0:00:00.925,0:00:02.804
嗨。[br]（觀眾）嗨。

0:00:02.804,0:00:05.956
我想問各位一個問題。[br]你會講多少種語言？

0:00:05.960,0:00:08.011
我不是隨便問問，

0:00:08.462,0:00:10.067
我要你真的想一個數字。

0:00:10.067,0:00:11.350
對有些人，答案很簡單。

0:00:11.350,0:00:14.735
你可能會想：「一種，[br]就是你正在說的這種，然後沒了。」

0:00:14.949,0:00:16.270
其他人或許在猶豫，

0:00:16.280,0:00:21.181
前男友、前女友教你的都是些髒話，[br]不知道這樣算不算。

0:00:21.201,0:00:23.488
你就儘管都算進來，對自己好一點。

0:00:23.757,0:00:26.558
我問自己這個問題，[br]得到的答案是四種。

0:00:26.588,0:00:29.165
如果喝醉了，勉強算五種。

0:00:29.343,0:00:30.451
（笑聲）

0:00:30.475,0:00:33.329
（義大利語）我只要喝點酒[br]就會說義大利語。

0:00:33.769,0:00:35.091
（掌聲）

0:00:35.115,0:00:36.524
謝謝！

0:00:36.548,0:00:39.911
像這樣放寬標準，我數到大概 83 種

0:00:39.935,0:00:41.632
就數累了，不數了。

0:00:41.656,0:00:45.486
這讓我重新思考語言的定義。

0:00:45.490,0:00:46.747
第一個定義：

0:00:46.777,0:00:49.679
「人類溝通的方式，[br]可以是口語或書面形式，

0:00:49.703,0:00:53.327
以詞彙構成，並遵循[br]特定結構或慣用的方法。

0:00:53.351,0:00:56.364
最下面那個定義是針對特定領域，

0:00:56.388,0:00:58.336
像醫學、科學、技術。

0:00:58.360,0:00:59.962
這些領域有自己的術語，

0:00:59.976,0:01:01.195
自己的行話。

0:01:01.209,0:01:04.767
但我最感興趣的是最中間的那個定義：

0:01:04.781,0:01:09.717
「某特定社群或國家[br]使用的溝通系統。」

0:01:09.741,0:01:12.664
我並不是要修改這個定義，

0:01:12.688,0:01:16.033
而是想把它應用到我們做的每件事上，

0:01:16.057,0:01:19.452
因為我相信我們會的語言[br]遠比自己認為的多。

0:01:19.476,0:01:21.572
剩下的時間，

0:01:21.596,0:01:23.454
我要嘗試說一種語言，

0:01:23.468,0:01:26.841
一種與在座每個人共通的語言。

0:01:27.155,0:01:28.693
但事情會有點變化，

0:01:28.717,0:01:32.355
因為這就不會再是個演講，

0:01:32.369,0:01:34.318
而是一場對話。

0:01:34.332,0:01:35.692
在任何對話中，

0:01:35.706,0:01:38.371
必須要有些互動。

0:01:38.395,0:01:40.562
任何互動的發生，

0:01:40.582,0:01:44.743
需要雙方都有意願參與。

0:01:45.208,0:01:48.702
我想只要我們有意願參與，[br]奇妙的事就會發生。

0:01:48.716,0:01:50.713
只要有一絲意願就可以了。

0:01:50.737,0:01:55.644
所以我選擇了一個[br]較低風險的共通點，

0:01:55.658,0:01:58.450
來測試我們是否都有此意願。

0:01:58.454,0:02:00.513
如果你覺得很開心，就拍拍手。

0:02:00.517,0:02:01.520
（拍手聲）

0:02:01.520,0:02:03.443
這就對了！

0:02:04.547,0:02:09.184
（西班牙語）會講西班牙語的人請起立。

0:02:10.575,0:02:15.984
（西班牙語）看著坐在[br]你旁邊的人，然後大笑。

0:02:16.229,0:02:19.552
（笑聲）

0:02:19.582,0:02:21.543
很感謝各位，請坐。

0:02:21.577,0:02:23.825
現在，如果你們有點尷尬，

0:02:23.849,0:02:27.466
我保證剛才不是在拿你們開玩笑。

0:02:27.490,0:02:31.773
我只是請會講西班牙語的觀眾起立，

0:02:31.797,0:02:35.813
看著坐在他們旁邊的人，然後大笑。

0:02:35.837,0:02:38.514
我知道這樣有點不禮貌，很抱歉，

0:02:38.538,0:02:40.141
但就在那一刻，

0:02:41.211,0:02:42.912
有些人會有些感覺。

0:02:42.926,0:02:45.189
我們說別人的語言時，

0:02:45.213,0:02:46.734
常會感覺到語言的作用，

0:02:46.748,0:02:49.143
它能用以聯繫彼此，[br]它能用以拉近關係。

0:02:49.167,0:02:52.147
但我們常忘了不會說那種語言時[br]所造成的結果；

0:02:52.161,0:02:55.165
那是一種隔閡和排斥。

0:02:55.189,0:02:58.600
所以在我們繼續探索語言的過程當中，

0:02:58.840,0:03:01.256
希望大家稍微忍耐一下。

0:03:01.280,0:03:04.388
（波斯語）我想解釋[br]「taarof」的含義。

0:03:04.412,0:03:08.967
我剛用波斯語說，我想要解釋[br]「taarof」 在波斯文化裡的含義。

0:03:08.981,0:03:12.762
這個字在英語裡沒有同義詞。

0:03:12.786,0:03:15.178
最好的解釋就是它是一種極致的優雅，

0:03:15.182,0:03:16.922
或者極致的謙恭，

0:03:16.936,0:03:18.747
但這樣還是無法完全解釋它的意思，

0:03:18.761,0:03:19.987
所以我要舉個例子。

0:03:19.997,0:03:21.957
如果兩位紳士在路上碰見，

0:03:21.977,0:03:24.679
通常其中一個人會先說：

0:03:24.699,0:03:26.086
（波斯語）

0:03:26.106,0:03:28.029
意思是「我虧欠你。」

0:03:28.343,0:03:30.142
另一位則會回答：

0:03:30.152,0:03:31.175
（波斯語）「我為你敞開衣襟。」

0:03:31.185,0:03:34.172
意思是「我為你敞開衣襟。」

0:03:34.724,0:03:36.461
先說話的那位就會回答：

0:03:36.475,0:03:37.550
（波斯語）

0:03:37.570,0:03:39.649
意思是「我是你的僕人。」

0:03:39.663,0:03:41.789
第二位會再回他：

0:03:41.813,0:03:43.640
（波斯語）

0:03:43.650,0:03:44.734
字面上就是

0:03:44.747,0:03:46.864
「我是你腳下的塵土」的意思。

0:03:46.884,0:03:47.923
（笑聲）

0:03:47.933,0:03:50.759
如果你腦中還沒有畫面的話，[br]這圖片讓你參考。

0:03:50.783,0:03:51.801
（笑聲）

0:03:51.815,0:03:54.744
我分享這些，是要各位體會到

0:03:54.768,0:03:59.105
伴隨著新的語言而來的，[br]是從未有過的新思維。

0:03:59.135,0:04:00.113
此外，

0:04:00.127,0:04:04.379
有時我們認為語言在於了解字的含義，

0:04:04.399,0:04:08.575
但我相信語言是要讓字[br]對你個人產生意義。

0:04:09.194,0:04:11.908
如果我在螢幕上閃過這串字，

0:04:11.932,0:04:15.049
你們當中有些人馬上知道是什麼意思，

0:04:15.063,0:04:17.475
但有些人可能很難找到頭緒。

0:04:17.479,0:04:20.055
我應該可以清楚地將這兩種人

0:04:20.079,0:04:24.374
劃分為約 35 歲以上，[br]和 35 歲以下的人。

0:04:24.398,0:04:26.697
對於知道意思的人來說，

0:04:26.711,0:04:29.245
那很顯然是簡訊對話，[br]或是 SMS 語言。

0:04:29.249,0:04:33.088
就是用最少的字元，

0:04:33.112,0:04:35.200
表達最多的含義，

0:04:35.214,0:04:37.774
聽起來跟我們給語言的定義非常相近：

0:04:37.778,0:04:40.913
「某特定社群使用的溝通系統。」

0:04:40.937,0:04:44.324
曾用簡訊爭論的人，

0:04:44.348,0:04:49.200
可能會說這不是最好的溝通方式。

0:04:49.624,0:04:53.579
但是如果我告訴你[br]那是一封現代情書呢？

0:04:54.058,0:04:55.630
跟著我一起讀：

0:04:55.654,0:04:57.897
「此時此刻，我愛你很多，

0:04:57.911,0:05:00.461
因為你引出我最好的一面，

0:05:00.475,0:05:03.555
惹我大笑，換句話說，[br]告訴我，我們之間是什麼？

0:05:03.589,0:05:06.415
因為我覺得我看見的你是小可愛，

0:05:06.429,0:05:09.285
如果你沒有和其他人交往，我會開心。

0:05:09.649,0:05:12.403
通知你，我會永遠等你，

0:05:12.727,0:05:15.010
不管怎樣，保持聯絡，不一定要回覆，

0:05:15.034,0:05:17.844
給你我最好的祝福，[br]不知道、不在乎別人看見這私訊，

0:05:17.858,0:05:20.563
先不說那個，回頭見，[br]再見了，抱抱和親親，

0:05:20.577,0:05:22.766
人生只有一回。」

0:05:22.790,0:05:25.327
（掌聲）

0:05:25.351,0:05:28.730
好像現代版的羅密歐或茱麗葉，

0:05:29.234,0:05:31.181
剛才如果你笑了，

0:05:31.205,0:05:34.400
你已經說了另一種[br]不需要解釋的語言：笑聲。

0:05:34.424,0:05:36.690
那是世上最通用的一種語言。

0:05:36.984,0:05:40.122
我們不需要解釋，[br]就知道我們都有一樣的感受，

0:05:40.136,0:05:44.212
這就是笑聲和音樂這麼流行的原因，

0:05:44.226,0:05:47.405
因為它們似乎能夠超越語言，

0:05:47.419,0:05:49.964
傳達一種真切的含義。

0:05:50.974,0:05:52.596
我們學習的每種語言

0:05:52.616,0:05:56.261
都是進入另一種語言的通道。

0:05:56.271,0:05:58.744
你知道的語言越多，你會說的就越多。

0:05:59.252,0:06:01.016
這是我們經常做的事，

0:06:01.026,0:06:04.174
我們使用心中已成立的現實

0:06:04.198,0:06:07.830
來過濾任何新的概念。

0:06:08.064,0:06:10.273
這就是為什麼語言如此重要，

0:06:10.297,0:06:12.957
因為各種語言帶我們通往新的世界，

0:06:12.981,0:06:14.259
不只是認識更多人。

0:06:14.283,0:06:18.487
語言的目的不只在於聽聞，[br]而是為了感受、體驗、分享。

0:06:18.511,0:06:20.040
除了我們提過的這些語言，

0:06:20.054,0:06:23.766
我覺得我們還沒觸及[br]意義最深遠的一種語言，

0:06:23.786,0:06:25.927
那就是「經驗」。

0:06:26.127,0:06:27.784
這就是為什麼當你和某人交談時，

0:06:27.804,0:06:31.197
如果他和你有相同的經歷，[br]你就不需要解釋太多。

0:06:31.217,0:06:33.467
或當你分享了一個故事，

0:06:33.477,0:06:36.255
談話的對象卻不太能了解，

0:06:36.255,0:06:38.607
我們馬上會補充一句：

0:06:39.047,0:06:41.259
「你得親身經歷才會了解。」

0:06:41.295,0:06:44.816
同樣的，這週你們也得在這裡，[br]才會知道這是怎麼回事。

0:06:45.120,0:06:47.352
有點難解釋，對吧？

0:06:47.366,0:06:48.697
為了進一步測試，

0:06:48.711,0:06:53.195
我最後要請你們參與[br]用「經驗」這種語言的對話。

0:06:53.209,0:06:55.329
我會連串地講幾種語言，

0:06:55.353,0:06:57.316
如果我說到了你的語言，

0:06:57.540,0:07:00.306
請你站起來，不要坐下。

0:07:00.310,0:07:01.679
你不需要問可不可以，

0:07:01.699,0:07:03.712
如果你說這種「經驗」語言，

0:07:03.736,0:07:05.672
只要讓我知道你看得見我，

0:07:05.696,0:07:08.208
讓我也看得見你。

0:07:09.780,0:07:11.593
你會講這種語言嗎？

0:07:13.186,0:07:15.673
我唸小學時，

0:07:15.687,0:07:17.875
年終我們都會開一些趴，

0:07:17.899,0:07:21.733
我們會投票決定要去主題樂園，

0:07:21.757,0:07:23.220
或是水上樂園慶祝。

0:07:23.250,0:07:25.297
我實在不希望去水上樂園，

0:07:25.311,0:07:27.632
因為我就得穿泳裝。

0:07:29.273,0:07:31.957
我不知道你們的情況，[br]但每次我走向更衣室，

0:07:31.967,0:07:34.324
我就會不由自主地緊張冒汗，

0:07:34.338,0:07:37.156
因為我知道泳衣穿在我身上

0:07:37.180,0:07:38.883
不會像穿在模特兒身上一樣好看。

0:07:38.903,0:07:39.909
或像這樣的經驗？

0:07:39.933,0:07:43.367
我參加家庭活動或聚會，

0:07:43.391,0:07:45.513
每次我想再來一盤的時候

0:07:46.192,0:07:47.507
——我常要第二盤——

0:07:47.531,0:07:48.535
（笑聲）

0:07:48.559,0:07:52.175
這時候就會很像成本效益分析，

0:07:52.193,0:07:53.871
親戚看著我，像在說：

0:07:53.871,0:07:57.404
「你真的還要吃嗎？[br]你看起來『存糧』很夠了。」

0:07:58.108,0:08:01.866
我胖胖的臉頰上有寫著[br]「捏我」的字樣嗎？

0:08:01.870,0:08:05.010
如果你在不安的蠕動，[br]或在笑，或起立了，

0:08:05.034,0:08:06.588
或正要站起來，

0:08:06.606,0:08:08.948
表示你也會說

0:08:08.968,0:08:11.116
「小胖子成長歷程」的語言。

0:08:11.954,0:08:16.293
而任何有關體型的問題[br]都是同類的方言。

0:08:16.857,0:08:18.213
站著的人請不要坐下。

0:08:18.227,0:08:21.613
如果我講到了你的語言，請起立。

0:08:22.538,0:08:24.558
想像我手裡有兩份帳單，

0:08:25.110,0:08:27.331
一份是電話帳單，

0:08:27.355,0:08:29.284
另一份是電費帳單，

0:08:30.300,0:08:33.914
點啊點叮噹，[br]繳一份帳單，另一份不理。

0:08:33.938,0:08:38.185
意思是說：我可能沒錢[br]同時繳兩份帳單。

0:08:38.669,0:08:41.569
你必須要運用機智，設法解決。

0:08:41.583,0:08:45.535
如果你起立，你知道[br]這是勉強維持生計的語言、

0:08:45.559,0:08:47.131
財務困難的語言。

0:08:47.736,0:08:51.037
如果你曾說那種幸運的語言，

0:08:51.051,0:08:55.463
你會了解物質匱乏[br]所能帶來的強大動力。

0:08:55.487,0:08:59.913
沒有資源、沒有外表、沒有錢，

0:08:59.927,0:09:01.594
就像貧脊的土壤，

0:09:01.608,0:09:07.103
經過艱辛的耕耘，[br]讓撒下的種子有最豐碩的收穫。

0:09:07.982,0:09:10.200
你會說這種語言嗎？

0:09:11.604,0:09:14.165
如果你認得這種語言，請起立。

0:09:16.159,0:09:20.188
我們等待醫生的診斷，

0:09:21.600,0:09:23.015
我心想：「不要說那個字。

0:09:24.269,0:09:25.882
什麼都好，就是不要說那個字。

0:09:25.906,0:09:27.304
我痛恨那個字。」

0:09:28.578,0:09:30.648
然後你問了一串問題：

0:09:31.297,0:09:32.482
「你確定嗎？」

0:09:33.633,0:09:35.021
「擴散了嗎？」

0:09:35.988,0:09:37.149
「還能活多久？」

0:09:37.173,0:09:38.466
「醫生，到底多久？」

0:09:39.237,0:09:42.821
而這些問題的答案[br]決定了一個人的生命。

0:09:44.230,0:09:47.475
我爸爸肚子餓的時候，[br]我們會趕到餐桌前吃飯，

0:09:47.505,0:09:48.854
因為我們以前都是這麼做。

0:09:48.859,0:09:52.104
我們以前一起吃飯，[br]所以要一直這樣一起吃飯。

0:09:52.947,0:09:55.254
我不懂為什麼我們沒有打贏這場仗，

0:09:55.278,0:09:58.233
我以前學到的是，[br]如果你抱著積極的心態努力，

0:09:58.247,0:09:59.823
你一定會贏。

0:10:00.077,0:10:01.502
但我們沒有贏。

0:10:02.657,0:10:03.859
如果你站起來，

0:10:03.873,0:10:06.149
你必然知道我說的這種語言，

0:10:06.163,0:10:08.839
叫做「眼見心愛的人與癌症戰鬥」。

0:10:09.123,0:10:12.660
（掌聲）

0:10:14.445,0:10:18.417
所有絕症都是類似的語言。

0:10:19.655,0:10:21.616
現在我要說最後一種語言。

0:10:27.843,0:10:29.406
喔，不，不，我在聽。

0:10:30.264,0:10:33.330
是是是，不不不不，[br]我和你，就在這裡，對。

0:10:33.354,0:10:34.902
（笑聲）

0:10:34.916,0:10:37.164
不，我在聽，我在聽！

0:10:37.188,0:10:38.941
（笑聲）

0:10:38.965,0:10:42.605
或想像燈都關著，[br]只有藍光照在你的臉上，

0:10:42.629,0:10:44.371
你像這樣躺在床上。

0:10:44.405,0:10:45.789
我知道你們有些人跟我一樣，

0:10:45.813,0:10:48.186
不小心把手機砸到自己臉上。

0:10:48.210,0:10:50.413
（笑聲）

0:10:51.174,0:10:52.878
或是這樣：

0:10:54.060,0:10:57.349
前座乘客緊張地說：[br]「你看路好嗎？」

0:10:57.373,0:10:59.249
站起來的人，

0:10:59.813,0:11:04.717
你會說的是我稱之為「斷線」的語言。

0:11:05.987,0:11:08.334
有人說這叫「連線」的語言。

0:11:08.798,0:11:10.651
但是我喜歡把它叫做「斷線」的語言。

0:11:10.682,0:11:13.688
不是普通的斷線，[br]而是更嚴重的斷線——

0:11:14.022,0:11:15.305
人的斷線，

0:11:15.329,0:11:17.340
人與人之間的斷線，

0:11:17.764,0:11:20.322
人與現實的斷線，[br]人與自己思想的斷線，

0:11:20.346,0:11:22.438
然後進入到另一個空間。

0:11:24.820,0:11:26.497
如果你還沒站起來，

0:11:28.791,0:11:31.295
你可能知道被遺落的感覺。

0:11:32.382,0:11:35.333
（笑聲）

0:11:35.357,0:11:38.211
（掌聲）

0:11:38.235,0:11:43.320
當每個人都有所歸屬，你卻沒有，

0:11:45.260,0:11:46.926
你知道那是什麼感覺。

0:11:46.950,0:11:49.043
你知道屬於少數人的感覺，

0:11:49.401,0:11:50.926
既然現在我說了你們的語言，

0:11:50.936,0:11:52.542
請你們也站起來，

0:11:52.562,0:11:54.642
因為我們說的是相同的語言。

0:11:54.675,0:11:56.716
我相信少數人的語言

0:11:56.726,0:11:59.974
是你生命中說過最重要的語言之一，

0:12:00.244,0:12:02.961
因為處於弱勢的感覺

0:12:03.008,0:12:07.244
會直接決定當你[br]掌有權力時的所作所為。

0:12:07.807,0:12:09.086
謝謝各位的參與，

0:12:09.110,0:12:11.587
各位請坐下，我要說最後一種語言。

0:12:11.601,0:12:13.624
（掌聲）

0:12:17.309,0:12:18.617
你們不用站起來。

0:12:18.657,0:12:21.734
我只想看看你們[br]是否認得出這是什麼語言。

0:12:23.623,0:12:26.492
世上多數女孩都抱怨這件事，

0:12:27.129,0:12:29.750
世上多數詩歌都為以它為主題，

0:12:30.104,0:12:32.850
廣播裡大部分音樂[br]都為它鼓譟、為它激動、

0:12:32.880,0:12:34.387
為它瘋狂。

0:12:34.395,0:12:36.228
舞台表演詩都為它傾吐，

0:12:36.238,0:12:38.931
世上大部分歌曲都在談論它，

0:12:39.679,0:12:42.668
破碎的心靈沒有了它

0:12:42.702,0:12:44.026
開始信心動搖，

0:12:44.040,0:12:45.524
或因失去它而迷惘。

0:12:46.096,0:12:48.795
黑暗中的陰影都忘卻了它。

0:12:48.809,0:12:50.715
世上每個人會因為沒有它而顛仆。

0:12:50.735,0:12:53.440
每個男孩和女孩會因沒有它而死，

0:12:53.444,0:12:55.834
因沒有它而掙扎，[br]因沒有它而失去價值。

0:12:56.585,0:12:59.417
大多的文字，都為它而寫。

0:13:00.154,0:13:03.011
淚水都是因它淌下。

0:13:03.035,0:13:05.440
感受過它的人最為真摯。

0:13:05.454,0:13:07.932
生命中沒有它，你會迷失。

0:13:07.956,0:13:10.014
當我身在其中、感受到它，[br]我會為它吶喊。

0:13:10.038,0:13:12.128
世上每個人都知道它，

0:13:12.158,0:13:13.986
我傷心崩潰、沉浸其中。

0:13:14.000,0:13:16.322
我不允許它發生，把事情搞砸了。

0:13:16.536,0:13:18.954
沒有它，傷口、疤痕能癒合嗎？

0:13:18.968,0:13:21.543
它給你的感覺，你藏得住嗎？

0:13:21.857,0:13:24.915
每個人對它都抱著不同的理想，

0:13:24.929,0:13:26.252
不同的夢、

0:13:26.256,0:13:27.816
不同的憧憬。

0:13:28.382,0:13:30.208
所以這是怎麼回事？

0:13:30.222,0:13:31.262
你知道嗎？

0:13:31.266,0:13:33.939
沒有它，生命像一場夢，[br]一切都不真實。

0:13:33.963,0:13:35.497
但我只是個作家，

0:13:35.521,0:13:36.760
關於它，我能說些什麼？

0:13:36.760,0:13:37.760
[「它」 = 愛]

0:13:37.760,0:13:41.939
為什麼世上最常被談論到的語言

0:13:42.383,0:13:46.062
是最難說出口、最難表達的？

0:13:46.096,0:13:48.258
不論讀過多少本書，[br]參加過多少研討會，

0:13:48.272,0:13:50.842
上過多少人生指導課，

0:13:50.846,0:13:52.589
我們仍然嫌它永遠不夠。

0:13:53.440,0:13:54.444
現在我再問一次：

0:13:54.454,0:13:57.820
一開始的那個數字變了嗎？

0:13:58.376,0:14:00.403
我向你挑戰，當你見到某人時，

0:14:00.417,0:14:01.808
問你自己：

0:14:03.327,0:14:05.420
我們有什麼共通語言？

0:14:05.444,0:14:06.814
如果一個也想不到，

0:14:06.838,0:14:09.712
問你自己：我們可以有什麼共通語言？

0:14:09.716,0:14:12.055
如果還是沒有頭緒，

0:14:12.667,0:14:15.175
再問自己：我可以學什麼語言？

0:14:16.205,0:14:18.811
此刻，無論這個自我對話

0:14:19.011,0:14:23.679
聽起來有多麼無足輕重、無關緊要，

0:14:23.703,0:14:26.250
我保證你未來會因此受益。

0:14:27.098,0:14:29.347
我的名字是詩人阿里。謝謝。

0:14:29.371,0:14:35.287
（掌聲）（歡呼聲）