[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Publikovala jsem článek
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,v lednových New York Times, \Nve sloupku Moderní láska.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,"Abyste se do někoho zamilovali, \Nudělejte tohle."
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Článek je o psychologické studii,
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,díky které má vzniknout\Nromantická láska v laboratoři,
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,a o tom, jak jsem to v loňském roce\Nsama testovala
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,během jedné letní noci.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Procedura je poměrně jednoduchá:
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,dva cizinci si navzájem kladou 36 \Nstále osobnějších otázek
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,a potom se bez mluvení dívají \Njeden druhému do očí
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,po dobu 4 minut.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Tady je pár otázek na ukázku.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,12: Kdybyste se mohli zítra ráno probudit\Ns jakoukoli vlastností nebo zkušeností
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,co by to bylo?
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,28: Kdy naposled jste brečeli před jiným \Nčlověkem?
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Sami od sebe?
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Jak vidíte, otázky se postupně\Nstávají více osobními.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ČÍslo 30, tu mám velmi ráda:
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Řekněte partnerovi, co se vám na něm líbí;
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,tentokrát buďte velmi upřímní,
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,řekněte věci, které by jste pravděpodobně\Nneřekli někomu, koho jste právě potkali.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem před pár lety\Npoprvé narazila na tuto studii,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,jeden detail mě vážně upoutal,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a to byl drb, že dva účastníci
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,se za 6 měsíců vzali
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,a na obřad pozvali celou laboratoř.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě jsem byla velice skeptická
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,o procesu vytváření romantické lásky,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ale pochopitelně mě to fascinovalo.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,A když jsem měla šanci sama \Nvyzkoušet tuto studii
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,s někým, koho jsem znala, \Nale ne moc dobře,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,nečekala jsem, že se zamiluji.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale zamilovali jsme se a ...
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem si, že to bude dobrý příběh,\Ntak jsem to poslala o pár měsíců později
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,do sloupku Moderní láska.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle článek byl publikován v lednu
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,a teď je srpen,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,takže hádám, že někteří z vás přemýšlí,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,jestli jsme pořád spolu.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že důvod, \Nproč vás to zajímá,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,je ten, že i já sama si kladu tuto otázku
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,posledních 7 měsíců pořád dokola.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,A o této otázce chci dnes mluvit.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Vrátíme se k tomu.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Týden před tím, než článek vyšel,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,jsem byla velmi nervózní.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Už pár let jsem pracovala na knize
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,o milostných příbězích,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,takže jsem si zvykla psát\No svých vlastních zkušenostech
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,s romantickou láskou.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale příspěvek na blogu přečte\Nnanejvýš pár stovek lidí,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a to většinou přátel z Facebooku.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Pak mi došlo, že článek v New York Times
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,si pravděpodobně přečte několik tisíc.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,A to mi připadalo jako velká pozornost
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,pro tak relativně nový vztah.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se, že jsem o tom \Nneměla ani ponětí.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Článek byl publikovaný online
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,v pátek večer
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,a tohle se stalo v sobotu \Ns návštěvností mého blogu.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,A v neděli mi volali z Today Show \Na z Good Morning America.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Během měsíce měl článek více než\N8 milionů přečtení
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem přinejmenším
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,nebyla připravená na takovou pozornost.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Jedna věc je vypracovat se \Nk upřímnému psaní
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,o vašich zkušenostech s láskou,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ale druhá věc je zjistit,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,že se váš milostný život objeví \Nv mezinárodních zprávách --
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,a uvědomit si, že lidi po celém světě
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,skutečně zajímá, jak je na tom váš\Nnový vztah.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,A když mi lidé volali nebo mailovali,\Ncož dělali několik týdnů každý den,
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,vždycky se nejdřív ptali:
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Jste pořád spolu?
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem si připravovala tuto přednášku,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,udělala jsem si rychlý průzkum svého mailu
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,a hledala jsem frázi "Jste pořád spolu?"
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,a několik zpráv mi hned vyskočilo.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Byly od studentů, novinářů
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,a milých neznámých jako tento mail.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Dělala jsem rozhovor pro rádia \Na ptali se mě na to.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce jsem dělala přednášku a jedna žena\Nna mě zakřičela:
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"Hej Mandy, kde je tvůj přítel?"
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem hned zrudla.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, že tohle je součástí toho všeho.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Když píšete o svém vztahu \Nv mezinárodních novinách,
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,měli byste čekat, že lidem nebude vadit\Nptát se vás na to.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla jsem však připravená \Nna rozsah té odezvy.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,36 otázek začalo žít vlastním životem.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,New York Times publikoval \Nna Svatého Valentýna článek,
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,který navazoval na můj
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,a obsahoval vlastní zkušenosti čtenářů,\Nkteří studii sami vyzkoušeli,
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,s různými stupni úspěchu.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Díky této velké pozornosti \Nbyl můj první reflex
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,stát se ke svému vztahu \Nvelmi ochranitelskou.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Odmítla jsem všechny \Npozvánky na rozhovory,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,kde bychom byli oba dva.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Odmítla jsem všechny rozhovory v TV
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,a odmítla jsem každou žádost \No fotku nás dvou.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsem se bála, že se staneme
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,bezděčnými ikonami zamilovávání se.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,To byla pozice, na kterou jsem \Nse vůbec necítila.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Chápu to,
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,lidé nechtějí vědět jen to,\Njestli ta studie funguje,
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,ale jestli opravdu zabírá:
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,jestli je schopná vytvořit trvalou lásku –
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ne jen tak něco, ale pravou,\Nudržitelnou lásku.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle byla otázka, na kterou jsem \Nnebyla schopná odpovědět.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Můj vlastní vztah trval jen pár měsíců
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,a cítila jsem, že se lidé ptají špatně.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Na co by jim bylo vědět, \Njestli jsme nebo nejsme pořád spolu?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby odpověď byla ne,
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,učinilo by to zkušenost s 36 otázkami
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,méně hodnotnou?
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,První, kdo zmínil tyto otázky,\Nbyl Dr. Arthur Aron
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ve své studii v roce 1997.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,V ní nebylo cílem \Nvytvořit romantickou lásku.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho chtěl rozvinout
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,blízkost mezi vysokoškolskými studenty
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,použitím toho, čemu Aron říkal
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,"trvale stupňující se reciproční \Nosobní sebeodhalení".
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,To zní romanticky, že?
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeho studie fungovala.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Účastníci se po absolvování cítili\Njeden druhému blíž,
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,a následně několik dalších studií použilo \NAronův protokol rychlých přátel
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,jako způsob vytvoření důvěry \Na intimity mezi cizinci.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Studie byla použita mezi policisty \Na lidmi z jejich okrsků,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,a také mezi lidmi \Ns opačnými politickými názory.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Původní verze toho příběhu,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,který jsem zažila minulé léto,
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,který kombinuje osobní otázky a oční \Nkontakt po dobu 4 minut,
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,byla odkazována v tomto článku,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ale bohužel nikdy nebyla publikována.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,O pár měsíců později jsem měla přednášku
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,na jedné malé filosofické fakultě
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,a po skončení za mnou přišel jeden student
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,a se studem mi řekl:
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,"Vyzkoušel jsem vaši studii\Na nefungovala."
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Vypadal trochu zmatený.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,"Tvrdíte, že jste se nezamiloval do osoby,\Nse kterou jste to zkoušel?" ptala jsem se.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,"Vlastně..." odmlčel se.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,"Myslím, že ona chce být jen kamarádka."
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,"Stali jste se lepšími přáteli?" \NZeptala jsem se.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"Cítil jste, že opravdu znáte jeden \Ndruhého po vyzkoušení téhle studie?"
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Přikývl.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,"Takže to fungovalo." řekla jsem.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to nebyla odpověď, \Nkterou čekal.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně si nemyslím, že tohle je odpověď ,\Nkterou by čekal kdokoli z nás,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,když jde o lásku.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé jsem na tuto studii narazila,
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,když mi bylo 29
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,a měla jsem za sebou velmi těžký rozchod.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem ve vztahu od svých 20 let,
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,což vlastně bylo celý můj dospělý život.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Byl moje první láska
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem neměla ponětí, jak nebo jestli \Nbez něho můžu žít.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se obrátila na vědu.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Hledala jsem všechno o vědě \No romantické lásce,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,doufala jsem, že mi to pomůže \Nod zlomeného srdce.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, jestli jsem si to \Ntenkrát uvědomovala --
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,myslela jsem si, že dělám výzkum \Npro svou knihu,
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ale zpětně už to vidím.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Doufala jsem, že když se vyzbrojím \Nvědou o romantické lásce,
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,možná se pak už nikdy nebudu cítit \Ntak hrozně a osamocená jako tehdy.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,A všechno tohle vědění bylo \Nv určitém směru užitečné.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,S láskou jsem trpělivější.\NUvolněnější.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jistější, \Nkdyž žádám o to, co chci.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Také vidím sama sebe jasněji
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,a vidím, že někdy chci víc,
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,než co je rozumné žádat.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,To, co žádám od lásky, je záruka,
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,že jsem nejen milovaná dnes
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,a budu milovaná zítra,
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,ale že ten, koho miluji,\Nbude navždy milovat mne.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Zřejmě po téhle možné záruce
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,se vlastně lidé ptali, když chtěli vědět,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,jestli jsme stále s přítelem spolu.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Příběh, který média vyprávěla \No 36 otázkách byl,
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,že možná existuje zkratka k zamilování se.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Může tady být způsob, jak zmírnit risk,
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,a to je velmi lákavá představa,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,protože zamilovat se je úžasné,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ale taky strašidelné.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,V ten moment, kdy si přiznáte,\Nže někoho milujete,
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,přiznáváte i to, že máte co ztratit.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pravda, že tyto otázky \Nposkytují prostředek k tomu,
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,abyste někoho rychle poznali,
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,což je zároveň způsob,\Njak se sám nechat poznat.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že právě tohle \Nvětšina z nás očekává od lásky:
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,být poznaný, viděný, pochopený.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Když přijde na lásku,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,jsme příliš ochotní \Npřijmout zkrácenou verzi příběhu.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Verzi, která se ptá: "Jste stále spolu?"
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,a je spojena s odpovědí ANO/NE.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Raději než se ptát takto,
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,bychom si klást
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,složitější otázky jako:
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak se rozhodnout,\Nkdo si mou lásku zaslouží,
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,a kdo ne?
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak zůstat zamilovaný, když se věci ztíží,
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,a jak poznat, kdy to zabalit a utéct?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Jak žít s pochybnostmi,
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,které se vkrádají do každého vztahu,
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,nebo ještě hůře,
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,jak žít s pochybnostmi vašeho partnera?
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Já odpověď na tyto otázky neznám,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že jsou dobrým začátkem\Npro vážný rozhovor o tom,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,co to znamená někoho milovat.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Takže, jestli vás to zajímá,
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,zkrácená verze příběhu\No mém vztahu je:
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,před rokem jsem já a jeden známý\Nvyzkoušeli studii
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,navrženou pro vytvoření romantické lásky,
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,zamilovali jsme se,
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,jsme stále spolu
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem za to moc ráda.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale zamilovat se není\Ntotéž jako milovat.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Zamilovat se je ta jednodušší část.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,V závěru svého článku jsem napsala:\N"Láska se nám nepřihodila.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Milujeme se, protože\Njsme se pro to rozhodli."
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Trochu mě mrazí, když to teď čtu.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne protože to není pravda,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ale protože tehdy jsem opravdu nezvážila,
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,co všechno znamenala ta volba.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nezvážila jsem, kolikrát budeme muset\Nto rozhodnutí udělat,
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,kolikrát si sama budu muset vybrat,
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,aniž bych věděla, jestli si on \Nvždy vybere mě.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Přála bych si, aby stačilo, že jsem \Npoložila a zodpověděla 36 otázek,
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,že jsem se rozhodla milovat někoho tak \Nvelkorysého a laskavého a zábavného,
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,a že jsem zveřejnila toho rozhodnutí \Nv největších novinách v Americe.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho jsem svůj vztah
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,přetvořila v jakýsi mýtus,\Nna který ani sama nevěřím.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně chci,\Na asi budu chtít celý život,
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,aby ten můj mýtus byl pravdivý.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Chci ten šťastný konec,\Nkterý naznačuje nadpis mého článku.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, ten nadpis
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,je to jediné, co jsem \Nvlastně sama nenapsala.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho mám možnost \Nrozhodnout se někoho milovat
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,a naději, že on se rozhodne \Nmě milovat také.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Je to děsivé,
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ale tak už to s láskou chodí.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.