1
00:00:00,925 --> 00:00:02,214
Poet Ali: Ćao.
Publika: Ćao.

2
00:00:02,804 --> 00:00:06,156
PA: Hteo bih da vas pitam nešto.
Koliko jezika govorite?

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,821
Ovo nije retoričko pitanje.

4
00:00:08,362 --> 00:00:10,317
Zapravo hoću da dođete do broja.

5
00:00:10,317 --> 00:00:11,980
Za neke od vas to je prilično lako.

6
00:00:11,980 --> 00:00:15,695
U glavi ste u fazonu: "Jedan.
Pričaš ga, druže. To je to."

7
00:00:15,719 --> 00:00:17,350
Ostali među vama se možda pitaju

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,201
da li se jezik koji ste naučili
od bivšeg partnera,

9
00:00:20,201 --> 00:00:21,928
na kome ste naučili sve psovke,

10
00:00:21,928 --> 00:00:23,837
da li se računa - slobodno ga računajte.

11
00:00:23,837 --> 00:00:26,408
Kada sam pitao sebe to isto,
došao sam do broja četiri,

12
00:00:26,408 --> 00:00:28,265
verovatno pet, ako sam pio.

13
00:00:29,343 --> 00:00:30,451
(Smeh)

14
00:00:30,475 --> 00:00:33,429
(Na italijanskom: Uz malo vina
mogu da pričam na italijanskom.)

15
00:00:33,429 --> 00:00:35,091
(Aplauz)

16
00:00:35,115 --> 00:00:36,524
Hvala!

17
00:00:36,548 --> 00:00:39,911
Međutim, posle detaljnijeg ispitivanja
došao sam do 83 - 83 jezika,

18
00:00:39,935 --> 00:00:41,922
onda sam se umorio i prestao da računam.

19
00:00:41,946 --> 00:00:45,546
Ovo me je nateralo da preispitam
tu definiciju jezika koju imamo.

20
00:00:45,570 --> 00:00:46,811
Prva odrednica je glasila,

21
00:00:46,811 --> 00:00:49,679
''Način ljudske komunikacije,
na kome se govori ili piše,

22
00:00:49,703 --> 00:00:53,327
koji se sastoji od upotrebe reči
na strukturiran i konvencionalan način.''

23
00:00:53,351 --> 00:00:56,424
Definicija na dnu se odnosi
na specifične oblasti,

24
00:00:56,448 --> 00:00:58,506
kao što su medicina, nauka, tehnologija.

25
00:00:58,530 --> 00:01:00,392
Znamo da one imaju svoj govorni jezik,

26
00:01:00,416 --> 00:01:01,585
svoj žargon.

27
00:01:01,609 --> 00:01:05,107
Međutim, ono što me najviše zaintrigiralo
jeste srednja definicija:

28
00:01:05,131 --> 00:01:09,717
"sistem komunikacije koji se koristi
u određenoj zajednici ili državi."

29
00:01:09,741 --> 00:01:12,744
Ja nisam zainteresovan
za menjanje ove definicije.

30
00:01:12,768 --> 00:01:16,033
Ja sam zainteresovan
za njenu primenu na sve što radimo,

31
00:01:16,057 --> 00:01:19,312
zato što ja verujem da mi pričamo
mnogo više jezika nego što mislimo.

32
00:01:19,312 --> 00:01:21,596
Tako da ću za preostalo vreme
koje danas imamo,

33
00:01:21,596 --> 00:01:23,754
pokušati da pričam na jednom jeziku

34
00:01:23,778 --> 00:01:27,241
koji je maternji svakom ljudskom biću
u ovoj prostoriji.

35
00:01:27,265 --> 00:01:29,033
Međutim, to malo menja stvari,

36
00:01:29,057 --> 00:01:32,435
zato što ovo više nije prezentacija.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,438
Ovo postaje razgovor,

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,882
a u svakom razgovoru,

39
00:01:35,906 --> 00:01:38,371
mora postojati neka vrsta interakcije.

40
00:01:38,395 --> 00:01:40,652
Da bi se ostvarila bilo kakva interakcija,

41
00:01:40,676 --> 00:01:44,673
mora da postoji određeni stepen volje
i kod jednog i kod drugog sagovornika.

42
00:01:45,268 --> 00:01:48,852
Ja mislim da, ako smo samo voljni,
videćemo magiju koja se može dogoditi

43
00:01:48,876 --> 00:01:50,713
uz samo malo volje.

44
00:01:50,737 --> 00:01:55,774
Tako da sam izabrao zajedničkog imenioca
koji nosi relativno malu količinu rizika,

45
00:01:55,798 --> 00:01:58,540
koji može ovo nekako da proceni,
ako smo svi voljni.

46
00:01:58,554 --> 00:02:00,887
Kad si srećan i kad to znaš
lupi dlanom ti o dlan.

47
00:02:00,887 --> 00:02:01,980
(Tapšanje)

48
00:02:02,004 --> 00:02:04,523
Tako vas volim!

49
00:02:04,547 --> 00:02:07,114
(Na španskom: Za sve ljude
koji pričaju španski,

50
00:02:07,144 --> 00:02:08,938
molim vas, ustanite.

51
00:02:10,575 --> 00:02:14,244
Pogledajte osobu koja sedi do vas

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,205
i počnite da se smejete.)

53
00:02:16,229 --> 00:02:19,552
(Smeh)

54
00:02:19,552 --> 00:02:21,703
Hvala vam puno. Molim vas sedite.

55
00:02:21,727 --> 00:02:23,825
Sad, ako je ovo bilo malo neprijatno,

56
00:02:23,849 --> 00:02:27,466
obećavam da nije u pitanju
šala na vaš račun.

57
00:02:27,490 --> 00:02:31,773
Jednostavno sam zamolio ljude u publici
koji pričaju španski da ustanu,

58
00:02:31,797 --> 00:02:35,813
pogledaju osobu koja sedi do njih
i da počnu da se smeju.

59
00:02:35,837 --> 00:02:38,514
Znam da to nije bilo lepo,
i izvinjavam se.

60
00:02:38,538 --> 00:02:40,141
Međutim, u tom momentu,

61
00:02:41,211 --> 00:02:43,042
neki od nas su osetili nešto.

62
00:02:43,066 --> 00:02:45,349
Vidite, mi smo često svesni
onoga što jezik radi

63
00:02:45,373 --> 00:02:47,034
kada pričamo na nečijem jeziku,

64
00:02:47,058 --> 00:02:49,203
šta radi da nas spoji,
šta radi da nas poveže.

65
00:02:49,227 --> 00:02:52,437
Međutim, često zaboravljamo
šta radi kada ne možete da ga razumete,

66
00:02:52,461 --> 00:02:55,165
šta radi da nas izoluje,
šta radi da nas isključi.

67
00:02:55,189 --> 00:02:57,649
Tako da želim da pričekamo dok obavljamo

68
00:02:57,673 --> 00:03:01,256
našu malu šetnju kroz jezike ovde.

69
00:03:01,280 --> 00:03:04,388
(Na Farsiju: Voleo bih
da prevedem "taroof" ideju.)

70
00:03:04,388 --> 00:03:06,531
Rekao sam na Farsiju:
"Voleo bih da prevedem

71
00:03:06,531 --> 00:03:08,957
ovu ideju persijske kulture "taroof",

72
00:03:08,981 --> 00:03:12,762
koja zapravo nema ekvivalent
u engleskom rečniku.

73
00:03:12,786 --> 00:03:15,638
Najbolja definicija bi bila
nešto poput ekstremne milosti

74
00:03:15,662 --> 00:03:16,992
ili ekstremne smernosti.

75
00:03:17,016 --> 00:03:18,927
Ali ovo ne obavlja posao u potpunosti.

76
00:03:18,951 --> 00:03:20,287
Tako da ću vam dati primer.

77
00:03:20,287 --> 00:03:22,387
Ako dva gospodina
hodaju jedan pored drugog,

78
00:03:22,387 --> 00:03:24,679
bilo bi veoma uobičajeno za prvog da kaže,

79
00:03:24,679 --> 00:03:26,286
(Na Farsiju: Dugujem ti),

80
00:03:26,300 --> 00:03:28,029
što znači: "Dugujem ti."

81
00:03:28,343 --> 00:03:30,202
Drugi gospodin bi odgovorio,

82
00:03:30,202 --> 00:03:32,025
(Na Farsiju: Otvaram košulju za tebe),

83
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
što znači: "Otvaram košulju za tebe."

84
00:03:34,724 --> 00:03:36,591
Prvi lik bi odgovorio,

85
00:03:36,615 --> 00:03:38,020
(Na Farsiju: Tvoj sam sluga)

86
00:03:38,020 --> 00:03:39,749
što znači, "Tvoj sam sluga."

87
00:03:39,773 --> 00:03:42,139
A onda bi drugi lik odgovorio,

88
00:03:42,139 --> 00:03:44,280
(Na Farsiju: Ja sam prašina
pod tvojim nogama)

89
00:03:44,280 --> 00:03:46,944
što bukvalno znači,
"Ja sam prašina pod tvojim nogama."

90
00:03:46,944 --> 00:03:47,993
(Smeh)

91
00:03:48,017 --> 00:03:51,239
Evo vam eksponat, u slučaju
da niste stekli predstavu.

92
00:03:51,263 --> 00:03:52,351
(Smeh)

93
00:03:52,375 --> 00:03:54,744
Delim ovo sa vama, zbog toga što

94
00:03:54,768 --> 00:03:59,295
sa novim jezicima dolaze novi koncepti
koji nisu postojali ranije.

95
00:03:59,319 --> 00:04:00,477
Druga stvar,

96
00:04:00,501 --> 00:04:04,455
ponekad mislimo da je smisao jezika
razumevanje značenja reči,

97
00:04:04,479 --> 00:04:08,575
ali ja verujem da je poenta jezika
da učinimo reč značajnom za sebe.

98
00:04:09,194 --> 00:04:12,048
Da sam hteo da prikažem
ovu seriju reči na ekranu,

99
00:04:12,072 --> 00:04:15,139
neki od vas bi momentalno znali šta je.

100
00:04:15,163 --> 00:04:17,545
Drugi među vama bi se malo pomučili.

101
00:04:17,569 --> 00:04:20,055
Verovatno bih mogao da povučem
prilično jasnu liniju

102
00:04:20,079 --> 00:04:24,514
tačno oko dobi od 35 godina
i više, i od 35 i manje.

103
00:04:24,538 --> 00:04:26,637
A za one od nas koji razumemo,

104
00:04:26,661 --> 00:04:29,435
znamo da je ovo
tekstualni govor ili SMS jezik.

105
00:04:29,459 --> 00:04:33,268
To je serija karaktera koja ima za cilj
da prenese što više značenja

106
00:04:33,292 --> 00:04:35,280
sa što manje karaktera,

107
00:04:35,304 --> 00:04:38,074
što zvuči prilično slično
našoj definiciji jezika:

108
00:04:38,098 --> 00:04:40,913
"sistem komunikacije
korišćen od strane zajednice."

109
00:04:40,937 --> 00:04:44,324
Sad, bilo ko ko se ikad
posvađao preko poruka

110
00:04:44,348 --> 00:04:49,590
može lako da dokaže kako
to možda nije najbolji metod komunikacije,

111
00:04:49,614 --> 00:04:51,880
ali šta ako vam kažem
da je ono što ste videli

112
00:04:51,904 --> 00:04:54,034
zapravo moderno ljubavno pismo?

113
00:04:54,058 --> 00:04:55,630
Ako obratite pažnju:

114
00:04:55,654 --> 00:04:58,057
"Trenutno te mnogo volim,

115
00:04:58,081 --> 00:05:00,611
zato što pozitivno
izvlačiš najbolje iz mene,

116
00:05:00,635 --> 00:05:03,675
i smejem se naglas, drugim rečima,
javi mi šta ima novo.

117
00:05:03,699 --> 00:05:07,015
Pošto si sladak/slatka po mom mišljenju,
i koliko znam, sastanak,

118
00:05:07,039 --> 00:05:09,885
ako se ne viđaš ni sa kim,
bi me mnogo usrećio.

119
00:05:09,909 --> 00:05:12,823
Za tvoju informaciju, biću ovde zauvek.

120
00:05:12,823 --> 00:05:15,394
Kako god, ostanimo u kontaktu,
odgovor nije neophodan,

121
00:05:15,394 --> 00:05:18,264
sve najbolje, ne znam,
ne zanima me ako iko ovo vidi.

122
00:05:18,298 --> 00:05:21,157
Nećemo o tome, vidimo se,
zbogom zasad, zagrljaj i poljlubac,

123
00:05:21,157 --> 00:05:22,766
samo jednom se živi."

124
00:05:22,790 --> 00:05:25,327
(Aplauz)

125
00:05:25,351 --> 00:05:28,730
Nešto poput modernog Romea, ili Julije.

126
00:05:29,384 --> 00:05:31,181
U tom momentu, ako ste se nasmejali,

127
00:05:31,205 --> 00:05:34,400
pričali ste drugim jezikom
za koji ne treba objašnjenje: smehom.

128
00:05:34,424 --> 00:05:37,020
Smeh je jedan od najuobičajenijih
jezika na svetu.

129
00:05:37,044 --> 00:05:40,622
Ne moramo da ga objašnjavamo
jedni drugima, svi ga osećamo,

130
00:05:40,646 --> 00:05:44,322
i zato su stvari kao što je smeh,
i kao što je muzika, toliko pretežni,

131
00:05:44,346 --> 00:05:47,515
zato što izgleda da nekako
prevazilaze objašnjenje,

132
00:05:47,539 --> 00:05:49,964
i prenose dubok stepen značenja.

133
00:05:51,014 --> 00:05:53,706
Svaki jezik koji učimo je portal,

134
00:05:53,730 --> 00:05:56,361
preko koga možemo
da pristupimo drugom jeziku.

135
00:05:56,385 --> 00:05:59,314
Što više znaš, to više možeš da govoriš.

136
00:05:59,338 --> 00:06:01,386
A to je nešto što je
zajedničko svima nama.

137
00:06:01,386 --> 00:06:04,174
Primimo bilo koji novi koncept,
i pustimo ga kroz filter

138
00:06:04,198 --> 00:06:08,040
već postojećeg pristupa
realnosti unutar nas samih.

139
00:06:08,064 --> 00:06:10,273
Zbog toga su jezici toliko važni,

140
00:06:10,297 --> 00:06:12,957
zato što nam daju pristup novim svetovima,

141
00:06:12,981 --> 00:06:14,259
ne samo ljudima.

142
00:06:14,283 --> 00:06:18,487
Ne radi se samo o gledanju i slušanju,
radi se o osećanju, iskustvu, deljenju.

143
00:06:18,511 --> 00:06:20,710
I, uprkos ovim jezicima koje smo pokrili,

144
00:06:20,714 --> 00:06:22,348
stvarno mislim da nismo pokrili

145
00:06:22,348 --> 00:06:23,966
jedan od najdubljih jezika,

146
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
a to je jezik iskustva.

147
00:06:26,157 --> 00:06:28,254
On je razlog zbog kog,
kada pričate s nekim,

148
00:06:28,254 --> 00:06:31,847
ako su iskusili nešto što i vi,
ne morate mnogo da objašnjavate.

149
00:06:31,867 --> 00:06:34,607
Ili, to je razlog što,
kada pričate priču i završite je,

150
00:06:34,607 --> 00:06:37,045
i ljudi kojima je pričate
je baš i ne razumeju,

151
00:06:37,045 --> 00:06:38,607
prva stvar koju svi mi kažemo je

152
00:06:39,147 --> 00:06:41,259
"Trebalo je da budeš tamo."

153
00:06:41,295 --> 00:06:45,096
Pretpostavljam da je trebalo da budete
ovde, sada, da biste znali o čemu se radi.

154
00:06:45,120 --> 00:06:47,412
Pomalo je teško objasniti, zar ne?

155
00:06:47,436 --> 00:06:50,377
U svrhe našeg istraživanja,
zatvoriću sa molbom

156
00:06:50,401 --> 00:06:53,515
da još jednom učestvujete
u ovom jeziku iskustva.

157
00:06:53,539 --> 00:06:55,569
Proći ću kroz neke jezike,

158
00:06:55,593 --> 00:06:57,636
i, ako pričam vaš jezik,

159
00:06:57,660 --> 00:07:00,466
zamoliću vas da ustanete
i ostanete da stojite.

160
00:07:00,490 --> 00:07:02,079
Ne treba da tražite dozvolu,

161
00:07:02,103 --> 00:07:03,712
samo mi pokažite da me vidite,

162
00:07:03,736 --> 00:07:05,672
i ja takođe mogu vas da vidim

163
00:07:05,696 --> 00:07:08,208
ako pričate ovaj jezik iskustva.

164
00:07:09,870 --> 00:07:12,113
Da li pričate ovaj jezik?

165
00:07:13,346 --> 00:07:15,813
Dok sam odrastao, u osnovnoj školi

166
00:07:15,837 --> 00:07:18,315
na kraju godine smo imali žurke,

167
00:07:18,339 --> 00:07:21,793
i glasali bismo za proslavu
u zabavnom parku

168
00:07:21,817 --> 00:07:23,270
ili u akva parku.

169
00:07:23,294 --> 00:07:25,997
A ja sam se stvarno nadao
da neće biti u akva parku,

170
00:07:26,021 --> 00:07:28,232
pošto bih onda morao da nosim kupaći.

171
00:07:29,383 --> 00:07:32,757
Ne znam za vas, ali ponekad
kada se približim svlačionici,

172
00:07:32,781 --> 00:07:34,984
moje znojne žlezde
se aktiviraju same od sebe,

173
00:07:35,008 --> 00:07:37,630
zato što znam da taj komad odeće
na meni neće izgledati

174
00:07:37,630 --> 00:07:39,123
kao na lutki iz butika.

175
00:07:39,147 --> 00:07:40,299
Ili šta kažete na ovo?

176
00:07:40,323 --> 00:07:43,367
Kad god bih išao na porodične proslave
ili na porodične skupove,

177
00:07:43,391 --> 00:07:45,393
svaki put kad bih želeo drugi tanjir -

178
00:07:46,222 --> 00:07:47,507
a obično bih -

179
00:07:47,531 --> 00:07:48,535
(Smeh)

180
00:07:48,559 --> 00:07:52,255
Pokrenula bi se cela praksa
analize cena - korist,

181
00:07:52,279 --> 00:07:54,047
moji rođaci bi me gledali u stilu,

182
00:07:54,071 --> 00:07:58,174
"Ne znam. Da li ti to stvarno treba?
Deluje kao da ti je dosta, druže."

183
00:07:58,198 --> 00:08:01,986
Da li su moji obrazi imali veliki znak
"Uštini me" koji ja nisam video?

184
00:08:02,010 --> 00:08:05,260
Ako se meškoljite,
ili se smejete, ili ste ustali,

185
00:08:05,284 --> 00:08:06,688
ili počinjete da ustajete,

186
00:08:06,712 --> 00:08:09,174
govorite jezik koji ja iz milošte zovem

187
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
"jezik odrastanja debelog deteta".

188
00:08:12,074 --> 00:08:16,293
A svaki problem sa predstavom o telu
jeste dijalekat tog jezika.

189
00:08:16,957 --> 00:08:18,343
Hoću da nastavite da stojite.

190
00:08:18,367 --> 00:08:21,613
Opet, ako pričam vaš jezik,
molim vas izvolite ustati.

191
00:08:22,648 --> 00:08:24,558
Zamislite dva računa u mojoj ruci.

192
00:08:25,130 --> 00:08:27,501
Jedan je račun za telefon,

193
00:08:27,525 --> 00:08:29,284
a drugi je račun za struju.

194
00:08:30,430 --> 00:08:33,914
Eci peci pec, jedan je mali zec,
a drugi je prepelica, eci peci pec,

195
00:08:33,938 --> 00:08:38,185
što znači, "Možda neću imati dovoljno
da platim oba sada."

196
00:08:38,669 --> 00:08:41,739
Morate da budete snalažljivi.
Morate da kalkulišete.

197
00:08:41,763 --> 00:08:45,535
Ako stojite, poznajete jezik
teškog sastavljanja kraja s krajem,

198
00:08:45,559 --> 00:08:47,131
jezik finansijske borbe.

199
00:08:47,806 --> 00:08:51,137
Ako ste bili dovoljno srećni
da pričate tim jezikom,

200
00:08:51,161 --> 00:08:55,463
razumete da ne postoji motivacija
toliko jaka kao što je nedostatak.

201
00:08:55,487 --> 00:09:00,053
Nemanje resursa, nemanje
lepog izgleda, nemanje novca,

202
00:09:00,077 --> 00:09:01,674
mogu često biti plodno zemljište

203
00:09:01,698 --> 00:09:07,103
iz kog se mukotrpno
ore i žanje najplodnije seme.

204
00:09:07,982 --> 00:09:10,200
Pitaću vas da li pričate ovaj jezik.

205
00:09:11,604 --> 00:09:14,165
U trenutku kada ga prepoznate,
slobodno ustanite.

206
00:09:16,159 --> 00:09:20,188
Kada smo čuli dijagnozu,

207
00:09:21,600 --> 00:09:23,015
mislio sam, "Ne ta reč.

208
00:09:24,269 --> 00:09:25,882
Bilo šta, samo ne ta reč.

209
00:09:25,906 --> 00:09:27,304
Mrzim tu reč."

210
00:09:28,638 --> 00:09:30,648
A onda pitaš gomilu pitanja:

211
00:09:31,297 --> 00:09:32,482
"Da li ste sigurni?"

212
00:09:33,633 --> 00:09:35,021
"Da li se proširilo?"

213
00:09:35,988 --> 00:09:37,149
"Koliko dugo?"

214
00:09:37,173 --> 00:09:38,466
"Doktore, koliko dugo?"

215
00:09:39,237 --> 00:09:42,821
A onda serija odgovora
odredi ljudski život.

216
00:09:44,230 --> 00:09:47,655
Kada je moj tata bio gladan,
svi bismo pohrlili za sto da jedemo,

217
00:09:47,679 --> 00:09:49,344
zato što smo to radili ranije.

218
00:09:49,368 --> 00:09:52,104
Jeli smo zajedno, tako da smo hteli
da nastavimo sa tim.

219
00:09:52,947 --> 00:09:55,544
A ja nisam razumeo
zašto smo gubili tu bitku,

220
00:09:55,568 --> 00:09:58,753
zato što su me učili da,
ako se boriš i imaš odgovarajući duh,

221
00:09:58,777 --> 00:10:00,183
treba da pobediš.

222
00:10:00,207 --> 00:10:01,502
A mi nismo pobeđivali.

223
00:10:02,657 --> 00:10:04,049
Za sve vas koji stojite,

224
00:10:04,073 --> 00:10:06,469
znate vrlo dobro da pričam jezik

225
00:10:06,493 --> 00:10:09,099
gledanja voljene osobe
kako se bori sa rakom.

226
00:10:09,123 --> 00:10:13,180
(Aplauz)

227
00:10:14,445 --> 00:10:18,417
Bilo koja bolest sa smrtnim ishodom
je derivat tog jezika.

228
00:10:19,655 --> 00:10:21,616
Pričaću poslednji jezik.

229
00:10:27,843 --> 00:10:29,236
Oh - ne, ne, slušam.

230
00:10:30,264 --> 00:10:33,330
Da, da, da, ne, ne, ne,
ti i ja, baš tu, da.

231
00:10:33,354 --> 00:10:35,012
(Smeh)

232
00:10:35,036 --> 00:10:37,164
Ne, tu sam. Tu sam!

233
00:10:37,188 --> 00:10:38,941
(Smeh)

234
00:10:38,965 --> 00:10:42,745
Ili, zamislite da je ugašeno svetlo
i plavo svetlo se presijava na vašem licu

235
00:10:42,769 --> 00:10:44,501
dok ležite na krevetu.

236
00:10:44,525 --> 00:10:46,089
Znam da su neki od vas, kao ja,

237
00:10:46,113 --> 00:10:48,186
ispustili taj telefon pravo na lice.

238
00:10:48,210 --> 00:10:50,413
(Smeh)

239
00:10:51,174 --> 00:10:52,878
Ili ovaj?

240
00:10:54,060 --> 00:10:57,459
Suvozač paniči, u fazonu,
"Možeš li da gledaš kuda voziš?"

241
00:10:57,483 --> 00:10:59,929
Za svakog ko je ustao,

242
00:10:59,953 --> 00:11:04,717
pričate jezik koji ja volim da zovem
"jezik nepovezanosti".

243
00:11:05,987 --> 00:11:08,814
Zovu ga "jezik povezanosti",

244
00:11:08,838 --> 00:11:11,301
ali ja volim da ga zovem
"jezik nepovezanosti".

245
00:11:11,325 --> 00:11:13,998
Ne mislim nepovezanosti,
mislim nepovezanosti,

246
00:11:14,022 --> 00:11:15,305
ljudske nepovezanosti,

247
00:11:15,329 --> 00:11:17,800
nepovezanosti jednih sa drugima,

248
00:11:17,824 --> 00:11:20,322
sa mestom gde smo, sa sopstevnim mislima,

249
00:11:20,346 --> 00:11:22,438
da bismo mogli da zauzmemo drugi prostor.

250
00:11:24,930 --> 00:11:26,497
Ako ne stojite,

251
00:11:28,901 --> 00:11:31,295
verovatno znate kako je
osećati se izostavljenim.

252
00:11:32,382 --> 00:11:35,333
(Smeh)

253
00:11:35,357 --> 00:11:38,211
(Aplauz)

254
00:11:38,235 --> 00:11:43,320
Vi verovatno - vi znate kako je
kad su svi deo nečega,

255
00:11:45,260 --> 00:11:46,926
a vi niste.

256
00:11:46,950 --> 00:11:49,043
Znate kako je biti u manjini.

257
00:11:49,401 --> 00:11:51,356
I sada kada pričam vaš jezik,

258
00:11:51,356 --> 00:11:52,782
zamoliću vas da ustanete,

259
00:11:52,782 --> 00:11:54,642
pošto pričamo isti jezik.

260
00:11:54,715 --> 00:11:57,186
Zato što mislim da je jezik
bivanja u manjini

261
00:11:57,186 --> 00:12:00,564
jedan od najvažnijih jezika
koje možete pričati u životu,

262
00:12:00,564 --> 00:12:02,961
zato što vaše osećanje
u toj poziciji kompromisa

263
00:12:02,968 --> 00:12:06,214
direktno će odrediti
vaše ponašanje u poziciji moći.

264
00:12:07,937 --> 00:12:09,366
Hvala vam što ste učestvovali.

265
00:12:09,390 --> 00:12:12,027
Ako biste seli,
hoću da pričam poslednji jezik.

266
00:12:12,051 --> 00:12:14,074
(Aplauz)

267
00:12:17,449 --> 00:12:19,107
Za ovaj ne morate da ustajete.

268
00:12:19,131 --> 00:12:21,734
Samo hoću da vidim da li ga prepoznajete.

269
00:12:23,783 --> 00:12:26,492
Većina devojaka se žali na njega.

270
00:12:27,279 --> 00:12:30,150
Većina pesama je napisana o njemu.

271
00:12:30,174 --> 00:12:33,283
Većina muzike na radiju peva o njemu,

272
00:12:33,283 --> 00:12:34,457
ili repuje o njemu.

273
00:12:34,655 --> 00:12:37,128
Većina stihova pljuje o njemu,

274
00:12:37,128 --> 00:12:39,761
u većini pesama ljudi pričaju o njemu.

275
00:12:39,959 --> 00:12:42,818
Većina slomljenih srca koja poznajem
šetaju bez njega,

276
00:12:42,842 --> 00:12:44,180
počinju da sumnjaju u njega,

277
00:12:44,180 --> 00:12:45,524
ili su izgubljeni bez njega.

278
00:12:46,166 --> 00:12:48,855
Većina senki u mraku
zaboravila je na njega.

279
00:12:48,879 --> 00:12:51,315
Svi na svetu bi se spoticali bez njega.

280
00:12:51,319 --> 00:12:53,844
Svaki dečak i svaka devojčica
bili bi mrtvi bez njega,

281
00:12:53,844 --> 00:12:55,834
mučili se bez njega, ništa bez njega.

282
00:12:56,735 --> 00:12:59,417
Većina punih stranica pune su njega.

283
00:13:00,154 --> 00:13:03,011
Prolivene suze prolivene su zbog njega.

284
00:13:03,035 --> 00:13:05,520
Ljudi koji su ga osetili svesni su.

285
00:13:05,544 --> 00:13:07,932
Život bez njega, bili biste izgubljeni.

286
00:13:07,956 --> 00:13:10,454
Kad sam u njemu i osećam to, urlam o tome.

287
00:13:10,478 --> 00:13:12,638
Svi na svetu znaju za njega.

288
00:13:12,662 --> 00:13:14,956
Povređen sam i slomljen
i lelujam u vezi s njim,

289
00:13:14,980 --> 00:13:17,182
ponašajući se pogrešno,
jer sam ga sprečio.

290
00:13:17,206 --> 00:13:19,054
Može li rana zarasti bez njega?

291
00:13:19,078 --> 00:13:21,923
Može li način na koji se osećate
da ga sakrije?

292
00:13:21,947 --> 00:13:24,935
Svako ima sopstveni ideal o tome,

293
00:13:24,959 --> 00:13:26,402
sanja o tome,

294
00:13:26,426 --> 00:13:27,816
žali se na to.

295
00:13:28,382 --> 00:13:30,298
Dakle, u čemu je stvar sa njim?

296
00:13:30,322 --> 00:13:32,492
Da li hoćete da znate da je život san

297
00:13:32,516 --> 00:13:33,989
i nestvaran bez njega?

298
00:13:34,013 --> 00:13:35,537
Ali ja sam samo pisac.

299
00:13:35,561 --> 00:13:37,092
Šta ja mogu da otkrijem o tome?

300
00:13:37,830 --> 00:13:42,419
Zašto je jezik o kome se najviše priča

301
00:13:42,443 --> 00:13:46,242
onaj koji se najteže govori ili izražava?

302
00:13:46,266 --> 00:13:48,348
Bez obzira na to koliko knjiga, seminara,

303
00:13:48,372 --> 00:13:50,902
koliko lajf koučing sesija posetimo,

304
00:13:50,926 --> 00:13:52,529
nikad nam nije dovoljno.

305
00:13:53,610 --> 00:13:54,774
I pitam vas sada:

306
00:13:54,798 --> 00:13:57,820
onaj broj koji ste imali na početku,
da li se promenio?

307
00:13:58,476 --> 00:14:00,533
I izazivam vas, kada vidite nekog,

308
00:14:00,557 --> 00:14:01,808
da se zapitate:

309
00:14:03,407 --> 00:14:05,480
koje jezike imamo zajedničke?

310
00:14:05,504 --> 00:14:07,404
I ako ne dođete ni do jednog,

311
00:14:07,428 --> 00:14:09,852
zapitajte se: koje jezike
bismo mogli da delimo?

312
00:14:09,876 --> 00:14:12,055
I ako opet ne dođete ni do čega,

313
00:14:12,817 --> 00:14:15,175
zapitajte se: koje jezike mogu da naučim?

314
00:14:16,315 --> 00:14:19,107
I bez obzira na to koliko nedosledan

315
00:14:19,131 --> 00:14:23,679
ili beznačajan taj razgovor
delovao u tom trenutku,

316
00:14:23,703 --> 00:14:26,250
obećavam vam
da će vam koristiti u budućnosti.

317
00:14:27,238 --> 00:14:29,347
Moje ime je Poet Ali. Hvala.

318
00:14:29,371 --> 00:14:36,077
(Aplauz)