WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.496
Ho pubblicato questo articolo

00:00:02.496 --> 00:00:04.850
nella rubrica Amore Moderno del NY Times 
nel gennaio di quest'anno

00:00:06.930 --> 00:00:09.200
"Per innamorarsi di chiunque, fai questo"

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
E l'articolo riguarda
uno studio psicologico

00:00:11.496 --> 00:00:14.906
pensato per creare 
amore romantico in laboratorio

00:00:14.930 --> 00:00:17.690
e la mia personale esperienza
dopo aver provato l'esperimento

00:00:17.690 --> 00:00:19.576
una notte della scorsa estate.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
Dunque il procedimento
è abbastanza semplice:

00:00:22.348 --> 00:00:28.648
due estranei a turno si fanno
36 domande sempre più intime

00:00:29.240 --> 00:00:32.158
dopodiché si fissano negli occhi,

00:00:32.168 --> 00:00:34.647
senza parlare, per quattro minuti.

NOTE Paragraph

00:00:35.470 --> 00:00:38.280
Bene, qui abbiamo alcuni esempi di domande.

00:00:38.870 --> 00:00:43.920
Numero 12: se potessi svegliarti domani
con una nuova qualità o abilità,

NOTE Paragraph

00:00:43.930 --> 00:00:45.240
quale sarebbe?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.850
Numero 28: quando hai pianto l'ultima
volta di fronte ad un'altra persona?

00:00:50.850 --> 00:00:52.128
O da solo?

NOTE Paragraph

00:00:52.128 --> 00:00:55.970
Come potete vedere, diventano veramente
personali andando avanti.

NOTE Paragraph

00:00:55.970 --> 00:00:58.856
Numero 30, questa mi piace molto:

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
Dì al tuo partner
cosa ti piace di lui/lei;

00:01:01.760 --> 00:01:03.646
sii onesto stavolta,

00:01:03.646 --> 00:01:08.003
dì cose che non diresti mai
ad una persona che hai appena conosciuto.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Non appena venni a conoscenza
di questo studio alcuni anni prima

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
un dettaglio mi colpì

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
e cioè la voce che due partecipanti

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
si sposarono dopo sei mesi

00:01:21.120 --> 00:01:24.860
e che invitarono
l'intero laboratorio alla cerimonia.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Beh, ero ovviamente molto scettica

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
nei confronti di questo processo di
produzione di amore romantico

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
ma ne ero anche intrigata.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
E quando ebbi l'opportunità di
provare personalmente lo studio

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
con qualcuno che conoscevo
ma non particolarmente bene

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
non mi aspettavo di innamorarmi.

00:01:44.520 --> 00:01:46.960
Ma è proprio quello che successe e--

NOTE Paragraph

00:01:46.960 --> 00:01:49.136
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:53.536
E pensai che fosse una bella storia,
perciò la mandai dopo pochi mesi

00:01:53.536 --> 00:01:55.376
alla rubrica Amore Moderno.

NOTE Paragraph

00:01:55.400 --> 00:01:59.120
Bene, l'articolo fu pubblicato a gennaio

00:01:59.880 --> 00:02:01.576
e adesso è agosto

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
quindi penso che alcuni di voi
si stanno chiedendo:

00:02:05.240 --> 00:02:07.039
stiamo ancora insieme?

00:02:07.039 --> 00:02:10.039
E la ragione per la quale
penso che ve lo state chiedendo

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
è perché mi hanno fatto questa domanda

00:02:12.720 --> 00:02:16.494
più e più volte
negli ultimi sette mesi.

00:02:16.680 --> 00:02:20.376
E questa domanda è proprio ciò
di cui voglio parlare oggi.

00:02:20.400 --> 00:02:21.856
Ma torniamo a noi.

NOTE Paragraph

00:02:21.880 --> 00:02:24.856
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:24.860 --> 00:02:26.856
Dunque, la settimana prima
che uscisse l'articolo

00:02:26.860 --> 00:02:29.576
ero molto nervosa.

00:02:29.580 --> 00:02:32.160
Stavo lavorando ad un libro
su storie d'amore

00:02:32.160 --> 00:02:34.000
già da diversi anni

00:02:34.000 --> 00:02:36.856
perciò ero abituata a scrivere
delle mie personali esperienze

00:02:36.860 --> 00:02:39.896
con l'amore romantico
sul mio blog.

00:02:39.920 --> 00:02:44.496
Ma l'articolo di un blog riceve qualche
centinaio di visualizzazioni al massimo

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
e quelli di solito erano solo
i miei amici su Facebook

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
e pensavo che il mio articolo
sul New York Times

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
avrebbe probabilmente avuto
qualche migliaio di visualizzazioni.

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
Il che sembrava parecchia attenzione

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
per una relazione piuttosto nuova.

00:03:00.080 --> 00:03:03.360
Ma a quanto pare, non avevo idea.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.136
L'articolo fu pubblicato online

00:03:06.140 --> 00:03:08.216
un venerdì sera

00:03:08.220 --> 00:03:13.162
ed entro sabato questo è quello
che è accaduto al traffico sul mio blog.

00:03:14.400 --> 00:03:19.222
Ed entro domenica sia il Today Show che
Good Morning America mi avevano chiamata.

00:03:20.720 --> 00:03:25.004
Entro un mese l'articolo ricevette
più di 8 milioni di visualizzazioni

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
ed io ero, a dir poco,

00:03:27.600 --> 00:03:31.203
impreparata per questa mole d'attenzione.

00:03:31.496 --> 00:03:34.516
Una cosa è trovare la confidenza
per scrivere in modo onesto

00:03:34.520 --> 00:03:36.646
delle proprie esperienze con l'amore

00:03:36.646 --> 00:03:39.096
ma è tutt'altra cosa scoprire

00:03:39.120 --> 00:03:42.096
che la tua vita amorosa
è diventata una notizia internazionale --

NOTE Paragraph

00:03:42.116 --> 00:03:43.356
(Risate)

00:03:43.356 --> 00:03:47.202
e realizzare che persone in tutto il mondo

00:03:47.202 --> 00:03:52.196
sono genuinamente interessate
allo stato della tua nuova relazione.

NOTE Paragraph

00:03:52.196 --> 00:03:54.402
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:54.406 --> 00:03:56.240
E quando la gente mi chiamava
o mi mandava e-mail,

00:03:56.240 --> 00:03:59.240
cosa che fecero ogni giorno
per settimane,

00:03:59.240 --> 00:04:02.606
facevano come prima cosa
sempre la stessa domanda:

00:04:02.606 --> 00:04:05.250
"state ancora insieme?".

00:04:05.250 --> 00:04:07.626
Perciò, mentre preparavo
questa presentazione,

00:04:07.626 --> 00:04:09.890
ho fatto una veloce ricerca
nella mia posta elettronica

00:04:09.890 --> 00:04:11.886
della frase "state ancora insieme?"

00:04:11.886 --> 00:04:14.169
ed immediatamente
diversi messaggi sono saltati fuori.

00:04:14.600 --> 00:04:17.285
Venivano da studenti e giornalisti

00:04:17.285 --> 00:04:19.697
e sconosciuti come in questa e-mail.

00:04:20.320 --> 00:04:22.770
Feci interviste radiofoniche
e me lo chiedevano.

00:04:22.770 --> 00:04:26.304
Feci addirittura una presentazione
e una donna urlò verso il palco

00:04:26.740 --> 00:04:29.694
"Ehi Mandy, dov'è il tuo ragazzo?"

00:04:30.120 --> 00:04:32.311
E sono immediatamente arrossita.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.026
Capisco che questo fa parte del gioco.

00:04:36.280 --> 00:04:39.836
Se scrivi della tua relazione
su un giornale internazionale

00:04:39.836 --> 00:04:43.116
dovresti aspettarti che la gente
non si faccia problemi a farti domande.

00:04:43.520 --> 00:04:47.812
Ma semplicemente non ero pronta
a rispondere.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
Le 36 domande sembravano
vivere di vita propria.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
Infatti, il New York Times
pubblicò un altro articolo

00:04:55.800 --> 00:04:58.230
per San Valentino
che includeva

00:04:58.230 --> 00:05:01.079
le esperienze
di alcuni lettori con lo studio

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
con un tasso di successo variabile.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Quindi il mio primo impulso
di fronte a così tanta attenzione

00:05:09.200 --> 00:05:12.640
fu quello di essere molto protettiva
nei confronti della mia relazione.

00:05:13.920 --> 00:05:18.577
Risposi di no a tutti i media
che ci chiedevano di apparire insieme.

00:05:19.320 --> 00:05:21.016
Ho rifiutato interviste televisive

00:05:21.040 --> 00:05:25.176
e ho detto di no ad ogni richiesta
di foto con noi due insieme.

00:05:25.200 --> 00:05:27.776
Penso che avevo paura
che saremmo diventati

00:05:27.800 --> 00:05:31.480
inavvertitamente icone
del processo di innamoramento.

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
Una posizione per la quale
non mi sentivo per nulla qualificata.

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.236
E ho capito:

00:05:39.240 --> 00:05:42.036
la gente non voleva semplicemente
sapere se lo studio funzionasse,

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
voleva sapere se 
effettivamente funzionasse:

00:05:44.980 --> 00:05:49.690
e cioè se era in grado
di produrre un amore duraturo,

00:05:49.690 --> 00:05:55.090
non una semplice storia, ma vero amore,
un amore sostenibile.

NOTE Paragraph

00:05:55.090 --> 00:05:59.210
Ma questa era una domanda alla quale
non mi sentivo in grado di rispondere.

00:05:59.210 --> 00:06:01.936
La mia relazione aveva solo qualche mese

00:06:01.940 --> 00:06:06.720
ed avevo l'impressione che la gente stesse
facendo la domanda sbagliata dall'inizio.

00:06:08.040 --> 00:06:12.170
Cosa avrebbe dato loro sapere
se stavamo ancora insieme oppure no?

00:06:12.170 --> 00:06:13.850
Se la risposta fosse stata no

00:06:13.850 --> 00:06:17.850
avrebbe reso l'esperienza
di fare queste 36 domande

00:06:17.850 --> 00:06:20.476
in qualche modo meno preziosa?

00:06:20.800 --> 00:06:23.606
Il dottor Arthur Aron fu il primo
a scrivere queste domande

00:06:23.606 --> 00:06:27.976
in questo studio del 1997

00:06:27.980 --> 00:06:32.736
e qui l'obiettivo della ricerca non era
quello di produrre amore romantico.

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
Anzi, loro volevano promuovere

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
le relazioni interpersonali
tra studenti universitari,

00:06:38.200 --> 00:06:40.936
usando quello che Aron chiamava

00:06:40.960 --> 00:06:45.850
"prolungata, crescente, reciproca,
personale auto-rivelazione"

00:06:45.850 --> 00:06:48.000
Suona romantico, non è vero?

00:06:48.000 --> 00:06:49.600
(Risate)

00:06:49.600 --> 00:06:51.256
Ma lo studio funzionò.

00:06:51.280 --> 00:06:54.328
I partecipanti si sentirono
più intimi dopo averlo fatto

00:06:54.328 --> 00:06:59.048
e anche parecchi studi successivi
hanno utilizzato il protocollo di Aron

00:06:59.680 --> 00:07:03.816
come mezzo per creare velocemente
fiducia ed intimità tra estranei.

00:07:03.840 --> 00:07:07.269
Lo hanno usato tra i membri della polizia
e membri della comunità

00:07:07.293 --> 00:07:10.853
e lo hanno usato tra persone
di ideologie politiche opposte.

00:07:11.800 --> 00:07:13.576
La versione originale della storia,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
quella che ho provato la scorsa estate,

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
che abbina le domande personali
con quattro minuti di contatto visivo,

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
è stata citata in questo articolo

00:07:22.480 --> 00:07:25.080
ma sfortunatamente
non è mai stato pubblicato.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.000
Perciò pochi mesi fa
stavo facendo una presentazione

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
presso una piccola
facoltà di lettere e filosofia

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
e subito dopo uno studente
mi si è avvicinato

00:07:34.720 --> 00:07:36.640
e disse, abbastanza timidamente,

00:07:38.688 --> 00:07:41.688
"Ho provato il vostro esperimento
e non ha funzionato".

00:07:42.400 --> 00:07:45.656
Sembrava un po' disorientato da ciò.

00:07:45.680 --> 00:07:50.456
"Intendi che non ti sei innamorato della
persona con la quale l'hai fatto?" chiesi.

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
"Beh..." fece una pausa.

00:07:52.920 --> 00:07:55.400
"Penso che voleva che fossimo solo amici".

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
"Ma siete diventati
amici migliori?" chiesi.

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
"Avete avuto l'impressione di esservi
conosciuti meglio dopo l'esperimento?"

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
Annuì.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
"Allora ha funzionato", dissi.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Non penso che fosse la risposta
che stava cercando.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
In effetti, non penso sia la risposta
che nessuno di noi stia cercando

00:08:17.800 --> 00:08:20.056
quando si tratta dell'amore.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:21.816
La prima volta che venni a sapere
di questo studio

00:08:21.840 --> 00:08:23.296
avevo 29 anni

00:08:23.320 --> 00:08:26.736
e stavo attraversando
una separazione molto difficile.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Ero stata in quella relazione
da quando avevo 20 anni,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
che era praticamente
la mia intera vita da adulta

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
e lui era il mio primo vero amore

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
e non avevo idea di come e se
fossi riuscita a vivere senza di lui.

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
Perciò mi rivolsi alla scienza.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Ricercai qualsiasi cosa riuscii a trovare
riguardo la scienza dell'amore romantico

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
e speravo che questo mi avrebbe resa
in qualche modo immune alla tristezza.

00:08:51.560 --> 00:08:54.200
Non so se ne fossi cosciente all'epoca --

00:08:55.120 --> 00:08:58.416
pensavo di fare solo ricerche
per il libro che stavo scrivendo --

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
ma sembra molto ovvio col senno di poi.

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Speravo che se mi fossi armata di
conoscenza sull'amore romantico

00:09:06.320 --> 00:09:10.960
non avrei mai più dovuto sentirmi
così male e sola come mi sentii allora.

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
E tutta questa conoscenza
è stata utile in qualche modo.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Sono più paziente con l'amore.
Sono più rilassata.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Sono più sicura di me
nel chiedere cosa voglio.

00:09:23.560 --> 00:09:27.296
Ma posso anche vedere me stessa
in modo più chiaro

00:09:27.320 --> 00:09:31.576
e posso vedere che ciò che voglio
è a volte più

00:09:31.600 --> 00:09:34.656
di quello che si potrebbe
ragionevolmente chiedere.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
Ciò che voglio dall'amore è garanzia

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
non solo di essere amata oggi

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
e di essere amata domani,

00:09:42.840 --> 00:09:48.040
ma che continuerò ad essere amata
dalla persona che amo per sempre.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Forse è questa possibilità di garanzia

00:09:52.760 --> 00:09:54.736
che le persone stavano chiedendo

00:09:54.760 --> 00:09:57.480
quando volevano sapere
se stavamo ancora insieme.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
Quindi la storia che i media raccontavano
a proposito delle 36 domande

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
era che potrebbe esserci
una scorciatoia per innamorarsi.

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
Potrebbe esserci un modo per mitigare
alcuni dei rischi coinvolti.

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
E questa è una storia molto attraente,

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
perché innamorarsi è meraviglioso

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
ma è anche spaventoso.

00:10:18.440 --> 00:10:21.016
Il momento in cui ammetti
di amare qualcuno,

00:10:21.040 --> 00:10:23.680
ammetti di avere tanto da perdere.

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
Ed è vero che queste domande
forniscono un meccanismo

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
per conoscere velocemente qualcuno,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
il che è anche un meccanismo
per essere conosciuti,

00:10:33.760 --> 00:10:38.216
e penso che sia proprio questo ciò che
molti di noi vogliono veramente dall'amore

00:10:38.240 --> 00:10:42.320
di essere conosciuti, di essere visti,
di essere capiti.

00:10:43.200 --> 00:10:45.136
Ma penso che quando si tratta di amore

00:10:45.160 --> 00:10:49.656
siamo troppo propensi ad accettare
la versione ridotta della storia.

00:10:49.680 --> 00:10:53.256
La versione della storia che chiede
"state ancora insieme?"

00:10:53.280 --> 00:10:56.400
ed è soddisfatta di un si o un no.

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Quindi piuttosto che questa domanda,

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
io proporrei di fare 
domande più difficili,

00:11:03.200 --> 00:11:04.400
domande tipo:

00:11:05.080 --> 00:11:08.096
Come decidi chi merita il tuo amore?

00:11:08.120 --> 00:11:09.360
E chi non lo merita?

00:11:10.840 --> 00:11:14.096
Come fate a rimanere insieme
quando le cose si fanno difficili?

00:11:14.120 --> 00:11:16.770
E come sai quando è il momento
di tagliare la corda?

00:11:17.880 --> 00:11:19.776
Come fai a vivere con il dubbio

00:11:19.800 --> 00:11:22.816
che inevitabilmente si insinua
in ogni relazione?

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
O peggio,

00:11:24.480 --> 00:11:26.840
come fai a vivere
con il dubbio del tuo partner?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
Non conosco necessariamente
la risposta a queste domande

00:11:31.440 --> 00:11:36.576
ma penso che siano importanti per iniziare 
una conversazione più ponderata

00:11:36.600 --> 00:11:38.760
su cosa significhi amare qualcuno.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Perciò, se volete,

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
la versione ridotta della storia
della mia relazione è questa:

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
un anno fa io ed un conoscente
sperimentammo uno studio

00:11:49.880 --> 00:11:52.576
pensato per creare amore romantico

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
e ci innamorammo

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
e stiamo ancora insieme

00:11:56.200 --> 00:11:58.360
e ne sono così contenta.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:03.800
Ma innamorarsi non è la stessa cosa
di rimanere insieme.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Innamorarsi è la parte più facile.

00:12:08.360 --> 00:12:12.736
Alla fine del mio articolo ho scritto
"Non ci è capitato di innamorarci.

00:12:12.760 --> 00:12:16.056
Ci siamo innamorati perché
entrambi abbiamo scelto di farlo".

00:12:16.080 --> 00:12:20.256
E mi spavento un po'
quando lo leggo adesso.

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
Non perché non è vero

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
ma perché all'epoca
non avevo veramente considerato

00:12:25.840 --> 00:12:29.456
tutto ciò che era contenuto
in quella scelta.

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
Non avevo considerato quante volte
entrambi avremmo dovuto fare quella scelta

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
e quante volte dovrò continuare
a fare quella scelta

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
senza sapere se lui sceglierà
ogni volta me.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Voglio che sia stato sufficiente
aver posto e risposto a 36 domande

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
e di aver scelto di amare qualcuno
così generoso e gentile e divertente

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
e di aver reso pubblica quella scelta
sul più grande giornale d'America.

00:12:58.880 --> 00:13:01.976
Ma ciò che ho fatto invece
è aver trasformato la mia relazione

00:13:02.000 --> 00:13:06.176
nel tipo di mito
nel quale non credo.

00:13:06.200 --> 00:13:10.456
E ciò che voglio, ciò che probabilmente
vorrò per tutta la vita,

00:13:10.480 --> 00:13:13.176
è che quel mito sia vero.

NOTE Paragraph

00:13:13.200 --> 00:13:17.976
Voglio il lieto fine sottinteso
nel titolo del mio articolo

00:13:18.000 --> 00:13:19.496
che è, tra l'altro,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
l'unica parte dell'articolo
che non ho veramente scritto io.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:26.496
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Ma ciò che ho, invece, è la possibilità
di fare la scelta di amare qualcuno

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
e la speranza che lui scelga
di ricambiare il mio amore

00:13:34.720 --> 00:13:37.416
ed è spaventoso

00:13:37.440 --> 00:13:39.176
ma è proprio così che funziona l'amore.

NOTE Paragraph

00:13:39.200 --> 00:13:40.440
Grazie.