sa je tá ľahšia časť.

221
00:12:08,360 --> 00:12:12,736
Na konci môjho článku som teda napísala
„Láska sa nám neprihodila.

222
00:12:12,760 --> 00:12:16,056
Zamilovali sme sa,
lebo sme sa tak rozhodli.“

223
00:12:16,080 --> 00:12:20,256
A trochu krčím nosom,
keď to teraz čítam,

224
00:12:20,280 --> 00:12:22,576
nie preto, že by to nebola pravda,

225
00:12:22,600 --> 00:12:25,816
ale preto, že vtedy som nezvážila,

226
00:12:25,840 --> 00:12:29,456
čo všetko bolo v tom
rozhodnutí obsiahnuté.

227
00:12:29,480 --> 00:12:34,696
Neuvedomila som si, koľkokrát
ho budeme musieť urobiť,

228
00:12:34,720 --> 00:12:38,296
koľkokrát budem musieť vo vyberaní
tejto voľby pokračovať

229
00:12:38,320 --> 00:12:42,136
bez toho, aby som vedela,
či si aj on vždy vyberie mňa.

230
00:12:42,160 --> 00:12:47,656
Chcem, aby stačilo položiť 
a odpovedať na 36 otázok

231
00:12:47,680 --> 00:12:52,896
a rozhodnúť sa milovať niekoho
takého veľkodušného, láskavého a vtipného

232
00:12:52,920 --> 00:12:57,920
a rozhlásiť tú voľbu v najväčších
novinách Ameriky.

233
00:12:58,880 --> 00:13:01,976
Namiesto toho som svoj vzťah premenila

234
00:13:02,000 --> 00:13:06,176
na niečo ako mýtus, ktorému úplne neverím.

235
00:13:06,200 --> 00:13:10,456
A po čom naozaj túžim, a s tou túžbou
možno strávim celý život,

236
00:13:10,480 --> 00:13:13,176
je to, aby ten mýtus bol pravdou.

237
00:13:13,200 --> 00:13:17,976
Chcem šťastný koniec naznačený
v nadpise môjho článku,

238
00:13:18,000 --> 00:13:19,496
ktorý je, mimochodom,

239
00:13:19,520 --> 00:13:23,176
jediná časť článku, ktorú som 
v skutočnosti nenapísala.

240
00:13:23,200 --> 00:13:26,496
(smiech)

241
00:13:26,520 --> 00:13:31,216
Miesto toho však mám príležitosť
rozhodnúť sa milovať niekoho

242
00:13:31,240 --> 00:13:34,696
a nádej, že on sa rozhodne milovať mňa,

243
00:13:34,720 --> 00:13:37,416
a je to desivé,

244
00:13:37,440 --> 00:13:39,176
ale tak to už s láskou je.

245
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Ďakujem vám.