1
00:00:00,925 --> 00:00:02,214
诗人阿里（Poet Ali）：嗨。
观众：嗨。

2
00:00:02,804 --> 00:00:06,156
阿：我想问大家一个问题。
你会讲多少种语言？

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,821
这不是一个设问。

4
00:00:08,362 --> 00:00:10,317
我就是想你在脑海里想个数字。

5
00:00:10,317 --> 00:00:11,960
对于你们中的一些人，答案很简单。

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,695
在你脑海里，你可能会说：“就一种，
就是你正在说的这种，哥们。我数好了。”

7
00:00:15,719 --> 00:00:17,350
其他人或许在想，

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,201
前男友或前女友教你的语言，

9
00:00:20,201 --> 00:00:21,928
那些你学到外语的脏话，

10
00:00:21,928 --> 00:00:23,757
算不算——就把它算进去吧。

11
00:00:23,757 --> 00:00:26,288
当我问自己这个问题时，
我数出了四种，

12
00:00:26,288 --> 00:00:28,265
如果我喝醉了，可能会是五种。

13
00:00:29,343 --> 00:00:30,451
（笑声）

14
00:00:30,475 --> 00:00:33,329
【意大利语：加点酒，
我就会说意大利语。】

15
00:00:33,329 --> 00:00:35,091
（掌声）

16
00:00:35,115 --> 00:00:36,524
谢谢！

17
00:00:36,548 --> 00:00:39,911
但近一步细数，
我意识到了 83 —— 83种语言，

18
00:00:39,935 --> 00:00:41,922
数到这，我都懒得数下去。

19
00:00:41,946 --> 00:00:45,546
它促使我重新反思我们对语言的定义。

20
00:00:45,570 --> 00:00:46,777
第一个定义讲的是，

21
00:00:46,801 --> 00:00:49,679
“（语言是）人类沟通的方式，
可以是口头或是书面形式，

22
00:00:49,703 --> 00:00:53,327
它是由如何使用词汇构成的，
并遵循一种结构化或常规的方式。“

23
00:00:53,351 --> 00:00:56,424
释义最底下写的是：针对特定领域，

24
00:00:56,448 --> 00:00:58,506
像医学，科学，科技。

25
00:00:58,530 --> 00:01:00,392
我们知道他们有自己的术语，

26
00:01:00,416 --> 00:01:01,585
他们自己的行话。

27
00:01:01,609 --> 00:01:05,107
但最让我感兴趣都是
中间右侧的那个释义：

28
00:01:05,131 --> 00:01:09,717
“由某一个特定群体或国家
使用的沟通交流体系。“

29
00:01:09,741 --> 00:01:12,744
我并非想要修改这个定义。

30
00:01:12,768 --> 00:01:16,033
而是想把它应用到
我们做的所有事情上，

31
00:01:16,057 --> 00:01:19,452
因为我相信我们会讲的语言
远远比我们意识到的多。

32
00:01:19,476 --> 00:01:21,572
而接下来我们在一起的时间，

33
00:01:21,596 --> 00:01:23,754
我要尝试说一种语言，

34
00:01:23,778 --> 00:01:27,241
一种与在座每一位都共通的语言。

35
00:01:27,265 --> 00:01:29,033
但这会改变一些事情，

36
00:01:29,057 --> 00:01:32,435
因为这不再是一个演讲，

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,438
它变成了一个对话，

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,882
而在任何对话中，

39
00:01:35,906 --> 00:01:38,371
必须要有些互动。

40
00:01:38,395 --> 00:01:40,652
对于任何成功的互动，

41
00:01:40,676 --> 00:01:44,673
必须要双方都乐于参与。

42
00:01:45,268 --> 00:01:48,852
我想我们只要愿意参与，
我们就会看见魔法的产生，

43
00:01:48,876 --> 00:01:50,713
只需要怀有一丝乐意。

44
00:01:50,737 --> 00:01:55,774
所以我选择了一个
相对低风险的共同语，

45
00:01:55,798 --> 00:01:58,540
如果我们都愿意，
那便可以由此确认。

46
00:01:58,564 --> 00:02:00,863
如果开心，你知道的，
你就拍拍手。

47
00:02:00,887 --> 00:02:01,980
（拍手）

48
00:02:02,004 --> 00:02:04,523
现在，你就在讲话！

49
00:02:04,547 --> 00:02:07,114
【西班牙语：如果你们中会讲西班牙语的，

50
00:02:07,144 --> 00:02:08,938
请起立。

51
00:02:10,575 --> 00:02:14,244
现在看着坐在你身边的人，

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,205
然后开始大笑。】

53
00:02:16,229 --> 00:02:19,552
（笑声）

54
00:02:19,552 --> 00:02:21,703
非常感谢，请坐。

55
00:02:21,727 --> 00:02:23,825
现在，如果你们感觉有点尴尬，

56
00:02:23,849 --> 00:02:27,466
我可以保证刚才没有取笑你们。

57
00:02:27,490 --> 00:02:31,773
我只是请会讲西班牙语的观众起立，

58
00:02:31,797 --> 00:02:35,813
看着坐在他们右边领座的人，并大笑。

59
00:02:35,837 --> 00:02:38,514
我知道这样做不好，我很抱歉，

60
00:02:38,538 --> 00:02:40,141
但就在刚刚那一刻，

61
00:02:41,211 --> 00:02:43,042
我们中有些人感受到了些东西。

62
00:02:43,066 --> 00:02:45,349
你看，当我会说某人的语言时，

63
00:02:45,373 --> 00:02:47,034
我通常会意识到语言的作用，

64
00:02:47,058 --> 00:02:49,203
它能用以联系彼此，
它能用以连结你我。

65
00:02:49,227 --> 00:02:52,437
但是当我们不会说那种语言时，
我们往往会忘了它的作用，

66
00:02:52,461 --> 00:02:55,165
它会带来隔阂，
它会带来排斥。

67
00:02:55,189 --> 00:02:57,649
在我们继续探索语言之旅中，

68
00:02:57,673 --> 00:03:01,256
我想要大家要始终记住它。

69
00:03:01,280 --> 00:03:04,388
【波斯语：我想解释一下
“Taarof” 这个词。】

70
00:03:04,412 --> 00:03:06,317
我刚用波斯语说，“我想要解释下

71
00:03:06,341 --> 00:03:08,957
“Taarof” 在波斯文化里的意义，

72
00:03:08,981 --> 00:03:12,762
在英语里完全没有与它匹配的词汇。

73
00:03:12,786 --> 00:03:15,638
能最好定义它的是类似
一种极其的优雅，

74
00:03:15,662 --> 00:03:16,992
或者极其的谦恭。

75
00:03:17,016 --> 00:03:18,927
但是这还不算完，

76
00:03:18,951 --> 00:03:20,287
那我给大家举个例子。

77
00:03:20,311 --> 00:03:22,357
如果两位绅士在路上遇见，

78
00:03:22,357 --> 00:03:24,679
通常一个人会说，

79
00:03:24,679 --> 00:03:26,286
【波斯语】，

80
00:03:26,300 --> 00:03:28,029
它的意思是，“我亏欠你很多。“

81
00:03:28,343 --> 00:03:30,202
另一位绅士会回答，

82
00:03:30,202 --> 00:03:32,025
【波斯语】

83
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
意思是，“我为你敞开衬衫。“

84
00:03:34,724 --> 00:03:36,591
第一位家伙就会回道，

85
00:03:36,615 --> 00:03:38,020
【波斯语】

86
00:03:38,020 --> 00:03:39,749
意思是，“我是你的仆人。”

87
00:03:39,773 --> 00:03:42,139
接着，第二位家伙又会回他，

88
00:03:42,163 --> 00:03:44,230
【波斯语】

89
00:03:44,230 --> 00:03:46,904
字面上的意思是，
“我就是你脚下的尘埃。”

90
00:03:46,904 --> 00:03:47,993
（笑声）

91
00:03:48,017 --> 00:03:51,239
如果你们还是想象不到，
大概就是图里这个样子。

92
00:03:51,263 --> 00:03:52,351
（笑声）

93
00:03:52,375 --> 00:03:54,744
而我与大家分享，是因为

94
00:03:54,768 --> 00:03:59,295
新的语言会带来
你从前不了解的新概念，

95
00:03:59,319 --> 00:04:00,477
另外，

96
00:04:00,501 --> 00:04:04,455
有时我们认为语言
就是了解单词的含义，

97
00:04:04,479 --> 00:04:08,575
但我相信语言就是
让一个单词对你有意义。

98
00:04:09,194 --> 00:04:12,048
如果我在屏幕上闪过这一段话，

99
00:04:12,072 --> 00:04:15,139
你们中有些人，
会很快知道它的涵义，

100
00:04:15,163 --> 00:04:17,545
而另外的人，却完全没有头绪。

101
00:04:17,569 --> 00:04:20,055
我大概可以清楚的划分

102
00:04:20,079 --> 00:04:24,514
年纪大概是 35 岁及以上，
和 35 岁及以下。

103
00:04:24,538 --> 00:04:26,637
对于那些知道的人来说，

104
00:04:26,661 --> 00:04:29,435
我们知道这就是短信用语，
或者 SMS 语言。

105
00:04:29,459 --> 00:04:33,268
这是一系列符号能用最少的字符，

106
00:04:33,292 --> 00:04:35,280
表达最多的含义，

107
00:04:35,304 --> 00:04:38,074
这个听起来和我们语言的定义非常相近：

108
00:04:38,098 --> 00:04:40,913
“由某一个特定群体使用的沟通体系。”

109
00:04:40,937 --> 00:04:44,324
现在，如果有谁曾卷入短信争论

110
00:04:44,348 --> 00:04:49,590
就知道它不是最好的沟通方法，

111
00:04:49,614 --> 00:04:51,880
但是如果我告诉你，你刚刚看到的

112
00:04:51,904 --> 00:04:54,034
是一封现代情书呢？

113
00:04:54,058 --> 00:04:55,630
跟我一起读：

114
00:04:55,654 --> 00:04:58,057
“就目前来讲，我非常爱你，

115
00:04:58,081 --> 00:05:00,611
因为你真的使我把
内心最好的东西表现出来，

116
00:05:00,635 --> 00:05:03,675
而我畅快大笑，换句话，
让我知道这是怎么了？

117
00:05:03,699 --> 00:05:07,015
‘因为以我所见，据我所知，
你是个小可爱，

118
00:05:07,039 --> 00:05:09,885
如果你还没有遇见其他人，
和你交往，会让我很开心。

119
00:05:09,909 --> 00:05:12,823
告诉你，我会永远在那里，

120
00:05:12,847 --> 00:05:15,240
不论怎样，保持联系，无需回复，

121
00:05:15,264 --> 00:05:18,274
送上我最好的祝愿，不知道也不在乎，
如果其他人看到这个。

122
00:05:18,298 --> 00:05:21,133
别找我，待会儿见，
先小别，拥抱你，吻你，

123
00:05:21,157 --> 00:05:22,766
人生不再重来。“

124
00:05:22,790 --> 00:05:25,327
（掌声）

125
00:05:25,351 --> 00:05:28,730
有点现代的罗密欧或朱丽叶，

126
00:05:29,384 --> 00:05:31,181
如果刚才，你笑了，

127
00:05:31,205 --> 00:05:34,400
你就在说另一种语言，
不需要解释：那就是笑。

128
00:05:34,424 --> 00:05:37,020
它是世界上最通用的一种语言。

129
00:05:37,044 --> 00:05:40,622
我们无需向彼此解释，
它只是我们都有的感受，

130
00:05:40,646 --> 00:05:44,322
这就是为什么像笑、
像音乐是如此流行，

131
00:05:44,346 --> 00:05:47,515
因为他们似乎能够超越解释，

132
00:05:47,539 --> 00:05:49,964
传达一种深刻的意义。

133
00:05:51,014 --> 00:05:53,706
我们学习的每一种语言都是

134
00:05:53,730 --> 00:05:56,361
我们通往另一种语言的门径。

135
00:05:56,385 --> 00:05:59,314
你知道的越多，你会说的越多。

136
00:05:59,338 --> 00:06:01,292
我们都经常会这样做，

137
00:06:01,316 --> 00:06:04,174
遇到任何一个新概念，
我们会把它与早已存在

138
00:06:04,198 --> 00:06:08,040
我们心中的现实进行对比过滤。

139
00:06:08,064 --> 00:06:10,273
这就是为什么语言如此重要，

140
00:06:10,297 --> 00:06:12,957
因为它们给予我们通往新世界的入口，

141
00:06:12,981 --> 00:06:14,259
不仅仅是去了解人们。

142
00:06:14,283 --> 00:06:18,487
它不是为了看见或听见，
它是为了去感受，体验，分享。

143
00:06:18,511 --> 00:06:20,710
除了我们已提到的这些语言，

144
00:06:20,714 --> 00:06:22,348
我真的觉得我们还没有说

145
00:06:22,348 --> 00:06:23,966
最深刻的一种语言，

146
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
那就是 “经历” 语言。

147
00:06:26,157 --> 00:06:28,204
这就是为什么当你和某人分享时，

148
00:06:28,204 --> 00:06:31,847
如果他们和你有同样的经历，
那么你就不必过多解释。

149
00:06:31,867 --> 00:06:34,607
或者是为什么当你分享完一个故事时，

150
00:06:34,607 --> 00:06:37,045
有时人们不太明白你在讲什么，

151
00:06:37,045 --> 00:06:38,607
我们都会回应的第一件事是，

152
00:06:39,147 --> 00:06:41,259
“我猜你得去到那里才知道。”

153
00:06:41,295 --> 00:06:45,096
我猜这周，你们也得在这里，
才会知道这到底是什么 [经历]。

154
00:06:45,120 --> 00:06:47,412
它有点难解释，不是吗？

155
00:06:47,436 --> 00:06:50,377
为了我们的试验，我要最后请你们

156
00:06:50,401 --> 00:06:53,515
再一次参与到这段语言体验之旅中。

157
00:06:53,539 --> 00:06:55,569
我分享一些语言，

158
00:06:55,593 --> 00:06:57,636
而如果我正好说到了你的语言，

159
00:06:57,660 --> 00:07:00,466
我想请你站起来，并保持站立。

160
00:07:00,490 --> 00:07:02,079
你不需要寻求许可，

161
00:07:02,103 --> 00:07:03,712
让我看到你就可以，

162
00:07:03,736 --> 00:07:05,672
如果你说这种经历的语言，

163
00:07:05,696 --> 00:07:08,208
让我也可以看见你。

164
00:07:09,870 --> 00:07:12,113
你会讲这种语言吗？

165
00:07:13,346 --> 00:07:15,813
当我还在小学时，

166
00:07:15,837 --> 00:07:18,315
在期末，我们都会有这些聚会，

167
00:07:18,339 --> 00:07:21,793
而我们投票决定想去
游乐公园庆祝，

168
00:07:21,817 --> 00:07:23,270
或者是水上公园。

169
00:07:23,294 --> 00:07:25,997
我真的不喜欢我们的聚会在水上公园，

170
00:07:26,021 --> 00:07:28,232
因为那样我就得穿泳衣，

171
00:07:29,383 --> 00:07:32,757
我不知道你们怎样，
但是有时当我走去更衣室，

172
00:07:32,781 --> 00:07:34,984
我不由得开始紧张起来，

173
00:07:35,008 --> 00:07:37,516
因为我知道泳衣穿在模特身上

174
00:07:37,540 --> 00:07:39,123
和穿在我身上完全不是一回事。

175
00:07:39,147 --> 00:07:40,299
或者像这样？

176
00:07:40,323 --> 00:07:43,367
当我去参加家庭活动，或家庭聚会，

177
00:07:43,391 --> 00:07:45,393
每次我都想要再来一盘，

178
00:07:46,222 --> 00:07:47,507
而我也通常都会要——

179
00:07:47,531 --> 00:07:48,535
（笑声）

180
00:07:48,559 --> 00:07:52,255
这是一套需要 “权衡利益” 的分析，

181
00:07:52,279 --> 00:07:54,047
我的亲戚看着我就像，

182
00:07:54,071 --> 00:07:58,174
“我不确定。你真的还要吃吗？
看起来你已经吃得够多了吧，小家伙。”

183
00:07:58,198 --> 00:08:01,986
我的脸颊上难道写着
我看不见的 “捏捏我” 字样吗？

184
00:08:02,010 --> 00:08:05,260
如果你在挪动，
或者你在笑，或你已经起立，

185
00:08:05,284 --> 00:08:06,688
或者你正在起立，

186
00:08:06,712 --> 00:08:09,174
你知道我在说的语言就是

187
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
“身为一个小胖墩长大的语言。”

188
00:08:12,074 --> 00:08:16,293
而任何有关体态的问题
都是那种语言的方言。

189
00:08:16,977 --> 00:08:18,343
我想要你继续站着。

190
00:08:18,367 --> 00:08:21,613
再说一次，如果我讲到了
你的语言，请向前起立。

191
00:08:22,648 --> 00:08:24,558
想象下，我手里有两张账单，

192
00:08:25,130 --> 00:08:27,501
一张是电话账单，

193
00:08:27,525 --> 00:08:29,284
而另一张是电费账单，

194
00:08:30,430 --> 00:08:33,914
点兵点将，点哪是哪，
交一张账单，另一张随它去，

195
00:08:33,938 --> 00:08:38,185
意思是，“我可能此时
不能同时支付两张账单。”

196
00:08:38,669 --> 00:08:41,739
你必须要足智多谋，
想方设法把它解决。

197
00:08:41,763 --> 00:08:45,535
而如果你站起来了，你知道
这是这是为了勉强维持生计的语言，

198
00:08:45,559 --> 00:08:47,131
财务困难的语言。

199
00:08:47,806 --> 00:08:51,137
如果你曾有幸说那种语言，

200
00:08:51,161 --> 00:08:55,463
你便会理解没有比一无所有
能给你更大的动力，

201
00:08:55,487 --> 00:09:00,053
没有资源，没有颜值，没有钱，

202
00:09:00,077 --> 00:09:01,674
是让你一穷二白的土壤，

203
00:09:01,698 --> 00:09:07,103
从中会有生产的种子，
唯有经过辛苦的耕耘才会收获。

204
00:09:07,982 --> 00:09:10,200
我要问你是否会说这种语言，

205
00:09:11,604 --> 00:09:14,165
如果你意识到这种语言，请起立。

206
00:09:16,159 --> 00:09:20,188
当我们听到诊断，

207
00:09:21,600 --> 00:09:23,015
我想，“千万别是那个。

208
00:09:24,269 --> 00:09:25,882
任何事，只要不是那个。

209
00:09:25,906 --> 00:09:27,304
我恨那个词。”

210
00:09:28,638 --> 00:09:30,648
然后你会问一连串问题：

211
00:09:31,297 --> 00:09:32,482
“你确定吗？”

212
00:09:33,633 --> 00:09:35,021
“它扩散了吗？”

213
00:09:35,988 --> 00:09:37,149
“还有多久？”

214
00:09:37,173 --> 00:09:38,466
“医生，多久？”

215
00:09:39,237 --> 00:09:42,821
而这一系列回答
决定了一个人的生命。

216
00:09:44,230 --> 00:09:47,655
我记得我爸爸还有胃口的时候，
我们会冲到餐桌前大吃一顿，

217
00:09:47,679 --> 00:09:49,344
因为那是我们以前常做的事。

218
00:09:49,368 --> 00:09:52,104
我们一起吃饭，
我们也会一直这样。

219
00:09:52,947 --> 00:09:55,544
我不知道为什么我们没有获胜，

220
00:09:55,568 --> 00:09:58,753
因为我常被教导，
如果你在奋斗，你有积极的心态，

221
00:09:58,777 --> 00:10:00,183
你一定会赢。

222
00:10:00,207 --> 00:10:01,502
而我们输了。

223
00:10:02,657 --> 00:10:04,049
如果你们站起来了，

224
00:10:04,073 --> 00:10:06,469
你一定知道我说的这种语言，

225
00:10:06,493 --> 00:10:09,099
看着心爱的人与癌症抗争。

226
00:10:09,123 --> 00:10:13,180
（掌声）

227
00:10:14,445 --> 00:10:18,417
任何绝症都是这种语言的派生词。

228
00:10:19,655 --> 00:10:21,616
我要说的最后一种语言。

229
00:10:27,843 --> 00:10:29,236
噢——不，不，我在听。

230
00:10:30,264 --> 00:10:33,330
耶，耶，耶，不，不，不不，
我和你，在这里，耶。

231
00:10:33,354 --> 00:10:35,012
（笑声）

232
00:10:35,036 --> 00:10:37,164
不，我和你在一起。我在！

233
00:10:37,188 --> 00:10:38,941
（笑声）

234
00:10:38,965 --> 00:10:42,745
或者，想象下，灯暗下来，
蓝光照在你的脸上，

235
00:10:42,769 --> 00:10:44,501
而你躺在床上。

236
00:10:44,525 --> 00:10:46,089
我知道你们中有些人，就像我，

237
00:10:46,113 --> 00:10:48,186
把手机砸到过你的脸上。

238
00:10:48,210 --> 00:10:50,413
（笑声）

239
00:10:51,174 --> 00:10:52,878
或者是这样，对吗？

240
00:10:54,060 --> 00:10:57,459
乘客吓得半死说，
“你可以看着路吗？”

241
00:10:57,483 --> 00:10:59,929
对于那些站起来的人，

242
00:10:59,953 --> 00:11:04,717
你会说这种关于 ”断连的语言“。

243
00:11:05,987 --> 00:11:08,814
它被叫做连结的语言，

244
00:11:08,838 --> 00:11:11,301
但是我喜欢叫它断连的语言。

245
00:11:11,325 --> 00:11:13,998
我的意思不是断开网，
我的意识是断开连结，

246
00:11:14,022 --> 00:11:15,305
人类断连，

247
00:11:15,329 --> 00:11:17,800
人与人之间的断连，

248
00:11:17,824 --> 00:11:20,322
从我所在的地方，从我的思想上，

249
00:11:20,346 --> 00:11:22,438
所以我们可以进入另一个世界。

250
00:11:24,930 --> 00:11:26,497
如果你还是没有站着，

251
00:11:28,901 --> 00:11:31,295
你或许知道，你被遗落了。

252
00:11:32,382 --> 00:11:35,333
（笑声）

253
00:11:35,357 --> 00:11:38,211
（掌声）

254
00:11:38,235 --> 00:11:43,320
你或许——你知道它，
当所有人都属于某事，

255
00:11:45,260 --> 00:11:46,926
而你没有。

256
00:11:46,950 --> 00:11:49,043
你知道作为少数人的感觉，

257
00:11:49,401 --> 00:11:51,356
而现在我在说你的语言，

258
00:11:51,356 --> 00:11:52,782
我想邀请你起立，

259
00:11:52,782 --> 00:11:54,642
因为我们说着相同的语言，

260
00:11:54,715 --> 00:11:57,186
因为我相信少数人的语言

261
00:11:57,186 --> 00:12:00,564
是你生活中曾说过最重要的语言之一，

262
00:12:00,564 --> 00:12:02,961
因为我明白你处于妥协的位置，

263
00:12:02,968 --> 00:12:06,214
那会直接决定在那个
权力位置你做出的行为。

264
00:12:07,937 --> 00:12:09,366
谢谢大家的参与，

265
00:12:09,390 --> 00:12:12,027
请大家坐下，
我想要说最后一种语言。

266
00:12:12,051 --> 00:12:14,074
（掌声）

267
00:12:17,449 --> 00:12:19,107
对于它，你们不用站着，

268
00:12:19,131 --> 00:12:21,734
我只想看看你们是否认得它。

269
00:12:23,783 --> 00:12:26,492
世界上大多的女孩都为它抱怨，

270
00:12:27,279 --> 00:12:30,150
世界上大多的诗歌都为它抒写，

271
00:12:30,174 --> 00:12:33,283
广播里大多的音乐都为它律动，

272
00:12:33,283 --> 00:12:34,457


273
00:12:34,655 --> 00:12:37,128


274
00:12:37,128 --> 00:12:39,761


275
00:12:39,959 --> 00:12:42,818


276
00:12:42,842 --> 00:12:44,106


277
00:12:44,130 --> 00:12:45,524


278
00:12:46,166 --> 00:12:48,855


279
00:12:48,879 --> 00:12:51,315


280
00:12:51,319 --> 00:12:53,640


281
00:12:53,704 --> 00:12:55,834


282
00:12:56,735 --> 00:12:59,417


283
00:13:00,154 --> 00:13:03,011


284
00:13:03,035 --> 00:13:05,520


285
00:13:05,544 --> 00:13:07,932


286
00:13:07,956 --> 00:13:10,454


287
00:13:10,478 --> 00:13:12,638


288
00:13:12,662 --> 00:13:14,956


289
00:13:14,980 --> 00:13:17,182


290
00:13:17,206 --> 00:13:19,054


291
00:13:19,078 --> 00:13:21,923


292
00:13:21,947 --> 00:13:24,935


293
00:13:24,959 --> 00:13:26,402


294
00:13:26,426 --> 00:13:27,816


295
00:13:28,382 --> 00:13:30,298


296
00:13:30,322 --> 00:13:32,492


297
00:13:32,516 --> 00:13:33,989


298
00:13:34,013 --> 00:13:35,537


299
00:13:35,561 --> 00:13:37,092


300
00:13:37,830 --> 00:13:42,419


301
00:13:42,443 --> 00:13:46,242


302
00:13:46,266 --> 00:13:48,348


303
00:13:48,372 --> 00:13:50,902


304
00:13:50,926 --> 00:13:52,529


305
00:13:53,610 --> 00:13:54,774


306
00:13:54,798 --> 00:13:57,820


307
00:13:58,476 --> 00:14:00,533


308
00:14:00,557 --> 00:14:01,808


309
00:14:03,407 --> 00:14:05,480


310
00:14:05,504 --> 00:14:07,404


311
00:14:07,428 --> 00:14:09,852


312
00:14:09,876 --> 00:14:12,055


313
00:14:12,817 --> 00:14:15,175


314
00:14:16,315 --> 00:14:19,107


315
00:14:19,131 --> 00:14:23,679


316
00:14:23,703 --> 00:14:26,250


317
00:14:27,238 --> 00:14:29,347


318
00:14:29,371 --> 00:14:36,077