1
00:00:00,960 --> 00:00:02,476
Megjelentettem egy cikket

2
00:00:02,476 --> 00:00:06,836
a New York Times Modern szerelem
rovatában idén januárban.

3
00:00:06,836 --> 00:00:09,080
"Ha bele akarsz szeretni
valakibe, tedd ezt."

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,170
A cikk egy pszichológiai módszerről szól,

5
00:00:11,170 --> 00:00:14,940
amit azzal a céllal fejlesztettek ki,
hogy mesterségesen szerelmet ébresszenek,

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,846
illetve a személyes élményeimről,
amikor kipróbáltam a dolgot

7
00:00:17,846 --> 00:00:19,590
tavaly, egy nyári estén.

8
00:00:19,590 --> 00:00:22,376
A folyamat elég egyszerű:

9
00:00:22,376 --> 00:00:29,210
két idegen felváltva feltesz egymásnak 36,
egyre személyesebb kérdést,

10
00:00:29,210 --> 00:00:32,136
majd mélyen egymás szemébe néznek,

11
00:00:32,139 --> 00:00:34,720
négy percen át, szótlanul.

12
00:00:35,360 --> 00:00:38,700
Íme néhány mintakérdés.

13
00:00:38,700 --> 00:00:44,016
12.: Ha holnap egy új képesség, vagy
jó tulajdonság birtokában ébredhetnél,

14
00:00:44,020 --> 00:00:45,240
mi lenne az?

15
00:00:46,240 --> 00:00:50,910
28.: Mikor sírtál utoljára egy másik
ember szeme láttára?

16
00:00:50,910 --> 00:00:52,100
És egyedül?

17
00:00:52,100 --> 00:00:56,456
Mint látják, tényleg egyre személyesebbek
lesznek, ahogy haladunk előre.

18
00:00:56,460 --> 00:00:58,850
30., ezt különösen kedvelem:

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,730
Mondd el a partnerednek,
miket kedvelsz benne;

20
00:01:01,740 --> 00:01:03,616
légy különösen őszinte,

21
00:01:03,630 --> 00:01:08,000
mondd el azt is, amit amúgy nem mondanál
el olyannak, akivel először találkoztál.

22
00:01:08,840 --> 00:01:13,376
Mikor pár éve először hallottam
erről a tanulmányról,

23
00:01:13,390 --> 00:01:15,496
a részlet, ami igazán meglepett,

24
00:01:15,520 --> 00:01:18,576
az a hír volt, hogy két résztvevő

25
00:01:18,590 --> 00:01:21,090
hat hónappal később összeházasodott,

26
00:01:21,110 --> 00:01:25,296
és meghívták az egész
kutatócsoportot az esküvőjükre.

27
00:01:25,320 --> 00:01:28,170
Persze nagyon szkeptikus voltam

28
00:01:28,170 --> 00:01:31,850
az egész mesterségesen kreált szerelem
dologgal kapcsolatban,

29
00:01:31,850 --> 00:01:34,736
ugyanakkor érdekelt is.

30
00:01:34,760 --> 00:01:38,176
Amikor esélyt kaptam a kipróbálására,

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,330
valakivel, akit ismertem ugyan,
de nem annyira jól,

32
00:01:41,350 --> 00:01:44,496
nem vártam azt, hogy szerelmes legyek.

33
00:01:44,510 --> 00:01:47,216
De aztán megtörtént, és --

34
00:01:47,240 --> 00:01:49,130
(Nevetés)

35
00:01:49,140 --> 00:01:53,530
És gondoltam ez elég jó sztori,
így beküldtem a Modern szerelem rovatba

36
00:01:53,540 --> 00:01:55,376
pár hónappal később.

37
00:01:55,390 --> 00:01:59,120
Januárban jelent meg a cikk,

38
00:01:59,830 --> 00:02:01,576
most pedig augusztus van,

39
00:02:01,590 --> 00:02:05,216
szóval gondolom, néhányukban
felvetődött a kérdés,

40
00:02:05,230 --> 00:02:07,610
együtt vagyunk-e még.

41
00:02:07,620 --> 00:02:10,015
Azért gondolom,
hogy ezen tűnődhetnek,

42
00:02:10,019 --> 00:02:12,696
mert az elmúlt hét hónapban

43
00:02:12,710 --> 00:02:16,676
folyamatosan ezt a kérdést
kapom mindenhonnan.

44
00:02:16,680 --> 00:02:20,360
És igazából erről a kérdésről
szeretnék ma beszélni.

45
00:02:20,360 --> 00:02:21,856
De majd még visszatérünk rá.

46
00:02:21,860 --> 00:02:24,720
(Nevetés)

47
00:02:24,720 --> 00:02:26,856
Szóval egy héttel
a cikk megjelenése előtt,

48
00:02:26,894 --> 00:02:29,584
nagyon izgatott voltam.

49
00:02:29,584 --> 00:02:32,190
Az elmúlt pár évben
egy szerelmes sztorikról

50
00:02:32,190 --> 00:02:34,016
szóló könyvön dolgoztam,

51
00:02:34,030 --> 00:02:36,856
így hozzászoktam ahhoz, hogy a saját
élményeimet írom meg

52
00:02:36,880 --> 00:02:39,890
a szerelemmel kapcsolatban a blogomon.

53
00:02:39,910 --> 00:02:44,496
De egy blog poszt legfeljebb
pár száz megtekintést kap,

54
00:02:44,510 --> 00:02:47,616
azok is többnyire a Facebook ismerősök,

55
00:02:47,620 --> 00:02:50,216
és rájöttem, hogy a New York Times cikk

56
00:02:50,230 --> 00:02:53,040
valószínűleg több ezres olvasottságú lesz.

57
00:02:54,080 --> 00:02:56,850
Elég nagy figyelemnek tűnt ez

58
00:02:56,850 --> 00:03:00,056
egy viszonylag új kapcsolat felé.

59
00:03:00,060 --> 00:03:03,360
De mint kiderült,
fogalmam sem volt, mi vár rám.

60
00:03:04,280 --> 00:03:06,130
Tehát a cikk péntek este

61
00:03:06,130 --> 00:03:08,210
jelent meg az online felületen,

62
00:03:08,210 --> 00:03:14,376
és szombatra ez történt
a blogom forgalmával.

63
00:03:14,380 --> 00:03:19,280
Aztán vasárnap a Today Showtól és
a Good Morning Americatól is hívtak.

64
00:03:20,720 --> 00:03:25,256
Egy hónap leforgása alatt a cikket
több, mint 8 millióan olvasták,

65
00:03:25,260 --> 00:03:27,576
én pedig, finoman szólva,

66
00:03:27,590 --> 00:03:31,510
nem voltam felkészülve ekkora figyelemre.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,580
Egy dolog összeszedni a magabiztosságot,
hogy őszintén írhass

68
00:03:34,580 --> 00:03:36,616
a szerelmi tapasztalataidról,

69
00:03:36,630 --> 00:03:39,090
de rádöbbenni arra, hogy a szerelmi életed

70
00:03:39,110 --> 00:03:42,096
nemzetközi híreseménnyé vált, 
kicsit más --

71
00:03:42,110 --> 00:03:43,330
(Nevetés)

72
00:03:43,330 --> 00:03:47,170
és megint más tudatosítani,
hogy az emberek világszerte

73
00:03:47,170 --> 00:03:52,176
őszintén érdeklődnek
az új kapcsolatod iránt.

74
00:03:52,190 --> 00:03:54,376
(Nevetés)

75
00:03:54,390 --> 00:03:59,210
És mikor hívtak, vagy emaileztek,
és tették ezt heteken át, minden nap,

76
00:03:59,210 --> 00:04:02,576
mindig ugyanaz volt az első kérdés:

77
00:04:02,580 --> 00:04:05,250
együtt vagytok még?

78
00:04:05,250 --> 00:04:07,616
Amikor készültem erre a beszédre,

79
00:04:07,620 --> 00:04:09,896
gyorsan rákerestem a bejövő leveleimben

80
00:04:09,900 --> 00:04:11,856
az "Együtt vagytok még?" kifejezésre,

81
00:04:11,860 --> 00:04:14,576
és rengeteg találatot dobott ki rá.

82
00:04:14,580 --> 00:04:17,255
Tanulóktól, újságírókon át

83
00:04:17,259 --> 00:04:20,296
barátságos idegenekig, mint ez itt.

84
00:04:20,310 --> 00:04:22,776
Rádiós interjúkban is megkérdezték.

85
00:04:22,790 --> 00:04:26,736
Sőt, egyszer beszédet tartottam,
és egy nő felkiáltott a színpadra,

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,096
"Hé, Mandy, hol a barátod?"

87
00:04:30,100 --> 00:04:33,416
Én meg persze rögtön elvörösödtem.

88
00:04:33,420 --> 00:04:36,256
Megértem, hogy ez ezzel jár.

89
00:04:36,260 --> 00:04:39,816
Ha egy nemzetközi lapban
írsz a kapcsolatodról,

90
00:04:39,820 --> 00:04:43,496
akkor számítanod kell arra, hogy 
az emberek úgy érzik, kérdezhetnek róla.

91
00:04:43,500 --> 00:04:48,420
De ekkora méretű érdeklődésre
nem voltam felkészülve.

92
00:04:48,420 --> 00:04:52,336
A 36 kérdés önálló életet kezdett élni.

93
00:04:52,340 --> 00:04:55,776
A New York Times még egy
folytatáscikket is megjelentetett

94
00:04:55,780 --> 00:04:57,016
Valentin nap alkalmából,

95
00:04:57,030 --> 00:05:01,530
mely írt az az olvasók különböző sikerű
saját élményeiről,

96
00:05:01,540 --> 00:05:03,840
amikor kipróbálták a módszert.

97
00:05:04,960 --> 00:05:09,176
Az első, ösztönös reakcióm
erre a hatalmas érdeklődésre az volt,

98
00:05:09,180 --> 00:05:12,640
hogy elkezdtem nagyon
védeni a kapcsolatomat.

99
00:05:13,920 --> 00:05:16,936
Nemet mondtam minden olyan megkeresésre,

100
00:05:16,940 --> 00:05:19,296
mely együtt akart minket
szerepeltetni a médiában.

101
00:05:19,300 --> 00:05:21,016
Tévéinterjúkat mondtam le,

102
00:05:21,020 --> 00:05:25,176
és minden közös fotóra
való kérést elutasítottam.

103
00:05:25,180 --> 00:05:27,770
Azt hiszem, féltem attól,
hogy akaratlanul is

104
00:05:27,770 --> 00:05:31,956
a szerelembe esés egyfajta 
jelképekké válunk,

105
00:05:31,960 --> 00:05:35,680
amire nem éreztem magam alkalmasnak.

106
00:05:36,760 --> 00:05:39,216
Persze megértem:

107
00:05:39,220 --> 00:05:42,016
az embereket nem csak az érdekelte,
működik-e a módszer,

108
00:05:42,020 --> 00:05:44,976
hanem, hogy tényleg működik-e:

109
00:05:44,980 --> 00:05:49,690
azaz képes-e hosszan tartó
szerelmet kreálni,

110
00:05:49,690 --> 00:05:55,136
nem csupán fellángolást, hanem igazi,
fenntartható szerelmet.

111
00:05:55,136 --> 00:05:59,210
De úgy éreztem, ezt a kérdést
nincs módomban megválaszolni.

112
00:05:59,210 --> 00:06:01,936
A kapcsolatom csupán pár hónapja tartott,

113
00:06:01,940 --> 00:06:06,720
és úgy éreztem, eleve
helytelen kérdést tettek fel.

114
00:06:08,040 --> 00:06:12,176
Mit mondana el nekik az,
hogy együtt vagyunk-e még?

115
00:06:12,180 --> 00:06:13,876
Ha a válasz nem,

116
00:06:13,876 --> 00:06:17,856
akkor vajon kevésbé lenne érdemes

117
00:06:17,860 --> 00:06:20,080
kipróbálni a 36 kérdést?

118
00:06:20,800 --> 00:06:23,626
Dr. Arthur Aron volt az első, 
aki ezekről a kérdésekről írt

119
00:06:23,630 --> 00:06:28,046
ebben az 1997-ben megjelent tanulmányban,

120
00:06:28,046 --> 00:06:32,736
ám itt a kutató célja nem
romantikus érzések keltése volt.

121
00:06:32,740 --> 00:06:34,696
Egyetemi hallgatók között akartak

122
00:06:34,700 --> 00:06:38,150
közelebbi kapcsolatot kialakítani

123
00:06:38,150 --> 00:06:42,736
a "hosszan tartó, fokozott, kölcsönös
személyes ön-közlés" által,

124
00:06:42,736 --> 00:06:45,896
ahogy Aron nevezte.

125
00:06:45,896 --> 00:06:48,360
Romantikusan hangzik, ugye?

126
00:06:49,600 --> 00:06:51,240
De a módszer működött.

127
00:06:51,240 --> 00:06:54,330
A résztvevők közelebb
érezték magukat egymáshoz,

128
00:06:54,354 --> 00:06:59,680
és számos későbbi tanulmány felhasználta 
Aron gyorsbarátság-módszerét,

129
00:06:59,680 --> 00:07:03,866
hogy gyorsan bizalmat és meghittséget
hozzon létre idegenek között.

130
00:07:03,866 --> 00:07:07,299
Használták a rendőri állománynál,
és egyéb közösségekben,

131
00:07:07,299 --> 00:07:10,853
és használták ellentétes
politikai ideológiájú embereknél.

132
00:07:11,800 --> 00:07:13,570
A történet eredeti verziója,

133
00:07:13,570 --> 00:07:16,080
az, amit én is kipróbáltam tavaly nyáron,

134
00:07:16,080 --> 00:07:20,336
ami a személyes kérdéseket
a négyperces szemkontaktussal párosítja,

135
00:07:20,340 --> 00:07:22,456
megemlítésre kerül a cikkben,

136
00:07:22,470 --> 00:07:25,080
de sajnálatos módon ez sosem jelent meg.

137
00:07:26,640 --> 00:07:29,656
Pár hónappal ezelőtt
egy bölcsészeti egyetemen

138
00:07:29,670 --> 00:07:31,976
tartottam előadást,

139
00:07:31,980 --> 00:07:34,696
és egy hallgató megkeresett utána,

140
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
és félénken annyit mondott:

141
00:07:37,360 --> 00:07:42,350
"Kipróbáltam a módszerét,
és nem működött."

142
00:07:42,350 --> 00:07:45,650
Úgy tűnt, nem igazán érti,
miért történt ez.

143
00:07:45,650 --> 00:07:50,456
"Úgy érted, nem lettetek szerelmesek
azzal, akivel próbáltad?" - kérdeztem.

144
00:07:50,470 --> 00:07:52,890
"Nos..." Itt megállt.

145
00:07:52,890 --> 00:07:55,400
"Azt hiszem, azt szeretné,
ha csak barátok lennénk."

146
00:07:57,480 --> 00:08:01,236
"De jobb barátok lettetek?" - kérdeztem.

147
00:08:01,240 --> 00:08:04,896
"Úgy éreztétek, jobban ismeritek egymást
a módszer alkalmazása után?"

148
00:08:04,900 --> 00:08:06,216
Igenlően bólintott.

149
00:08:06,220 --> 00:08:09,176
"Akkor mégis működött" - mondtam.

150
00:08:09,190 --> 00:08:13,436
Nem hiszem, hogy ezt a választ várta.

151
00:08:13,440 --> 00:08:17,770
Ami azt illeti, egyikünk sem
erre a válaszra vár,

152
00:08:17,770 --> 00:08:20,106
ha szerelemről van szó.

153
00:08:20,106 --> 00:08:21,816
29 éves voltam, amikor először

154
00:08:21,840 --> 00:08:23,316
találkoztam a módszerrel,

155
00:08:23,320 --> 00:08:26,746
és éppen egy bonyolult
szakításon mentem keresztül.

156
00:08:26,750 --> 00:08:29,370
20 éves korom óta tartott az a kapcsolat,

157
00:08:29,370 --> 00:08:32,216
tulajdonképpen teljes felnőttkoromon át,

158
00:08:32,216 --> 00:08:34,296
és ő volt az első igazi szerelmem,

159
00:08:34,300 --> 00:08:39,436
és fogalmam sem volt,
hogyan élhetnék nélküle, ha egyáltalán.

160
00:08:39,440 --> 00:08:41,816
Így a tudományhoz fordultam segítségért.

161
00:08:41,840 --> 00:08:46,400
Mindent áttanulmányoztam, amit csak
a szerelem tudományáról találtam,

162
00:08:46,400 --> 00:08:51,540
és titkon azt reméltem, hogy valahogy
majd megvédenek a bánattól.

163
00:08:51,540 --> 00:08:54,200
Nem tudom, akkoriban ez
tudatosult-e bennem --

164
00:08:55,120 --> 00:08:58,410
úgy gondoltam, csak a készülő
könyvem miatt kutatok --

165
00:08:58,410 --> 00:09:01,896
de visszatekintve elég nyilvánvaló.

166
00:09:01,896 --> 00:09:06,296
Azt reméltem, ha felfegyverkezem
a szerelem tudományos ismereteivel,

167
00:09:06,320 --> 00:09:10,960
akkor többé nem kell magam olyan rosszul
és magányosan éreznem, mint akkor.

168
00:09:12,270 --> 00:09:16,676
És mindez a tudás valóban hasznosnak 
bizonyult, bizonyos szempontból.

169
00:09:16,676 --> 00:09:19,936
Türelmesebb vagyok a szerelemmel.
Nyugodtabb vagyok.

170
00:09:19,950 --> 00:09:23,530
Magabiztosabban tudom kérni,
amit szeretnék.

171
00:09:23,530 --> 00:09:27,326
Ugyanakkor magamat is tisztábban látom,

172
00:09:27,326 --> 00:09:31,576
és érzékelem, hogy amit akarok,
az néha több,

173
00:09:31,590 --> 00:09:34,676
mint amit ésszerűen el lehet várni.

174
00:09:34,680 --> 00:09:38,150
Garanciát várok a szerelemtől,

175
00:09:38,150 --> 00:09:40,370
nem csak azt, hogy ma szeressenek,

176
00:09:40,370 --> 00:09:42,846
és hogy holnap is így legyen,

177
00:09:42,846 --> 00:09:48,040
hanem hogy folyamatosan szeressen az,
akit én is végtelenül szeretek.

178
00:09:49,240 --> 00:09:52,736
Talán épp ennek a garanciának
a lehetősége volt az,

179
00:09:52,760 --> 00:09:54,736
ami igazán érdekelte az embereket,

180
00:09:54,760 --> 00:09:57,480
mikor azt kérdezgették,
együtt vagyunk-e még.

181
00:09:58,800 --> 00:10:02,730
A média úgy állította be
a 36 kérdés módszerét,

182
00:10:02,730 --> 00:10:06,050
mint egy lehetséges rövidebb
utat a szerelem felé.

183
00:10:06,050 --> 00:10:09,836
Mintha ezzel valamiképp csökkenteni
lehetne a kockázat egy részét,

184
00:10:09,840 --> 00:10:12,456
és ez egy nagyon vonzó történet,

185
00:10:12,480 --> 00:10:15,656
mert szerelembe esni fantasztikus érzés,

186
00:10:15,660 --> 00:10:18,180
de ugyanakkor rémisztő is.

187
00:10:18,180 --> 00:10:21,010
Abban a pillanatban, ahogy beismered,
hogy szeretsz valakit,

188
00:10:21,020 --> 00:10:23,680
beismered, hogy van veszíteni valód,

189
00:10:24,640 --> 00:10:28,856
és ezek a kérdések valóban
adnak egy keretet ahhoz,

190
00:10:28,880 --> 00:10:31,176
hogy gyorsan megismerj valakit,

191
00:10:31,180 --> 00:10:33,730
s egyúttal téged is megismerjenek,

192
00:10:33,730 --> 00:10:38,216
és szerintem ez az,
amit legtöbbünk a szerelemtől vár:

193
00:10:38,220 --> 00:10:42,320
hogy megismerjenek,
észrevegyenek, megértsenek minket.

194
00:10:43,200 --> 00:10:45,130
De úgy gondolom, a szerelem esetében

195
00:10:45,130 --> 00:10:49,686
túlságosan hajlamosak vagyunk
elfogadni a rövid verziót.

196
00:10:49,686 --> 00:10:53,256
Azt a verziót, ami azt kérdezi,
"Együtt vagytok még?"

197
00:10:53,260 --> 00:10:56,400
és beéri egy igennel vagy egy nemmel.

198
00:10:57,560 --> 00:10:59,496
Így ehelyett a kérdés helyett

199
00:10:59,500 --> 00:11:03,170
azt javaslom, tegyünk fel
bonyolultabb kérdéseket,

200
00:11:03,170 --> 00:11:04,400
olyanokat, mint:

201
00:11:05,080 --> 00:11:08,096
Hogyan döntöd el, ki méltó a szerelmedre,

202
00:11:08,096 --> 00:11:09,360
és ki az, aki nem?

203
00:11:10,840 --> 00:11:14,096
Hogyan maradsz szerelmes,
mikor bonyolult lesz a helyzet,

204
00:11:14,100 --> 00:11:16,640
és honnan tudod,
mikor érdemesebb inkább feladni?

205
00:11:17,880 --> 00:11:19,776
Hogy élsz együtt a kétellyel,

206
00:11:19,790 --> 00:11:22,816
ami óhatatlanul belép minden kapcsolatba,

207
00:11:22,830 --> 00:11:24,456
vagy még inkább,

208
00:11:24,460 --> 00:11:26,840
hogyan élsz együtt a társad kételyével?

209
00:11:27,800 --> 00:11:31,390
Nem feltétlenül tudom a választ
ezekre a kérdésekre,

210
00:11:31,390 --> 00:11:36,576
de úgy hiszem fontos kiinduló
pontjai egy mélyebb párbeszédnek,

211
00:11:36,580 --> 00:11:38,760
ami arról szól,
mit jelent szeretni valakit.

212
00:11:40,080 --> 00:11:42,416
Szóval, ha erre kíváncsiak,

213
00:11:42,440 --> 00:11:46,796
a kapcsolatom történetének
rövid verziója ez:

214
00:11:46,796 --> 00:11:49,916
egy éve én és egy ismerősöm
kipróbáltunk egy módszert,

215
00:11:49,916 --> 00:11:52,576
amit szerelem ébresztésének
céljával hoztak létre,

216
00:11:52,580 --> 00:11:54,326
szerelmesek lettünk,

217
00:11:54,326 --> 00:11:56,180
azóta is együtt vagyunk,

218
00:11:56,180 --> 00:11:58,360
aminek nagyon örülök.

219
00:11:59,040 --> 00:12:03,800
De szerelembe esni nem ugyanaz,
mint szerelmesnek maradni.

220
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Szerelembe esni a könnyű rész.

221
00:12:08,360 --> 00:12:12,550
A cikkem végén azt írtam,
"A szerelem nem megtörtént velünk.

222
00:12:12,550 --> 00:12:16,056
Azért vagyunk szerelmesek, mert
úgy döntöttünk, azok szeretnénk lenni."

223
00:12:16,080 --> 00:12:20,256
Kicsit megborzongok,
mikor ezt visszaolvasom,

224
00:12:20,270 --> 00:12:22,560
nem azért, mert nem igaz,

225
00:12:22,560 --> 00:12:25,810
hanem mert akkoriban
nem is vettem figyelembe mindazt,

226
00:12:25,810 --> 00:12:29,456
ami ennek a döntésnek része.

227
00:12:29,480 --> 00:12:34,690
Nem vettem figyelembe, hányszor kell még
mindkettőnknek meghozni ezt a döntést,

228
00:12:34,690 --> 00:12:38,296
hányszor fogom még folyamatosan
ezt a döntést hozni,

229
00:12:38,300 --> 00:12:42,136
anélkül, hogy tudnám,
ő is mindig mellettem dönt-e majd.

230
00:12:42,184 --> 00:12:47,680
Szeretném, ha elég lenne
feltenni és megválaszolni 36 kérdést,

231
00:12:47,680 --> 00:12:52,910
és a szerelem mellett dönteni valakivel,
aki kedves, nagylelkű és vicces,

232
00:12:52,910 --> 00:12:57,920
aztán hírt adni erről a döntésről
a legnagyobb amerikai lapban.

233
00:12:58,880 --> 00:13:01,976
Ehelyett azonban
a kapcsolatomat összekapcsoltam

234
00:13:01,980 --> 00:13:06,186
egy olyan mítosszal,
amiben én sem egészen hiszek.

235
00:13:06,196 --> 00:13:10,456
Nagyon szeretném, és alighanem
egész életemben az lesz a vágyam,

236
00:13:10,460 --> 00:13:13,216
hogy ez a mítosz valódi legyen.

237
00:13:13,216 --> 00:13:18,006
Szeretném a boldog végkifejletet,
amire a cikkem címe céloz,

238
00:13:18,006 --> 00:13:19,496
ami véletlenül

239
00:13:19,500 --> 00:13:23,170
az egyetlen része, amit nem én írtam.

240
00:13:23,170 --> 00:13:26,490
(Nevetés)

241
00:13:26,490 --> 00:13:31,210
Ehelyett azonban megvan az esélyem
dönteni, hogy szeressek valakit,

242
00:13:31,210 --> 00:13:34,696
és a reményem, hogy ő majd viszont szeret,

243
00:13:34,710 --> 00:13:37,416
ami rémisztő ugyan,

244
00:13:37,420 --> 00:13:39,186
de ilyen a szerelem.

245
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Köszönöm.