1
00:00:00,805 --> 00:00:02,364
Poet Ali: Hei!
Public: Hei!

2
00:00:02,804 --> 00:00:06,050
PA: Vreau să vă adresez o întrebare.
Câte limbi vorbiți?

3
00:00:06,050 --> 00:00:07,982
Nu e o întrebare retorică.

4
00:00:07,982 --> 00:00:09,847
Vreau chiar să vă gândiți la un număr.

5
00:00:09,847 --> 00:00:11,230
Pentru unii e destul de ușor.

6
00:00:11,230 --> 00:00:14,343
În minte vă spuneți: „Una.
O vorbești, amice. Atât”.

7
00:00:14,343 --> 00:00:15,109
(Râsete)

8
00:00:15,109 --> 00:00:16,730
Alții poate se întreabă

9
00:00:16,730 --> 00:00:19,481
dacă limba învățată
de la un fost iubit sau iubită,

10
00:00:19,481 --> 00:00:21,158
unde ai învățat toate înjurăturile,

11
00:00:21,158 --> 00:00:23,757
e importantă - te rog să o adaugi.

12
00:00:23,757 --> 00:00:26,448
Când mi-am pus întrebarea,
am ajuns la patru,

13
00:00:26,448 --> 00:00:29,343
probabil cinci, dacă am băut.

14
00:00:29,343 --> 00:00:30,415
(Râsete)

15
00:00:30,415 --> 00:00:33,329
(Italiană) Cu puțintel vin
pot să vorbesc italiana.

16
00:00:33,329 --> 00:00:35,115
(Aplauze)

17
00:00:35,115 --> 00:00:36,548
Noroc!

18
00:00:36,548 --> 00:00:39,935
Dar la o examinare mai atentă,
am ajuns la 83 de limbi,

19
00:00:39,935 --> 00:00:41,816
și am obosit și m-am oprit din numărat.

20
00:00:41,816 --> 00:00:45,570
Și a trebuit să revin la această definiție
pe care o aveam despre limbaj.

21
00:00:45,570 --> 00:00:46,801
Prima mențiune spunea:

22
00:00:46,801 --> 00:00:49,703
„Metoda de comunicare umană,
vorbită sau scrisă,

23
00:00:49,703 --> 00:00:53,351
constând în utilizarea cuvintelor
într-un mod structurat sau convențional”.

24
00:00:53,351 --> 00:00:56,448
Definiția de mai jos se referă
la domenii specializate,

25
00:00:56,448 --> 00:00:58,530
precum medicină, știință, tehnologie.

26
00:00:58,530 --> 00:01:01,409
Știm că au propria lor limbă,
propriul lor jargon.

27
00:01:01,409 --> 00:01:05,031
Dar ce m-a interesat cel mai mult
a fost acea definiție în centru:

28
00:01:05,031 --> 00:01:09,741
„sistemul de comunicare utilizat
de o anumită comunitate sau țară”.

29
00:01:09,741 --> 00:01:12,768
Și nu mă interesează
să modific această definiție.

30
00:01:12,768 --> 00:01:16,057
Mă interesează să o aplic 
la tot ceea ce facem,

31
00:01:16,057 --> 00:01:19,476
pentru că eu cred că vorbim
mult mai multe limbi decât ne dăm seama.

32
00:01:19,476 --> 00:01:21,596
Și în restul timpului petrecut împreună,

33
00:01:21,596 --> 00:01:23,778
voi încerca să vorbesc într-o limbă

34
00:01:23,778 --> 00:01:27,265
care e maternă fiecărei 
ființe umane prezente aici.

35
00:01:27,265 --> 00:01:29,037
Dar asta schimbă lucrurile puțin,

36
00:01:29,037 --> 00:01:32,459
pentru că asta nu va mai fi o prezentare.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,462
Aceasta devine o conversație,

38
00:01:34,462 --> 00:01:38,395
iar în orice conversație
trebuie să existe un fel de interacțiune.

39
00:01:38,395 --> 00:01:40,676
Iar pentru ca interacțiunea să aibă loc,

40
00:01:40,676 --> 00:01:44,673
trebuie să existe o oarecare
participare a ambelor părți.

41
00:01:45,268 --> 00:01:48,146
Iar eu cred că dacă suntem dispuși
vom vedea magia

42
00:01:48,146 --> 00:01:50,597
care se poate întâmpla
doar cu puțină dorință.

43
00:01:50,597 --> 00:01:55,608
Așa că am ales un numitor comun
cu un risc relativ scăzut

44
00:01:55,608 --> 00:01:58,564
care poate fi un fel de etalon,
dacă avem cu toții bunăvoință.

45
00:01:58,564 --> 00:02:00,757
Dacă sunteți fericiți
și știți asta, aplaudați.

46
00:02:00,757 --> 00:02:01,694
(Aplauze)

47
00:02:01,694 --> 00:02:03,033
Așa vă vreau!

48
00:02:04,293 --> 00:02:07,114
(Spaniolă)
Tuturor celor care vorbesc spaniolă,

49
00:02:07,114 --> 00:02:08,938
vă rog să vă ridicați în picioare.

50
00:02:10,575 --> 00:02:15,674
Și priviți persoana de lângă voi
și începeți să râdeți!

51
00:02:16,229 --> 00:02:19,532
(Râsete)

52
00:02:19,532 --> 00:02:21,727
Mulțumesc foarte mult.
Vă rog să luați loc.

53
00:02:21,727 --> 00:02:23,839
Dacă v-ați simțit puțin ciudat,

54
00:02:23,839 --> 00:02:27,490
vă asigur că nu era o glumă
la adresa voastră.

55
00:02:27,490 --> 00:02:31,797
Doar am rugat publicul
vorbitor de spaniolă să se ridice,

56
00:02:31,797 --> 00:02:35,837
să se uite la o persoană
de lângă ei și să râdă.

57
00:02:35,837 --> 00:02:38,468
Și știu că nu a fost politicos 
și îmi cer scuze,

58
00:02:38,468 --> 00:02:43,086
dar în acel moment
unii dintre noi au simțit ceva.

59
00:02:43,086 --> 00:02:46,898
Deseori conștientizăm ce face limbajul
atunci când vorbim limba cuiva,

60
00:02:46,898 --> 00:02:49,227
cum ne conectează, cum ne leagă.

61
00:02:49,227 --> 00:02:52,191
Dar adesea uităm ce face 
când nu poți vorbi acea limbă,

62
00:02:52,191 --> 00:02:55,189
cum ne izolează, cum ne exclude.

63
00:02:55,189 --> 00:02:56,573
Și vreau să avem răbdare

64
00:02:56,573 --> 00:03:01,280
în timp ce facem mica noastră
plimbare printre limbi.

65
00:03:01,280 --> 00:03:04,412
(Farsi: Aș vrea să traduc
ideea de „taarof”.)

66
00:03:04,412 --> 00:03:05,381
Am spus în Farsi:

67
00:03:05,381 --> 00:03:08,921
„Aș vrea să traduc
ideea de „taarof” în cultura persană”,

68
00:03:08,921 --> 00:03:12,786
care nu are echivalent
în vocabularul englez.

69
00:03:12,786 --> 00:03:16,462
Cea mai bună definiție ar fi 
„har deosebit” sau „smerenie deosebită”.

70
00:03:17,016 --> 00:03:18,741
Dar asta nu prea rezolvă problema.

71
00:03:18,741 --> 00:03:20,081
Așa că vă voi da un exemplu.

72
00:03:20,081 --> 00:03:22,177
Dacă doi domni
ar trece unul pe lângă altul,

73
00:03:22,177 --> 00:03:24,679
ar fi foarte normal ca primul să spună:

74
00:03:24,679 --> 00:03:26,290
(Farsi: Îți sunt îndatorat.)

75
00:03:26,290 --> 00:03:28,029
Ce înseamnă: „Îți sunt îndatorat”.

76
00:03:28,343 --> 00:03:29,942
Celălalt domn ar răspunde:

77
00:03:29,942 --> 00:03:31,845
(Farsi: Îmi desfac cămașa pentru tine.)

78
00:03:31,845 --> 00:03:34,724
Ce înseamnă: „Îmi desfac cămașa
pentru tine”.

79
00:03:34,724 --> 00:03:37,720
Primul individ ar răspunde:
(Farsi: Sunt sluga dumitale.)

80
00:03:37,720 --> 00:03:39,863
Ce înseamnă: „Sunt sluga dumitale”.

81
00:03:39,863 --> 00:03:41,663
Apoi cel de-al doilea i-ar răspunde:

82
00:03:41,663 --> 00:03:44,040
(Farsi: Sunt țărâna
de sub picioarele tale.)

83
00:03:44,040 --> 00:03:47,154
Ceea ce la propriu înseamnă:
„Sunt țărâna de sub picioarele tale.”

84
00:03:47,154 --> 00:03:48,073
(Râsete)

85
00:03:48,073 --> 00:03:50,923
Iată un exemplu pentru voi,
în caz că nu ați înțeles.

86
00:03:50,923 --> 00:03:51,825
(Râsete)

87
00:03:51,825 --> 00:03:54,478
Și împărtășesc asta cu voi,

88
00:03:54,478 --> 00:03:58,925
deoarece cu limbi noi vin concepte noi
care nu existau înainte.

89
00:03:58,925 --> 00:04:01,131
Și un alt aspect e faptul că uneori credem

90
00:04:01,131 --> 00:04:04,479
că limba înseamnă înțelegerea
sensului unui cuvânt,

91
00:04:04,479 --> 00:04:08,325
dar eu cred că limba înseamnă
să dai sens unui cuvânt pentru tine.

92
00:04:09,194 --> 00:04:12,072
Dacă aș afișa rapid
acest șir de cuvinte pe ecran,

93
00:04:12,072 --> 00:04:15,139
unii dintre voi ați ști imediat
ce anume reprezintă.

94
00:04:15,139 --> 00:04:17,569
Alții ar putea să se chinuie puțin.

95
00:04:17,569 --> 00:04:20,079
Și probabil aș putea trage
o linie destul de clară

96
00:04:20,079 --> 00:04:24,514
chiar în jurul vârstei de 35
și mai în vârstă, 35 și mai tineri.

97
00:04:24,514 --> 00:04:26,637
Iar pentru cei dintre noi care cunoaștem,

98
00:04:26,637 --> 00:04:29,409
noi știm că e un mesaj-text
sau limbaj SMS.

99
00:04:29,409 --> 00:04:33,292
O serie de caractere destinate 
să transmită cât mai multă informație

100
00:04:33,292 --> 00:04:35,304
cu cât mai puține caractere,

101
00:04:35,304 --> 00:04:38,038
ce sună aproape la fel
ca definiția noastră a limbii:

102
00:04:38,038 --> 00:04:41,137
„sistemul de comunicare utilizat
de o anumită comunitate”.

103
00:04:41,137 --> 00:04:44,348
Oricine a intrat
într-o dispută prin mesaje

104
00:04:44,348 --> 00:04:49,524
poate argumenta că poate nu e
cea mai bună metodă de comunicare,

105
00:04:49,524 --> 00:04:51,754
dar dacă v-aș spune
că ce ați văzut mai devreme

106
00:04:51,754 --> 00:04:53,538
era o scrisoare de dragoste modernă?

107
00:04:53,968 --> 00:04:55,654
Dacă vreți să mă urmăriți:

108
00:04:55,654 --> 00:04:58,081
„Deocamdată, te iubesc mult,

109
00:04:58,081 --> 00:05:00,652
pentru că într-adevăr dezvălui
tot ce e mai bun în mine

110
00:05:00,652 --> 00:05:03,779
și râd tare, de altminteri, 
îmi îngăduie să știu ce se întâmplă.

111
00:05:03,779 --> 00:05:06,869
Pentru că ești o scumpete în opinia mea
și aș spune că, să te văd,

112
00:05:06,869 --> 00:05:09,885
dacă nu te vezi cu cineva,
m-ar face fericit.

113
00:05:09,885 --> 00:05:12,667
Ca să știi: voi fi acolo întotdeauna.

114
00:05:12,667 --> 00:05:15,254
În orice caz, păstrăm legătura, 
nu trebuie un răspuns

115
00:05:15,254 --> 00:05:18,408
îți doresc numai bine, nu știu, 
nu îmi pasă dacă vede cineva asta.

116
00:05:18,408 --> 00:05:21,227
Nu te duce acolo, pe mai târziu
pa, îmbrățișări și sărutări,

117
00:05:21,227 --> 00:05:22,790
nu trăiești decât o dată”.

118
00:05:22,790 --> 00:05:25,351
(Aplauze)

119
00:05:25,351 --> 00:05:28,730
Un fel de Romeo și Julieta moderni.

120
00:05:29,384 --> 00:05:31,205
În acel moment, dacă ați râs,

121
00:05:31,205 --> 00:05:34,424
ați vorbit o altă limbă
ce n-are nevoie de explicații: râsul.

122
00:05:34,424 --> 00:05:37,044
Este una din cele mai
comune limbi din lume.

123
00:05:37,044 --> 00:05:40,326
Nu e nevoie s-o explicăm unii altora, 
e doar ceva ce simțim cu toții,

124
00:05:40,326 --> 00:05:44,346
și de asta lucruri precum râsul 
și muzica sunt atât de prevalente,

125
00:05:44,346 --> 00:05:47,539
pentru că par cumva
să depășească orice explicație

126
00:05:47,539 --> 00:05:49,964
și să transmită un înțeles profund.

127
00:05:51,014 --> 00:05:53,730
Orice limbă pe care o învățăm e un portal

128
00:05:53,730 --> 00:05:56,385
prin care putem accesa o altă limbă.

129
00:05:56,385 --> 00:05:59,338
Cu cât știi mai mult, 
cu atât poți vorbi mai mult.

130
00:05:59,338 --> 00:06:01,316
Și e ceva obișnuit ce o facem cu toții.

131
00:06:01,316 --> 00:06:04,198
Luăm orice concept nou și îl filtrăm

132
00:06:04,198 --> 00:06:08,181
prin accesul deja existent
la realitatea din noi.

133
00:06:08,181 --> 00:06:10,297
De aceea limbile sunt atât de importante,

134
00:06:10,297 --> 00:06:14,213
pentru că ne dau acces către lumi noi,
nu doar către oameni.

135
00:06:14,213 --> 00:06:16,221
Nu e vorba doar despre a vedea sau a auzi,

136
00:06:16,221 --> 00:06:18,641
ci despre a simți,
a experimenta, a împărtăși.

137
00:06:18,641 --> 00:06:20,504
Și deși am pomenit toate aceste limbi,

138
00:06:20,504 --> 00:06:23,966
nu cred că am pomenit
una din cele mai profunde limbi

139
00:06:23,966 --> 00:06:26,157
și anume: limba experienței.

140
00:06:26,157 --> 00:06:28,044
De aceea, când vorbiți cu cineva,

141
00:06:28,044 --> 00:06:31,517
dacă ați împărtășit aceeași experiență, 
nu este nevoie sa explicați mult.

142
00:06:31,517 --> 00:06:34,377
De aceea când povestiți ceva și terminați,

143
00:06:34,377 --> 00:06:36,565
iar oamenii cu care vorbiți
nu prea înțeleg,

144
00:06:36,565 --> 00:06:41,295
primul lucru spus de noi e:
„Presupun că trebuia să fii acolo”.

145
00:06:41,295 --> 00:06:45,120
Trebuia să fii aici săptămâna asta
ca să știi despre ce e vorba.

146
00:06:45,120 --> 00:06:47,436
Este cam greu de explicat, nu-i așa?

147
00:06:47,436 --> 00:06:50,401
Și de dragul cercetării noastre, 
voi încheia prin a vă cere

148
00:06:50,401 --> 00:06:53,439
să participați încă o dată 
la acest limbaj al experienței.

149
00:06:53,439 --> 00:06:57,660
Voi menționa câteva limbi,
și dacă vorbesc limba voastră,

150
00:06:57,660 --> 00:07:00,490
vă voi ruga să vă ridicați 
și să rămâneți în picioare.

151
00:07:00,490 --> 00:07:02,063
Nu trebuie să cereți permisiunea,

152
00:07:02,063 --> 00:07:05,696
doar arătați-mi că mă vedeți
și atunci vă pot vedea și eu

153
00:07:05,696 --> 00:07:08,208
dacă vorbiți această limbă a experienței.

154
00:07:09,870 --> 00:07:12,113
Vorbiți această limbă?

155
00:07:13,346 --> 00:07:18,219
Pe când eram în școala primară,
la sfârșitul anului organizam petreceri,

156
00:07:18,219 --> 00:07:20,527
și votam dacă voiam să sărbătorim

157
00:07:20,527 --> 00:07:23,224
la un parc de distracții
sau la un parc acvatic.

158
00:07:23,224 --> 00:07:25,851
Și îmi doream foarte mult 
să nu fie la un parc acvatic,

159
00:07:25,851 --> 00:07:28,002
deoarece ar fi trebuit
să port costum de baie.

160
00:07:29,283 --> 00:07:32,471
Nu știu cum voi, dar eu uneori
când mă apropii de o cabină de probă,

161
00:07:32,471 --> 00:07:34,518
glandele sudoripare
mi se activează singure,

162
00:07:34,518 --> 00:07:37,340
pentru că știu că haina 
nu va arăta pe mine

163
00:07:37,340 --> 00:07:38,997
așa cum arăta pe acel manechin.

164
00:07:38,997 --> 00:07:40,093
Sau ce ziceți de asta?

165
00:07:40,093 --> 00:07:43,391
Când mergeam la reuniunile 
sau întâlnirile de familie,

166
00:07:43,391 --> 00:07:45,703
de câte ori mai voiam încă o porție,

167
00:07:46,222 --> 00:07:47,531
și de obicei mai voiam...

168
00:07:47,531 --> 00:07:48,559
(Râsete)

169
00:07:48,559 --> 00:07:51,859
era un întreg exercițiu
de analiză cost-beneficii,

170
00:07:51,859 --> 00:07:54,191
rudele mele privindu-mă
de parcă ar spune:

171
00:07:54,191 --> 00:07:58,198
„Nu știu. Chiar ai nevoie de asta?
Se pare că e destul, amice”.

172
00:07:58,198 --> 00:08:02,010
Era oare pe obrajii mei un semn mare
„Ciupește-mă” pe care eu nu-l vedeam?

173
00:08:02,010 --> 00:08:05,224
Și dacă vă simțiți jenați sau râdeți
sau v-ați ridicat în picioare

174
00:08:05,224 --> 00:08:06,712
sau vă ridicați în picioare,

175
00:08:06,712 --> 00:08:09,088
vorbiți limba pe care eu
o numesc afectuos:

176
00:08:09,088 --> 00:08:11,116
„limba creșterii ca copil gras”.

177
00:08:12,074 --> 00:08:16,293
Și orice problemă de imagine corporală
e un dialect al acelei limbi.

178
00:08:16,837 --> 00:08:18,367
Vreau să rămâneți în picioare.

179
00:08:18,367 --> 00:08:21,613
Din nou, dacă vă vorbesc limba, 
vă rog să vă ridicați.

180
00:08:22,648 --> 00:08:25,130
Imaginați-vă două facturi în mâna mea.

181
00:08:25,130 --> 00:08:29,355
Una e factura la telefon,
și alta e factura la electricitate.

182
00:08:30,315 --> 00:08:33,938
Ala bala portocala,
plătește una, alta las-o,

183
00:08:33,938 --> 00:08:38,305
ceea ce înseamnă: „S-ar putea 
să nu le pot plăti pe amândouă acum”.

184
00:08:38,669 --> 00:08:41,693
Trebuie să fii inventiv.
Trebuie să găsești soluții.

185
00:08:41,693 --> 00:08:42,995
Și dacă stați în picioare,

186
00:08:42,995 --> 00:08:47,806
cunoașteți limba strădaniei
de a supraviețui, a efortului financiar.

187
00:08:47,806 --> 00:08:51,161
Și dacă ați fost destul de norocoși
să vorbiți această limbă,

188
00:08:51,161 --> 00:08:55,487
înțelegeți că nu există motivație mai mare
pentru măreție decât lipsurile.

189
00:08:55,487 --> 00:08:59,557
Lipsa resurselor,
lipsa unui aspect bun, lipsa banilor

190
00:08:59,557 --> 00:09:01,698
deseori poate fi cauzată
de solul nefertil,

191
00:09:01,698 --> 00:09:07,103
în care cele mai productive semințe
sunt plantate și recoltate cu mare migală.

192
00:09:07,982 --> 00:09:10,200
Vă voi întreba dacă vorbiți această limbă.

193
00:09:11,604 --> 00:09:14,485
Imediat ce o recunoașteți, 
puteți să vă ridicați.

194
00:09:16,159 --> 00:09:20,188
Când am auzit diagnosticul,

195
00:09:21,600 --> 00:09:25,906
m-am gândit: „Numai nu acel cuvânt.
Orice în afară de acel cuvânt.

196
00:09:25,906 --> 00:09:27,304
Urăsc cuvântul acela”.

197
00:09:28,638 --> 00:09:30,648
Apoi puneți o serie de întrebări:

198
00:09:31,297 --> 00:09:32,482
„Sunteți sigur?”

199
00:09:33,633 --> 00:09:35,021
„S-a răspândit?”

200
00:09:35,988 --> 00:09:37,173
„Cât timp a mai rămas?”

201
00:09:37,173 --> 00:09:38,466
„Doctore, cât timp?”

202
00:09:39,237 --> 00:09:42,821
Și o serie de răspunsuri 
determină viața unui om.

203
00:09:44,230 --> 00:09:47,679
Și când tatălui meu îi era foame,
ne grăbeam la masa de seară să mâncăm,

204
00:09:47,679 --> 00:09:49,258
pentru că asta făceam înainte.

205
00:09:49,258 --> 00:09:52,104
Mâncam împreună, deci urma 
să continuăm să facem asta.

206
00:09:52,807 --> 00:09:55,328
Iar eu nu înțelegeam 
de ce pierdeam această bătălie,

207
00:09:55,328 --> 00:09:58,377
pentru că am fost învățat
că dacă lupți și ai starea potrivită,

208
00:09:58,377 --> 00:10:00,207
ar trebui să câștigi.

209
00:10:00,207 --> 00:10:01,502
Iar noi nu câștigam.

210
00:10:02,657 --> 00:10:05,143
Cei care v-ați ridicat, știți foarte bine

211
00:10:05,143 --> 00:10:09,033
că vorbesc limba de a urmări
lupta unei persoane iubite cu cancerul.

212
00:10:09,033 --> 00:10:13,850
(Aplauze)

213
00:10:14,445 --> 00:10:18,417
Orice boală terminală
e un derivat al acestei limbi.

214
00:10:19,655 --> 00:10:21,616
Voi vorbi o ultimă limbă.

215
00:10:27,843 --> 00:10:29,236
Nu, nu, eu ascult.

216
00:10:30,264 --> 00:10:33,354
Da, da, nu, nu,
eu și tu, chiar aici, da.

217
00:10:33,354 --> 00:10:35,036
(Râsete)

218
00:10:35,036 --> 00:10:37,188
Nu, te ascult. Te ascult!

219
00:10:37,188 --> 00:10:38,965
(Râsete)

220
00:10:38,965 --> 00:10:40,705
Sau imaginați-vă luminile stinse

221
00:10:40,705 --> 00:10:44,525
și o lumină albastră îți strălucește
în față în timp ce stai întins pe pat.

222
00:10:44,525 --> 00:10:48,070
Și știu că unora, ca și mie,
le-a căzut telefonul exact peste față.

223
00:10:48,070 --> 00:10:50,413
(Râsete)

224
00:10:51,174 --> 00:10:52,878
Sau ce ziceți de asta?

225
00:10:54,060 --> 00:10:57,593
Stând pe locul pasagerului, speriat,
și spui: „Poți să fii atent la drum?”

226
00:10:57,593 --> 00:10:59,953
Și celor care s-au ridicat,

227
00:10:59,953 --> 00:11:04,717
vorbiți limba pe care îmi place
s-o numesc „limba deconectării”.

228
00:11:05,987 --> 00:11:08,758
A fost numită limba conectării,

229
00:11:08,758 --> 00:11:10,865
dar îmi place s-o numesc
limba deconectării.

230
00:11:10,865 --> 00:11:14,022
Nu mă refer la deconectare,
mă refer la deconectare,

231
00:11:14,022 --> 00:11:17,609
deconectarea umană,
deconectat unul de altul,

232
00:11:17,609 --> 00:11:22,242
de locul unde suntem, de gândurile noastre
ca să putem ocupa un alt spațiu.

233
00:11:24,930 --> 00:11:26,497
Dacă nu stați în picioare,

234
00:11:28,901 --> 00:11:31,295
probabil că știți
cum e să te simți exclus.

235
00:11:32,112 --> 00:11:35,357
(Râsete)

236
00:11:35,357 --> 00:11:38,235
(Aplauze)

237
00:11:38,235 --> 00:11:43,320
Probabil știți cum e să te simți
când toți sunt parte din ceva,

238
00:11:45,260 --> 00:11:46,950
iar tu nu ești.

239
00:11:46,950 --> 00:11:49,043
Știți cum e să fii în minoritate.

240
00:11:49,401 --> 00:11:52,652
Și pentru că acum vorbesc limba voastră,
vă voi ruga să vă ridicați,

241
00:11:52,652 --> 00:11:54,715
din moment ce vorbim aceeași limbă.

242
00:11:54,715 --> 00:11:56,976
Deoarece cred că limba
celui aflat în minoritate

243
00:11:56,976 --> 00:12:00,484
e printre cele mai importante limbi
pe care le poți vorbi în viață,

244
00:12:00,484 --> 00:12:02,961
deoarece cum te simți
în acea poziție de compromis

245
00:12:02,968 --> 00:12:07,264
va determina în mod direct
cum acționezi în acea poziție de putere.

246
00:12:07,637 --> 00:12:09,180
Vă mulțumesc pentru participare!

247
00:12:09,180 --> 00:12:11,711
Vă rog să vă așezați,
vreau să vorbesc o ultimă limbă.

248
00:12:11,711 --> 00:12:12,964
(Aplauze)

249
00:12:17,269 --> 00:12:18,801
Acum nu trebuie să vă ridicați.

250
00:12:18,801 --> 00:12:21,734
Vreau doar să văd dacă o recunoașteți.

251
00:12:23,783 --> 00:12:26,492
Majoritatea fetelor din lume
se plâng de ea.

252
00:12:27,279 --> 00:12:30,174
Majoritatea poemelor din lume
au fost scrise despre ea.

253
00:12:30,174 --> 00:12:33,083
Majoritatea muzicii la radio lovește,
bate ritmul despre ea,

254
00:12:33,083 --> 00:12:34,325
sau răpăie despre ea.

255
00:12:34,325 --> 00:12:36,898
În majoritatea versurilor 
oameni se vaită despre ea.

256
00:12:36,898 --> 00:12:39,879
În majoritatea cântecelor
oamenii vorbesc despre ea.

257
00:12:39,879 --> 00:12:42,842
Majoritatea inimilor frânte
ce le cunosc merg fără ea,

258
00:12:42,842 --> 00:12:45,230
încep să se îndoiască
sau sunt pierdute fără ea.

259
00:12:46,166 --> 00:12:48,879
Majoritatea umbrelor din întuneric
au uitat despre ea.

260
00:12:48,879 --> 00:12:50,979
Oricine din lume s-ar poticni fără ea.

261
00:12:50,979 --> 00:12:53,520
Fiecare băiat și fată va fi mort fără ea,

262
00:12:53,520 --> 00:12:55,834
se va zbate fără ea, va fi nimic fără ea.

263
00:12:56,735 --> 00:12:59,035
Majoritatea paginilor pline
sunt pline despre ea.

264
00:12:59,035 --> 00:13:00,035
[„Ea" = Iubirea]

265
00:13:00,035 --> 00:13:02,804
Lacrimile vărsate sunt din cauza ei.

266
00:13:02,804 --> 00:13:05,146
Oamenii care au simțit-o
știu adevărul despre ea.

267
00:13:05,146 --> 00:13:07,598
Viața fără ea ar fi pierdută.

268
00:13:07,598 --> 00:13:09,762
Când sunt în ea și o simt,
strig despre ea.

269
00:13:09,762 --> 00:13:11,920
Toată lumea știe despre ea.

270
00:13:11,920 --> 00:13:14,106
Sunt rănit și distrus
și nestăvilit după ea,

271
00:13:14,106 --> 00:13:16,238
greșind fiindcă nu am îngăduit-o.

272
00:13:16,238 --> 00:13:18,947
S-ar vindeca rana sau cicatricea fără ea?

273
00:13:18,947 --> 00:13:21,959
Nu ai putea ascunde 
sentimentele pentru ea?

274
00:13:21,959 --> 00:13:27,462
Toți au idealul lor despre ea,
visul lor despre ea, atracția lor.

275
00:13:28,112 --> 00:13:30,062
Deci care e problema cu ea?

276
00:13:30,062 --> 00:13:33,681
O să afli că viața este un vis
și ireală fără ea?

277
00:13:33,681 --> 00:13:35,650
Eu sunt doar un scriitor.

278
00:13:35,650 --> 00:13:38,053
Ce pot să dezvălui despre ea?

279
00:13:38,053 --> 00:13:42,546
Cum se face că cea mai discutată
limbă din lume

280
00:13:42,546 --> 00:13:46,082
e cel mai greu de vorbit sau de exprimat?

281
00:13:46,082 --> 00:13:48,486
Oricât de multe cărți,
la oricât de multe seminare,

282
00:13:48,486 --> 00:13:52,558
sau ore de îndrumare în viață mergem,
nu ne mai săturăm de ea.

283
00:13:53,658 --> 00:13:54,896
Și vă întreb acum:

284
00:13:54,896 --> 00:13:58,097
„S-a schimbat acel număr de la început?”

285
00:13:58,097 --> 00:14:01,717
Vă provoc când vedeți pe cineva,
să vă întrebați:

286
00:14:03,384 --> 00:14:05,518
„Ce limbi împărtășim?”

287
00:14:05,518 --> 00:14:07,626
Și dacă nu găsiți niciuna, întrebați-vă:

288
00:14:07,626 --> 00:14:09,817
„Ce limbi am putea împărtăși?”

289
00:14:09,817 --> 00:14:12,175
Și dacă totuși nu găsiți niciuna,

290
00:14:12,675 --> 00:14:16,131
întrebați-vă: „Ce limbi aș putea învăța?”

291
00:14:16,131 --> 00:14:23,788
Și oricât de irelevantă sau neînsemnată
pare acea conversație în acel moment,

292
00:14:23,788 --> 00:14:26,371
vă promit că vă va fi de folos în viitor.

293
00:14:27,201 --> 00:14:28,417
Numele meu este Poet Ali.

294
00:14:28,417 --> 00:14:29,273
Vă mulțumesc!

295
00:14:29,280 --> 00:14:35,080
(Aplauze)