WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.416
Šį straipsnį paskelbiau

00:00:02.440 --> 00:00:06.816
šių metų sausį „New York Times“
Modernios meilės skiltyje.

00:00:06.840 --> 00:00:09.176
„Daryk taip ir galėsi įsimylėti bet ką“.

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
Straipsnyje aprašomas
psichologinis tyrimas,

00:00:11.520 --> 00:00:14.936
parengtas romantinei meilei
laboratorijoje sukurti

00:00:14.960 --> 00:00:17.696
ir mano pačios patirtis
išbandant tyrimą savo kailiu

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
vieną praėjusios vasaros naktį.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
Procedūra ganėtinai nesudėtinga:

00:00:22.360 --> 00:00:29.216
du nepažįstamieji paeiliui užduoda vienas
kitam 36 vis asmeniškesnius klausimus,

00:00:29.240 --> 00:00:32.136
o po to žiūri vienas kitam į akis

00:00:32.159 --> 00:00:34.720
nekalbėdami keturias minutes.

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:38.736
Štai keli klausimų pavyzdžiai:

NOTE Paragraph

00:00:38.760 --> 00:00:44.016
Numeris 12: Jei rytoj nubustum įgijęs
vieną ypatybę ar gebėjimą,

00:00:44.040 --> 00:00:45.240
kas tai būtų?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.936
Numeris 28: Kada paskutinį kartą verkei
prieš kitą žmogų?

00:00:50.960 --> 00:00:52.176
Vienas?

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:56.456
Kaip matote, jie iš tiesų ilgainiui
tampa vis asmeniškesni.

NOTE Paragraph

00:00:56.480 --> 00:00:58.856
Numeris 30, man jis ypač patinka:

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
Pasakyk savo partneriui,
kas tau jame patinka,

00:01:01.760 --> 00:01:03.616
šįkart būk atviras,

00:01:03.640 --> 00:01:08.000
sakyk tai, ko greičiausiai
nepasakytum ką tik sutiktajam.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Tad kai pirmą sykį aptikau šį tyrimą
keletą metų anksčiau,

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
viena detalių man ypač krito į akis

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
ir tai buvo gandas, jog
du tyrimo dalyviai

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
susituokė praėjus šešiems mėnesiams

00:01:21.120 --> 00:01:25.296
ir pasikvietė visą tyrimo grupę
į vestuvių ceremoniją.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Žinoma, aš buvau labai
skeptiškai nusiteikusi

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
šio proceso, kuomet
romantinė meilės pagaminama, atžvilgiu,

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
tačiau, be abejo, buvau suintriguota.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
Kuomet pasitaikė proga
šį tyrimą išmėginti pačiai

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
su kai kuo, ką pažinojau, tačiau
ne ypatingai gerai,

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
nesitikėjau įsimylėsianti.

00:01:44.520 --> 00:01:47.216
Bet mums taip nutiko ir...

NOTE Paragraph

00:01:47.240 --> 00:01:49.136
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:53.536
Tad pamaniau, išėjo visai gera istorija,
kurią nusiunčiau į Modernios meilės skiltį

00:01:53.560 --> 00:01:55.376
praėjus keliems mėnesiams.

NOTE Paragraph

00:01:55.400 --> 00:01:59.120
Ji buvo išspausdinta sausį,

00:01:59.880 --> 00:02:01.576
o dabar rugpjūtis,

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
tad spėju, jog kai kurie jūsų
greičiausiai spėliojate,

00:02:05.240 --> 00:02:07.616
ar mudu vis dar drauge?

00:02:07.640 --> 00:02:10.015
Priežastis, dėl kurios manau jus
taip svarstant

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
yra ta, jog manęs jau to klausė

00:02:12.720 --> 00:02:16.656
vėl ir vėl, ir vėl
pastaruosius septynis mėnesius.

00:02:16.680 --> 00:02:20.376
Ir šis klausimas iš tiesų yra tai,
apie ką noriu šiandien pakalbėti.

00:02:20.400 --> 00:02:21.856
Bet mes prie jo dar grįšime.

NOTE Paragraph

00:02:21.880 --> 00:02:24.856
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:24.880 --> 00:02:26.856
Likus savaitei iki straipsnio pasirodymo

00:02:26.880 --> 00:02:29.576
buvau itin įsitempusi.

00:02:29.600 --> 00:02:32.176
Pastaruosius keletą metų
dirbau ties knyga

00:02:32.200 --> 00:02:34.016
apie meilės istorijas,

00:02:34.040 --> 00:02:36.856
tad savo tinklaraštyje
įpratau rašyti apie

00:02:36.880 --> 00:02:39.896
asmenines romantines patirtis.

00:02:39.920 --> 00:02:44.496
Tačiau tinklaraščio įrašas tegali
surinkti kelis šimtus peržiūrų,

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
kurių dauguma buvo mano
Facebook draugai,

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
todėl maniau, kad mano
straipsnis „New York Times“

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
greičiausiai sulauks kelių
tūkstančių skaitytojų.

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
Ir tai jautėsi kaip gana daug dėmesio

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
ganėtinai šviežiems santykiams.

00:03:00.080 --> 00:03:03.360
Tačiau nė nenumaniau, ko iš tiesų tikėtis.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.136
Straipsnis buvo paviešintas internete

00:03:06.160 --> 00:03:08.216
penktadienio vakarą,

00:03:08.240 --> 00:03:14.376
o jau šeštadienį štai kas nutiko
mano tinklaraščio lankomumui.

00:03:14.400 --> 00:03:19.280
O sekmadienį paskambino tiek „Today Show“,
tiek „Good Morning America“ laidos.

00:03:20.720 --> 00:03:25.256
Per mėnesį straipsnis sulaukė
daugiau nei 8 milijonų peržiūrų,

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
o aš, švelniai tariant,

00:03:27.600 --> 00:03:31.496
buvau per menkai pasiruošusi
tokiai dėmesio bangai.

00:03:31.520 --> 00:03:34.496
Viena yra išdrįsti
rašyti atvirai

00:03:34.520 --> 00:03:36.616
apie meilės patirtis,

00:03:36.640 --> 00:03:39.096
tačiau visai kas kita yra suvokti,

00:03:39.120 --> 00:03:42.096
kad tavo meilės istorija
pateko į visuotinį akiratį

NOTE Paragraph

00:03:42.120 --> 00:03:43.336
(juokiasi)

NOTE Paragraph

00:03:43.360 --> 00:03:47.176
ir suprasti,
jog žmonės visame pasaulyje

00:03:47.200 --> 00:03:52.176
yra nuoširdžiai susidomėję
tavo santykių būkle.

NOTE Paragraph

00:03:52.200 --> 00:03:54.376
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:03:54.400 --> 00:03:59.216
Ir žmonėms paskambinus ar parašius,
o tai nutikdavo kasdien ilgą laiką,

00:03:59.240 --> 00:04:02.576
jie visuomet pradėdavo
nuo to paties klausimo:

00:04:02.600 --> 00:04:05.256
ar judu vis dar drauge?

00:04:05.280 --> 00:04:07.616
Atvirai kalbant, ruošdamasi šiai kalbai

00:04:07.640 --> 00:04:09.896
paieškojau savo elektroninio
pašto dėžutėje

00:04:09.920 --> 00:04:11.856
frazės: „Ar judu vis dar
drauge?“

00:04:11.880 --> 00:04:14.576
ir kelios žinutės kaip mat
iškilo į paviršių.

00:04:14.600 --> 00:04:17.255
Jos buvo nuo studentų ir žurnalistų

00:04:17.279 --> 00:04:20.296
ir draugiškų nepažįstamųjų, kaip ši.

00:04:20.320 --> 00:04:22.776
Kalbant radijo stotyse
jie taip pat to klausė.

00:04:22.800 --> 00:04:26.736
Net man skaitant kalbą, viena moteris
iš auditorijos sušuko:

00:04:26.760 --> 00:04:30.096
– Ei, Mandy, kur tavo vaikinas?

00:04:30.120 --> 00:04:33.416
Aš kaip mat skaisčiai nuraudau.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.256
Suvokiu, jog tai
susitarimo dalis:

00:04:36.280 --> 00:04:39.816
jei rašai apie savo santykius
tarptautiniame laikraštyje,

00:04:39.840 --> 00:04:43.496
turėtum tikėtis, jog žmonės
jausis patogiai klausdami apie juos.

00:04:43.520 --> 00:04:48.456
Tačiau aš nebuvau pasirengusi
reakcijos mastui.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
Tie 36 klausimai, atrodytų,
ėmė gyventi savo gyvenimą.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
Tiesą sakant, „New York Times“
išspausdino straipsnio tęsinį

00:04:55.800 --> 00:04:57.016
skirtą Valentino dienai,

00:04:57.040 --> 00:05:01.536
kuriame buvo aprašomos daugiau
ar mažiau sėkmingos

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
skaitytojų patirtys išbandant studiją.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Mano pirmasis impulsas,
susidūrus su tokiu dėmesiu,

00:05:09.200 --> 00:05:12.640
buvo ypatingai saugoti
savo pačios santykius.

00:05:13.920 --> 00:05:16.936
Atsakiau „ne“ visiems prašiusiems mudviejų

00:05:16.960 --> 00:05:19.296
pasirodyti drauge žiniasklaidoje.

00:05:19.320 --> 00:05:21.016
Atsisakiau televizijos interviu

00:05:21.040 --> 00:05:25.176
ir tariau „ne“ visiems prašiusiems
mudviejų nuotraukos.

00:05:25.200 --> 00:05:27.776
Turbūt bijojau, jog mudu netaptume

00:05:27.800 --> 00:05:31.936
netyčinėmis įsimylėjimo ikonomis,

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
pozicijos, kuriai kvalifikuota visiškai
nesijaučiau.

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.216
Aš tai suprantu:

00:05:39.240 --> 00:05:42.016
žmonės norėjo sužinoti ne tik,
ar tyrimas veikia,

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
jie norėjo sužinoti, ar jis iš tiesų
veikia,

00:05:45.000 --> 00:05:49.696
tai yra, ar to užtenka
sukurti ilgalaikei meilei,

00:05:49.720 --> 00:05:55.096
ne tik trumpalaikiam romanui, bet
tikrai meilei, tvariai meilei.

NOTE Paragraph

00:05:55.120 --> 00:05:59.216
Tačiau tai buvo klausimas, į kurį
nesijaučiau galinti atsakyti.

00:05:59.240 --> 00:06:01.936
Mano pačios santykiai tuo metu
tebuvo vos kelių mėnesių,

00:06:01.960 --> 00:06:06.720
ir man atrodė, jog žmonės
tiesiog užduoda netinkamą klausimą.

00:06:08.040 --> 00:06:12.176
Ką jiems duotų tai, jei jie žinotų,
ar mudu vis dar drauge, ar ne?

00:06:12.200 --> 00:06:13.856
Jei atsakymas būtų buvęs ne,

00:06:13.880 --> 00:06:19.516
ar tai būtų sumenkinę patirtį,
bandant tuo 36 klausimus?

00:06:20.800 --> 00:06:23.576
Daktaras Arthur Aron pirmą
kartą šiuos klausimus aprašė

00:06:23.600 --> 00:06:27.976
šiame 1997 metų tyrime

00:06:28.000 --> 00:06:32.736
ir šįkart tyrėjų tikslas buvo
ne sukurti romantinę meilę.

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
Vietoj to, jie norėjo paskatinti

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
tarpasmeninį koledžo
studentų artumą,

00:06:38.200 --> 00:06:40.936
naudodami, ką Aronas pavadino,

00:06:40.960 --> 00:06:45.856
„ilgalaikį, augantį, abipusį
suasmenintą savęs atskleidimą.“

00:06:45.880 --> 00:06:48.360
Skamba romantiškai, tiesa?

00:06:49.600 --> 00:06:51.256
Tačiau tyrimas suveikė.

00:06:51.280 --> 00:06:54.336
Dalyviai iš tiesų jautėsi
artimesni jį atlikę

00:06:54.360 --> 00:06:59.656
ir keletas vėlesnių tyrimų taip pat
naudojo Arono greitų draugų protokolą,

00:06:59.680 --> 00:07:03.816
kaip priemonę greitai sukurti pastikėjimą
ir intymumą tarp nepažįstamųjų.

00:07:03.840 --> 00:07:07.269
Jie tai naudojo tarp policininkų
ir bendruomenės narių,

00:07:07.293 --> 00:07:10.853
taip pat tarp žmonių, turinčių
priešingus politinius įsitikinimus.

00:07:11.800 --> 00:07:13.576
Originali istorijos versija,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
toji, kurią aš išmėginau praėjusią vasarą,

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
kurioje naudojami asmeniški klausimai
ir keturios minutės akių kontakto,

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
buvo paminėta šiame straipsnyje,

00:07:22.480 --> 00:07:25.080
deja, jis niekada nebuvo išspausdintas.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.656
Tad prieš keletą mėnesių sakiau kalbą

00:07:29.680 --> 00:07:31.976
nedideliame laisvųjų menų koledže

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
ir vienas studentų po to priėjo prie manęs

00:07:34.720 --> 00:07:36.640
ir drovokai pasakė:

00:07:37.360 --> 00:07:42.376
– Tai, aš išmėginau jūsų tyrimą
ir jis nesuveikė.

00:07:42.400 --> 00:07:45.656
Jis atrodė gerokai dėl to suglumęs.

00:07:45.680 --> 00:07:50.456
– Turi galvoje, tu neįsimylėjai žmogaus,
su kuriuo jį atlikai? – paklausiau.

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
– Na... – jis stabtelėjo.

00:07:52.920 --> 00:07:55.400
– Man atrodo, ji nori likti tik draugais.

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
– Bet ar jūs tapote geresniais
draugais? – paklausiau.

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
– Ar jautiesi taip, lyg iš tiesų vienas
kitą pažinotumėt po šio tyrimo?

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
Jis linktelėjo.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
– Taigi suveikė, – pasakiau.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Nemanau, kad tai tas atsakymas,
kurio jis laukė.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
Atvirai kalbant, nemanau, kad tai
atsakymas, kurio bent vienas mūsų tikisi,

00:08:17.800 --> 00:08:20.056
kai kalbama apie meilę.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:21.816
Pirmą kartą šį tyrimą aptikau

00:08:21.840 --> 00:08:23.296
būdama 29-erių

00:08:23.320 --> 00:08:26.736
ir tuomet gijau po
sunkaus išsiskyrimo.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Draugavome nuo tada, kai man
buvo 20,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
kas praktiškai sudarė visą
mano suaugusiosios gyvenimą

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
ir jis buvo mano pirmoji tikra meilė

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
ir aš neturėjau jokių minčių apie tai,
kaip ir ar galiu gyventi be jo.

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
Tad atsigręžiau į mokslą.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Ištyrinėjau viską, ką pajėgiau rasti apie
romantinės meilės mokslą;

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
manau, vyliausi pasiskiepyti
nuo širdies skausmo.

00:08:51.560 --> 00:08:54.200
Nežinau, ar tuo metu tai suvokiau

00:08:55.120 --> 00:08:58.416
(maniau, atliekanti tyrimą knygai,
kurią tuo metu rašiau),

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
bet restrospektyviai žvelgiant
tai atrodo akivaizdu.

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Vyliausi, kad apsiginklavusi žiniomis
apie romantinę meilę,

00:09:06.320 --> 00:09:10.960
niekada nebeturėsiu jaustis taip
siaubingai ir tokia vieniša kaip tuomet.

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
Ir visos šios žinios vienaip ar
kitaip buvo naudingos.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Aš kantresnė meilėje.
Labiau atsipalaidavusi.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Jaučiuosi drąsesnė prašyti to,
ko noriu.

00:09:23.560 --> 00:09:27.296
Tačiau lygiai taip pat geriau
suprantu save

00:09:27.320 --> 00:09:31.576
ir suvokiu, jog tai, ko noriu,
kartais viršija tai,

00:09:31.600 --> 00:09:34.656
ko galima pagrįstai prašyti.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
Iš meilės aš noriu garantijos,

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
ne tik, jog esu mylima šiandien

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
ir būsiu mylima rytoj,

00:09:42.840 --> 00:09:48.040
bet kad amžinai būsiu mylima
žmogaus, kurį pati myliu.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Galbūt tai šios garantijos galimybė,

00:09:52.760 --> 00:09:54.736
apie kurią žmonės iš tiesų teiravosi,

00:09:54.760 --> 00:09:57.480
klausdami, ar mudu vis dar drauge.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
Taigi istorija apie 36 klausimus,
kurią papasakojo žiniasklaida,

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
buvo apie galimą trumpesnį
įsimylėjimo kelią.

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
Gali būti būdas kažkaip
sumažinti riziką

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
dėl to ši istorija tokia patraukli,

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
nes įsimylėti nuostabu,

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
tačiau taip pat siaubingai baisu.

00:10:18.440 --> 00:10:21.016
Vos tik pripažįsti mylįs,

00:10:21.040 --> 00:10:23.680
pripažįsti ir turįs ką prarasti.

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
Tiesa, jog šie klausimai 
suteikia priemones

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
pažinti ką nors greitai,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
taip pat tai priemonė būti pažintam

00:10:33.760 --> 00:10:38.216
ir aš manau, jog tai ir yra tai, ko
daugelis mūsų nori iš meilės:

00:10:38.240 --> 00:10:42.320
būti pažįstamu, matomu ir suprastu.

00:10:43.200 --> 00:10:45.136
Bet manau, kad kalbėdami apie meilę

00:10:45.160 --> 00:10:49.656
mes pernelyg linkę priimti
trumpąją istorijos versiją.

00:10:49.680 --> 00:10:53.256
Versiją, kuri klausia:
„Ar judu vis dar drauge?“

00:10:53.280 --> 00:10:56.400
ir pasitenkina taip arba ne atsakymu.

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Tad vietoje šio klausimo,

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
siūlyčiau kelti sudėtingesnius,

00:11:03.200 --> 00:11:04.400
kaip kad:

00:11:05.080 --> 00:11:08.096
Kaip nuspręsti, kas vertas mano meilės,

00:11:08.120 --> 00:11:09.360
o kas ne?

00:11:10.840 --> 00:11:14.096
Kaip mylėti, kai pasidaro sunku,

00:11:14.120 --> 00:11:16.640
o kada žinoti, kad laikas viską mesti?

00:11:17.880 --> 00:11:19.776
Kaip gyventi su abejone,

00:11:19.800 --> 00:11:22.816
kuri neišvengiamai įsliūkina
į kiekvienus santykius,

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
ar net sunkesnį,

00:11:24.480 --> 00:11:26.840
kaip gyventi su partnerio abejone?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
Aš nebūtinai žinau atsakymus
į šiuos klausimus,

00:11:31.440 --> 00:11:36.576
bet manau, kad jie – svarbi pradžia
gilesniam pokalbiui

00:11:36.600 --> 00:11:38.760
apie tai, ką reiškią ką nors mylėti.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Tad, jei jau norite,

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
trumpoji mano santykių
istorija tokia:

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
prieš metus, pažįstamas ir
aš atlikome tyrimą,

00:11:49.880 --> 00:11:52.576
skirtą sukurti romantinei meilei

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
ir mudu įsimylėjome vienas kitą

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
ir mudu vis dar drauge,

00:11:56.200 --> 00:11:58.360
ir aš labai laiminga.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:03.800
Tačiau įsimylėti nėra tas pats,
kas mylėti.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Įsimylėti – lengvoji dalis.

00:12:08.360 --> 00:12:12.736
Tad straipsnio pabaigoje aš parašiau:
„Meilė mudviejų neištiko.

00:12:12.760 --> 00:12:16.056
Mudu įsimylėję, nes kiekvienas
taip nusprendėme.“

00:12:16.080 --> 00:12:20.256
Ir dabar tai skaitydama
aš kiek gūžiuosi.

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
Ne todėl, kad tai nebūtų tiesa,

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
bet todėl, kad tuomet
aš iš tiesų nesvarsčiau

00:12:25.840 --> 00:12:29.456
visko, kas slypėjo šiame pasirinkime.

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
Nesvarsčiau, kiek kartų mes kiekvienas
būsime priversti priimti šį sprendimą

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
ir kiek kartų aš vis priimsiu šį
sprendimą,

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
nežinodama, ar jis visuomet pasirinks
mane.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Norėčiau, jog būtų užtekę užduoti 36
klausimus ir į juos atsakyti

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
ir pasirinkti mylėti kažką dosnų,
gerą ir šmaikštų,

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
ir ištransliuoti šį pasirinkimą
didžiausiame Amerikos laikraštyje.

00:12:58.880 --> 00:13:01.976
Tačiau tai, ką aš padariau, tai
paverčiau savo santykius

00:13:02.000 --> 00:13:06.176
mitu, kuriuo pati ne
visiškai tikiu.

00:13:06.200 --> 00:13:10.456
Ir tai, ko noriu, ko, matyt,
trokšiu visą gyvenimą,

00:13:10.480 --> 00:13:13.176
tai kad šis mitas būtų tiesa.

NOTE Paragraph

00:13:13.200 --> 00:13:17.976
Noriu laimingos pabaigos, kurią
implikuoja mano straipsnio pavadinimas,

00:13:18.000 --> 00:13:19.496
kurio, atsitiktinai,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
vienintelio visame straipsnyje
neparašiau pati.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:26.496
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Tačiau vietoje to, aš turiu
galimybę pasirinkti kažką mylėti

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
ir viltį, jog jis pasirinks
mylėti mane.

00:13:34.720 --> 00:13:37.416
Ir tai siaubingai gąsdina,

00:13:37.440 --> 00:13:39.176
bet tokia meilės kaina.

NOTE Paragraph

00:13:39.200 --> 00:13:40.440
Ačiū.