1
00:00:00,925 --> 00:00:02,374
Poet Ali: Ciao.
Platea: Ciao.

2
00:00:02,804 --> 00:00:06,156
PA: Vorrei farvi una domanda.
Quante lingue parlate?

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,821
Non è una domanda retorica.

4
00:00:08,362 --> 00:00:10,167
Vorrei che pensaste a un numero.

5
00:00:10,167 --> 00:00:11,550
Per alcuni di voi è semplice.

6
00:00:11,550 --> 00:00:14,795
Nella vostra testa, vi direte, "Una.
La stai parlando, amico. Fine."

7
00:00:14,795 --> 00:00:16,470
Altri invece si staranno domandando

8
00:00:16,470 --> 00:00:19,481
se la lingua che vi ha insegnato
un ex-fidanzato o ex-fidanzata,

9
00:00:19,481 --> 00:00:21,999
della quale avete imparato
tutte le parolacce conti --

10
00:00:21,999 --> 00:00:23,307
procedete e contatela.

11
00:00:23,307 --> 00:00:26,756
Quando mi sono fatto questa domanda,
me ne sono venute in mente quattro,

12
00:00:26,756 --> 00:00:29,335
probabilmente cinque, se bevo.

13
00:00:29,343 --> 00:00:30,451
(Risate)

14
00:00:30,475 --> 00:00:33,329
(In italiano: Con un pò di vino 
posso parlare italiano.)

15
00:00:33,329 --> 00:00:35,091
(Applausi)

16
00:00:35,115 --> 00:00:36,524
Grazie!

17
00:00:36,548 --> 00:00:39,911
Ma ad un esame più attento,
ne ho pensate 83 -- 83 lingue,

18
00:00:39,935 --> 00:00:41,852
mi sono stancato e ho smesso di contare.

19
00:00:41,852 --> 00:00:45,546
E mi ha costretto a rivedere 
la definizione che abbiamo di lingua.

20
00:00:45,570 --> 00:00:46,777
Alla prima voce si legge,

21
00:00:46,801 --> 00:00:49,679
"Metodo di comunicazione umana, 
parlato o scritto,

22
00:00:49,703 --> 00:00:53,257
che consiste nell'uso di parole
in maniera strutturata o convenzionale."

23
00:00:53,257 --> 00:00:56,588
La definizione in basso
fa riferimento a campi specialistici

24
00:00:56,588 --> 00:00:58,506
quali medicina, scienza, tecnologia.

25
00:00:58,530 --> 00:01:00,392
Che hanno il proprio gergo,

26
00:01:00,392 --> 00:01:01,585
il proprio linguaggio.

27
00:01:01,609 --> 00:01:04,997
Ma quella che mi ha incuriosito di più
è stata la definizione al centro:

28
00:01:04,997 --> 00:01:09,717
"sistema di comunicazione usato
da una determinata comunità o paese."

29
00:01:09,741 --> 00:01:12,744
E non mi interessa 
modificare questa definizione.

30
00:01:12,768 --> 00:01:15,603
Mi interessa applicarla
a tutto ciò che facciamo,

31
00:01:15,787 --> 00:01:19,382
perché credo che parliamo 
molte più lingue di quante immaginiamo.

32
00:01:19,382 --> 00:01:21,672
E per il resto del tempo 
che passeremo insieme,

33
00:01:21,672 --> 00:01:23,738
cercherò di parlare un'unica lingua

34
00:01:23,738 --> 00:01:27,191
che è comune ad ogni essere umano 
in questa stanza.

35
00:01:27,191 --> 00:01:29,033
Ma questo cambia un po' le cose,

36
00:01:29,057 --> 00:01:32,435
perché allora non sarà più
una presentazione.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,438
Diventerà una conversazione,

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,882
e in ogni conversazione,

39
00:01:35,906 --> 00:01:38,371
deve esserci una specie di interazione.

40
00:01:38,395 --> 00:01:40,652
E per qualsiasi interazione,

41
00:01:40,676 --> 00:01:44,673
deve esserci un certo grado 
di disponibilità da ambo le parti.

42
00:01:45,238 --> 00:01:48,876
E penso che se saremo tutti predisposti,
vedremo la magia che può verificarsi

43
00:01:48,876 --> 00:01:50,713
solo con un po' di disponibilità.

44
00:01:50,737 --> 00:01:55,774
Quindi ho scelto un denominatore comune
piuttosto a basso rischio

45
00:01:55,774 --> 00:01:58,720
che in un certo senso può valutare
se siamo tutti predisposti.

46
00:01:58,720 --> 00:02:00,893
Se siete felici e lo sapete, 
battete le mani.

47
00:02:00,893 --> 00:02:01,906
(Applausi)

48
00:02:01,906 --> 00:02:04,523
Questo si che è parlare!

49
00:02:04,547 --> 00:02:07,114
(In spagnolo: Per tutti coloro 
che parlano spagnolo,

50
00:02:07,144 --> 00:02:08,938
per favore alzatevi.

51
00:02:10,496 --> 00:02:14,165
Guardate una persona seduta accanto a voi

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,205
e cominciate a ridere.)

53
00:02:16,229 --> 00:02:19,552
(Risate)

54
00:02:19,552 --> 00:02:21,703
Grazie mille. 
Sedetevi, per favore.

55
00:02:21,727 --> 00:02:23,825
Ora, se vi siete sentiti un po' a disagio,

56
00:02:23,849 --> 00:02:27,466
giuro che non è stata fatta nessuna
battuta su di voi.

57
00:02:27,490 --> 00:02:31,773
Ho solo chiesto al pubblico 
di lingua spagnola di alzarsi,

58
00:02:31,797 --> 00:02:35,813
guardare la persona seduta 
accanto e ridere.

59
00:02:35,837 --> 00:02:38,514
So che non è stato carino, e mi dispiace,

60
00:02:38,538 --> 00:02:40,751
ma in quel momento,

61
00:02:40,901 --> 00:02:42,672
alcuni di noi hanno sentito qualcosa.

62
00:02:42,672 --> 00:02:45,489
Vedete, spesso siamo consapevoli 
degli effetti della lingua

63
00:02:45,489 --> 00:02:47,264
quando parliamo la lingua di qualcuno

64
00:02:47,264 --> 00:02:49,257
come ci connette,
come ci unisce.

65
00:02:49,257 --> 00:02:52,541
Ma spesso dimentichiamo cosa succede
quando non parliamo quella lingua

66
00:02:52,541 --> 00:02:55,165
come ci isola, come ci esclude.

67
00:02:55,189 --> 00:02:58,023
E vorrei che ce lo ricordassimo
durante il nostro viaggio,

68
00:02:58,023 --> 00:03:01,256
la nostra breve camminata tra le lingue.

69
00:03:01,280 --> 00:03:04,388
(In farsi: vorrei tradurre 
l'idea di "taarof")

70
00:03:04,412 --> 00:03:06,317
In farsi ho detto, "Vorrei tradurre

71
00:03:06,341 --> 00:03:08,957
questa idea di 'taarof'
nella cultura persiana,"

72
00:03:08,981 --> 00:03:12,392
che, davvero -- non ha un equivalente
nel lessico inglese.

73
00:03:12,392 --> 00:03:15,652
La definizione migliore sarebbe 
qualcosa del tipo una grazia estrema

74
00:03:15,652 --> 00:03:17,126
oppure un'umiltà estrema.

75
00:03:17,126 --> 00:03:18,927
Ma non rende abbastanza l'idea.

76
00:03:18,927 --> 00:03:20,217
Quindi vi farò un esempio.

77
00:03:20,217 --> 00:03:21,927
Se due getiluomini si incrociassero

78
00:03:21,927 --> 00:03:24,799
sarebbe normale per il primo dire,

79
00:03:24,799 --> 00:03:26,296
(In farsi: Ti sono debitore),

80
00:03:26,296 --> 00:03:28,553
che significa: "Ti sono debitore."

81
00:03:28,553 --> 00:03:30,202
E l'altro risponderebbe,

82
00:03:30,202 --> 00:03:31,915
(In farsi: Apro la camicia per te)

83
00:03:31,915 --> 00:03:34,472
che significa, "Apro la camicia per te."

84
00:03:34,724 --> 00:03:36,561
E il primo uomo risponderebbe,

85
00:03:36,561 --> 00:03:37,920
(In farsi: Sono tuo servo)

86
00:03:37,920 --> 00:03:39,499
che vuol dire: "Sono tuo servo."

87
00:03:39,499 --> 00:03:41,559
E allora il secondo gli risponderebbe,

88
00:03:41,559 --> 00:03:43,820
(In farsi: Sono lo sporco 
sotto i tuoi piedi)

89
00:03:43,820 --> 00:03:46,884
che letteralmente significa,
"sono lo sporco sotto i tuoi piedi."

90
00:03:46,884 --> 00:03:47,693
(Risate)

91
00:03:47,747 --> 00:03:51,239
Ecco un'immagine per voi,
se il concetto non fosse chiaro.

92
00:03:51,263 --> 00:03:52,351
(Risate)

93
00:03:52,375 --> 00:03:54,744
E lo condivido con voi, perché

94
00:03:54,768 --> 00:03:59,215
con nuove lingue arrivano nuovi concetti
che non esistevano prima.

95
00:03:59,215 --> 00:04:00,274
L'altro aspetto è

96
00:04:00,274 --> 00:04:02,275
che spesso pensiamo che con il linguaggio

97
00:04:02,275 --> 00:04:04,869
si tratti di comprendere 
il significato di una parola,

98
00:04:04,869 --> 00:04:09,234
ma credo si tratti piuttosto di rendere
una parola significativa per se stessi.

99
00:04:09,234 --> 00:04:12,048
Se facessi apparire sullo schermo
questa sfilza di parole,

100
00:04:12,072 --> 00:04:15,139
alcuni di voi, saprebbero immediatamente
di cosa si tratta.

101
00:04:15,163 --> 00:04:17,545
Altri potrebbero avere qualche difficoltà.

102
00:04:17,545 --> 00:04:20,469
E probabilmente potrei distinguere 
in maniera netta

103
00:04:20,469 --> 00:04:24,595
chi tra voi ha più o meno di 35 anni.

104
00:04:24,595 --> 00:04:26,637
E per noi che ce ne intendiamo,

105
00:04:26,637 --> 00:04:29,355
sappiamo che si tratta 
di linguaggio da sms.

106
00:04:29,355 --> 00:04:32,968
Una serie di caratteri che servono 
a veicolare più significato possibile

107
00:04:32,968 --> 00:04:35,140
con il minor numero di caratteri,

108
00:04:35,140 --> 00:04:38,158
che sembra abbastanza simile 
alla nostra definizione di lingue:

109
00:04:38,158 --> 00:04:40,727
"sistema di comunicazione
utilizzato da una comunità."

110
00:04:40,727 --> 00:04:44,104
Ora, chiunque abbia 
mai litigato per messaggio

111
00:04:44,104 --> 00:04:48,950
può sostenere la tesi che forse non è
il miglior metodo di comunicazione,

112
00:04:48,950 --> 00:04:51,924
e se invece vi dicessi che ciò 
che avete visto prima

113
00:04:51,924 --> 00:04:53,948
è una lettera d'amore dei tempi moderni?

114
00:04:53,948 --> 00:04:55,400
Se seguite:

115
00:04:55,400 --> 00:04:57,947
"Al momento, ti amo tantissimo,

116
00:04:57,947 --> 00:05:00,481
perché decisamente tiri fuori 
tutto il meglio di me,

117
00:05:00,481 --> 00:05:03,355
e rido di gusto, in altre parole, 
dimmi che succede.

118
00:05:03,355 --> 00:05:06,695
Perché secondo me sei un amore
e per quanto ne so vorrei incontrarti,

119
00:05:06,695 --> 00:05:09,615
se non ti vedi con qualcuno, 
mi renderebbe felice.

120
00:05:09,615 --> 00:05:11,753
A titolo informativo, sarò qui per sempre.

121
00:05:11,753 --> 00:05:15,034
In ogni caso, teniamoci in contatto,
non è necessaria alcuna risposta.

122
00:05:15,034 --> 00:05:18,028
Ti auguro il meglio, non so, 
non mi importa se qualcuno legge.

123
00:05:18,028 --> 00:05:21,003
Lascia perdere, ci vediamo dopo,
ciao per ora, baci e abbracci,

124
00:05:21,003 --> 00:05:22,480
si vive una volta sola."

125
00:05:22,480 --> 00:05:25,157
(Applausi)

126
00:05:25,157 --> 00:05:28,730
Una specie di Romeo o Giulietta moderni.

127
00:05:29,384 --> 00:05:31,181
In quel momento, se avete riso,

128
00:05:31,181 --> 00:05:34,583
avete parlato un'altra lingua 
che non necessita spiegazioni: la risata.

129
00:05:34,583 --> 00:05:37,020
È una delle lingue più comuni al mondo.

130
00:05:37,044 --> 00:05:40,412
Non dobbiamo spiegarla,
è una cosa che noi tutti sentiamo,

131
00:05:40,412 --> 00:05:43,982
ed è per questo che cose come la risata
e la musica sono così diffuse

132
00:05:43,982 --> 00:05:47,365
perché sembrano in qualche modo
andare oltre ogni spiegazione

133
00:05:47,365 --> 00:05:49,964
e trasmettere un enorme significato.

134
00:05:51,014 --> 00:05:53,706
Ogni lingua che impariamo è una porta

135
00:05:53,730 --> 00:05:56,361
tramite la quale abbiamo accesso 
ad un'altra lingua.

136
00:05:56,385 --> 00:05:59,104
Più ne conosci, più puoi parlare.

137
00:05:59,104 --> 00:06:01,292
Ed è una cosa comune che facciamo tutti.

138
00:06:01,316 --> 00:06:04,184
Prendiamo un nuovo concetto qualsiasi
e lo filtriamo tramite

139
00:06:04,184 --> 00:06:07,970
un collegamento già esistente
alla realtà dentro di noi.

140
00:06:07,970 --> 00:06:10,357
Ed è per questo che le lingue
sono così importanti,

141
00:06:10,357 --> 00:06:12,711
perché danno accesso a nuovi mondi,

142
00:06:12,711 --> 00:06:13,819
non solo alle persone.

143
00:06:13,819 --> 00:06:18,303
Non si tratta solo di vedere o sentire,
ma di percepire, vivere, condividere.

144
00:06:18,303 --> 00:06:21,324
E nonostante queste lingue 
che abbiamo preso in considerazione,

145
00:06:21,324 --> 00:06:22,938
penso che non abbiamo considerato

146
00:06:22,938 --> 00:06:24,526
una delle lingue più profonde,

147
00:06:24,526 --> 00:06:26,007
ed è la lingua dell'esperienza.

148
00:06:26,007 --> 00:06:27,864
È per questo 
che parlando con qualcuno,

149
00:06:27,864 --> 00:06:29,877
con cui condividete un'esperienza simile,

150
00:06:29,877 --> 00:06:31,387
non avete bisogno di spiegarla.

151
00:06:31,387 --> 00:06:33,427
Oppure quando raccontate
una storia, finite

152
00:06:33,427 --> 00:06:36,145
e le persone con cui parlate 
non la comprendono a pieno,

153
00:06:36,145 --> 00:06:38,607
la prima cosa che diciamo tutti è:

154
00:06:38,607 --> 00:06:41,259
"Dovete passarci"

155
00:06:41,295 --> 00:06:45,096
Dovevi essere qua questa 
settimana per sapere di cosa si tratta.

156
00:06:45,120 --> 00:06:47,412
È difficile da spiegare, vero?

157
00:06:47,436 --> 00:06:49,887
E per la nostra ricerca,
chiuderò chiedendo

158
00:06:49,887 --> 00:06:53,669
ancora una volta la vostra collaborazione
con questo linguaggio dell'esperienza.

159
00:06:53,669 --> 00:06:55,703
Sto per passare in rassegna alcune lingue,

160
00:06:55,703 --> 00:06:57,636
e se parlerò la vostra,

161
00:06:57,660 --> 00:07:00,466
vi chiederò di alzarvi 
e di restare in piedi.

162
00:07:00,466 --> 00:07:02,003
Non dovete chiedere il permesso,

163
00:07:02,003 --> 00:07:03,712
fatemi sapere che mi vedete,

164
00:07:03,736 --> 00:07:05,672
e anche io possa vedere voi

165
00:07:05,696 --> 00:07:08,208
se parlate questa lingua dell'esperienza.

166
00:07:09,870 --> 00:07:12,113
Parlate questa lingua?

167
00:07:13,346 --> 00:07:15,813
Quando andavo alle elementari,

168
00:07:15,837 --> 00:07:18,315
a fine anno facevamo queste feste,

169
00:07:18,339 --> 00:07:21,793
e dovevamo scegliere se andare 
in un parco di divertimento

170
00:07:21,817 --> 00:07:23,270
o in un parco acquatico.

171
00:07:23,294 --> 00:07:25,637
E io speravo non andassimo 
in un parco acquatico,

172
00:07:25,637 --> 00:07:28,412
perché sennò avrei dovuto indossare
un costume da bagno.

173
00:07:29,063 --> 00:07:32,157
Non so voi, ma certe volte 
quando sto per entrare in un camerino,

174
00:07:32,157 --> 00:07:34,484
le mie ghiandole sudoripare 
si attivano da sole,

175
00:07:34,484 --> 00:07:39,030
perché so che quell'indumento
non mi starà bene quanto al manichino.

176
00:07:39,030 --> 00:07:40,274
O che ne dite di questo?

177
00:07:40,274 --> 00:07:43,453
Quando andavo alle cerimonie di famiglia
o alle riunioni familiari,

178
00:07:43,453 --> 00:07:45,781
ogni volta che volevo un secondo piatto --

179
00:07:45,901 --> 00:07:47,252
e succedeva spesso --

180
00:07:47,252 --> 00:07:48,571
(Risate)

181
00:07:48,571 --> 00:07:51,989
era sempre un'esercizio 
di analisi costi-benefici,

182
00:07:51,989 --> 00:07:54,039
i miei parenti mi guardavano come dire:

183
00:07:54,039 --> 00:07:57,771
"Non so, ne hai veramente bisogno? Sembra
che tu sia già a posto così, amico."

184
00:07:57,771 --> 00:08:01,288
Sulle mie guance c'era un cartello
che non vedevo con scritto "Pizzicami"?

185
00:08:01,288 --> 00:08:04,070
E se vi state agitando, o ridendo,
o vi siete alzati,

186
00:08:04,070 --> 00:08:06,134
o vi state per alzare,

187
00:08:06,134 --> 00:08:08,522
state parlando la lingua 
che con affetto chiamo:

188
00:08:08,522 --> 00:08:11,124
"la lingua di un bambino grassottello"

189
00:08:11,124 --> 00:08:16,338
E tutti i problemi legati all'aspetto
fisico sono un dialetto di questa lingua.

190
00:08:17,008 --> 00:08:18,096
Voglio vi alziate.

191
00:08:18,096 --> 00:08:22,482
Se di nuovo sto parlando la vostra lingua,
per favore alzatevi.

192
00:08:22,730 --> 00:08:24,700
Immaginate due bollette nella mia mano.

193
00:08:24,700 --> 00:08:27,990
Una è la bolletta del telefono,

194
00:08:27,990 --> 00:08:29,745
l'altra quella della luce.

195
00:08:29,745 --> 00:08:34,270
Ambaraba ciccì coccò, 
una la pago l'altra no,

196
00:08:34,270 --> 00:08:38,458
che significa, "potrei non avere i soldi
per pagarle entrambe al momento."

197
00:08:38,458 --> 00:08:41,229
Devi ingegnarti.
Devi trovare una soluzione.

198
00:08:41,229 --> 00:08:45,453
Se siete in piedi allora conoscete
la lingua del dover fare quadrare i conti,

199
00:08:45,453 --> 00:08:47,079
delle difficoltà finanziarie.

200
00:08:47,079 --> 00:08:51,186
E se siete stati abbastanza fortunati 
da parlare quella lingua,

201
00:08:51,186 --> 00:08:54,701
allora capite che non c'è motivatore 
migliore della mancanza.

202
00:08:54,701 --> 00:08:59,797
Non avere le risorse, non avere l'aspetto,
non avere le finanze

203
00:08:59,797 --> 00:09:01,817
può essere terreno sterile

204
00:09:01,817 --> 00:09:07,218
dal quale i semi più produttivi vengono
faticosamente arati e raccolti.

205
00:09:07,218 --> 00:09:11,170
Vi chiederò se parlate questa lingua.

206
00:09:11,170 --> 00:09:16,198
Nel momento in cui la riconoscete,
alzatevi pure.

207
00:09:16,198 --> 00:09:19,931
Quando ci hanno dato la diagnosi,

208
00:09:21,489 --> 00:09:23,932
ho pensato: "Non quella parola.

209
00:09:23,932 --> 00:09:25,947
Tutto ma non quella parola.

210
00:09:25,947 --> 00:09:28,510
Odio quella parola."

211
00:09:28,510 --> 00:09:31,118
Poi fai una serie di domande:

212
00:09:31,118 --> 00:09:33,427
"È sicuro?"

213
00:09:33,437 --> 00:09:34,798
"Si è diffuso?"

214
00:09:35,728 --> 00:09:36,783
"Quanto tempo?"

215
00:09:37,073 --> 00:09:38,784
"Dottore, quanto tempo?"

216
00:09:39,024 --> 00:09:43,275
E poi una serie di risposte 
che determinano la vita di una persona.

217
00:09:44,155 --> 00:09:47,416
Quando mio padre aveva fame,
correvamo tutti a tavola per mangiare,

218
00:09:47,416 --> 00:09:49,296
perché era quello che facevamo prima.

219
00:09:49,296 --> 00:09:52,981
Mangiavamo insieme,
quindi avremmo continuato a farlo.

220
00:09:52,981 --> 00:09:55,547
E non capivo perché 
stavamo perdendo la battaglia,

221
00:09:55,547 --> 00:09:59,006
perché mi avevano insegnato 
che se combatti e hai lo spirito giusto,

222
00:09:59,006 --> 00:10:00,361
sei destinato a vincere.

223
00:10:00,361 --> 00:10:01,887
E noi non stavamo vincendo.

224
00:10:02,659 --> 00:10:04,377
Per tutti coloro che si sono alzati,

225
00:10:04,377 --> 00:10:06,193
sapete benissimo che parlo la lingua

226
00:10:06,193 --> 00:10:08,823
del vedere una persona amata 
lottare contro il cancro.

227
00:10:08,823 --> 00:10:13,443
(Applausi)

228
00:10:14,396 --> 00:10:19,073
Ogni malattia terminale
è un derivato di quella lingua.

229
00:10:19,613 --> 00:10:21,245
Sto per parlare un'ultima lingua.

230
00:10:27,686 --> 00:10:30,127
Oh -- no, no, ti sto ascoltando.

231
00:10:30,191 --> 00:10:32,464
Si, si, si, no, no, no, no.
Io e te, qua, certo.

232
00:10:32,464 --> 00:10:34,974
(Risate)

233
00:10:34,974 --> 00:10:36,756
No, sì ci sono. Ci sono!

234
00:10:36,756 --> 00:10:38,608
(Risate)

235
00:10:38,608 --> 00:10:42,365
O, immaginate tutte le luci spente
e una luce blu puntata su di voi

236
00:10:42,365 --> 00:10:44,439
mentre siete distesi a letto.

237
00:10:44,439 --> 00:10:46,365
E so che ad alcuni di voi, come me,

238
00:10:46,365 --> 00:10:49,523
è capitato di far cadere 
quel telefono dritto in faccia.

239
00:10:49,673 --> 00:10:50,890
(Risate)

240
00:10:51,090 --> 00:10:52,556
O questo, no?

241
00:10:54,286 --> 00:10:57,570
Il passeggero che va fuori di testa:
"Puoi guardare la strada?"

242
00:10:57,570 --> 00:11:00,073
E per quelli che si sono alzati,

243
00:11:00,073 --> 00:11:04,413
allora parlate quella che chiamo
"la lingua della disconnessione".

244
00:11:06,039 --> 00:11:08,487
È stata definita la lingua 
della connessione,

245
00:11:08,487 --> 00:11:11,128
ma io preferisco chiamarla 
lingua della disconnessione.

246
00:11:11,128 --> 00:11:13,965
Non intendo mancanza di connessione,
intendo disconnessione,

247
00:11:13,965 --> 00:11:15,472
disconnessione umana,

248
00:11:15,472 --> 00:11:17,793
disconnessione gli uni dagli altri,

249
00:11:17,793 --> 00:11:20,394
da dove siamo, dai nostri pensieri,

250
00:11:20,394 --> 00:11:24,462
così da poter occupare un altro spazio.

251
00:11:24,828 --> 00:11:28,877
Se non siete in piedi,

252
00:11:28,877 --> 00:11:31,528
probabilmente sapete cosa significa
sentirsi esclusi.

253
00:11:31,528 --> 00:11:34,022
(Risate)

254
00:11:34,022 --> 00:11:36,087
(Applausi)

255
00:11:38,147 --> 00:11:43,675
Probabilmente -- sapete com'è 
quando tutti fanno parte di qualcosa,

256
00:11:45,105 --> 00:11:45,950
e voi no.

257
00:11:46,990 --> 00:11:49,366
Sapete cosa vuol dire 
essere una minoranza.

258
00:11:49,366 --> 00:11:51,106
E adesso che parlo la vostra lingua,

259
00:11:51,106 --> 00:11:52,452
vi chiedo di alzarvi,

260
00:11:52,452 --> 00:11:54,192
visto che parliamo la stessa lingua.

261
00:11:54,192 --> 00:11:57,167
Perché credo che il linguaggio 
di appartenere ad una minoranza

262
00:11:57,167 --> 00:12:00,556
sia una delle lingue più importanti 
che potrete mai parlare nella vita,

263
00:12:00,556 --> 00:12:03,334
perché come vi sentite in quella 
condizione di compromesso

264
00:12:03,334 --> 00:12:06,670
determinerà direttamente come 
agirete in quella posizione di potere.

265
00:12:07,694 --> 00:12:09,521
Grazie per aver partecipato.

266
00:12:09,521 --> 00:12:12,294
Se vi accomodate, vorrei parlare
un'ultima lingua.

267
00:12:12,294 --> 00:12:13,751
(Applausi)

268
00:12:16,956 --> 00:12:19,030
Per questa non è necessario
che vi alziate.

269
00:12:19,030 --> 00:12:21,418
Voglio solo vedere se la riconoscete.

270
00:12:23,710 --> 00:12:26,113
Quasi tutte le ragazze al mondo 
se ne lamentano.

271
00:12:27,280 --> 00:12:29,319
Ne parlano quasi tutti i poemi al mondo.

272
00:12:29,803 --> 00:12:32,684
Gran parte della musica alla radio
lo colpisce, lo maltratta,

273
00:12:32,684 --> 00:12:33,623
o lo lacera.

274
00:12:34,091 --> 00:12:36,555
Sputato nella gran parte 
dei versi della gente,

275
00:12:36,555 --> 00:12:38,618
gran parte delle canzoni ne parlano.

276
00:12:39,748 --> 00:12:42,709
Quasi tutti i cuori infranti
ne sono privi,

277
00:12:42,709 --> 00:12:44,202
ne dubitano,

278
00:12:44,202 --> 00:12:46,122
o sono persi senza.

279
00:12:46,122 --> 00:12:48,996
Gran parte delle ombre nel buio
se ne sono dimenticati.

280
00:12:48,996 --> 00:12:51,119
Tutto il mondo inciamperebbe 
in sua assenza.

281
00:12:51,119 --> 00:12:53,399
Tutti i ragazzi e le ragazze morirebbero,

282
00:12:53,399 --> 00:12:55,875
farebbero fatica, sarebbero niente 
in sua assenza.

283
00:12:56,935 --> 00:12:59,202
Pagine e pagine sono scritte
sull'argomento.

284
00:12:59,202 --> 00:13:00,202
[L'amore]

285
00:13:00,202 --> 00:13:02,534
Molte lacrime sono state versate.

286
00:13:03,294 --> 00:13:05,335
Chi l'ha provato sa che è reale.

287
00:13:05,629 --> 00:13:07,914
Sareste persi senza averlo
nella vostra vita.

288
00:13:07,914 --> 00:13:10,358
Quando ci sono dentro e lo sento,
vorrei urlarlo.

289
00:13:10,358 --> 00:13:11,806
Tutto il mondo lo conosce.

290
00:13:11,806 --> 00:13:13,456
Sono ferito e a pezzi,
e rappo,

291
00:13:13,456 --> 00:13:15,710
sbagliando perché non l'ho permesso.

292
00:13:16,514 --> 00:13:19,050
Può una ferita o una cicatrice
guarire in sua assenza?

293
00:13:19,050 --> 00:13:21,672
Si può nascondere ciò che si prova?

294
00:13:21,672 --> 00:13:24,307
Tutti ne hanno il proprio ideale,

295
00:13:24,776 --> 00:13:25,924
lo sognano,

296
00:13:26,559 --> 00:13:27,562
lo rivendicano.

297
00:13:28,532 --> 00:13:30,242
Quindi cosa c'è di così speciale?

298
00:13:30,242 --> 00:13:33,502
Sapete che in sua assenza 
la vita è un sogno ed è irreale?

299
00:13:34,075 --> 00:13:35,415
Ma sono solo uno scrittore.

300
00:13:35,415 --> 00:13:36,935
Cosa posso rivelare a riguardo?

301
00:13:37,866 --> 00:13:42,348
Perché la lingua di cui 
si parla di più al mondo

302
00:13:42,348 --> 00:13:46,270
è anche quella che facciamo più fatica
a parlare o esprimere?

303
00:13:46,270 --> 00:13:48,677
Non importa quanti libri, quanti seminari,

304
00:13:48,677 --> 00:13:50,856
a quante sedute di life-coaching andiamo,

305
00:13:50,856 --> 00:13:53,740
non ne abbiamo mai abbastanza.

306
00:13:53,740 --> 00:13:54,640
E ora vi domando:

307
00:13:54,640 --> 00:13:58,333
il numero che avevate all'inizio, 
è cambiato?

308
00:13:58,333 --> 00:14:00,089
Vi sfido, quando vedrete qualcuno,

309
00:14:00,089 --> 00:14:02,716
a domandarvi:

310
00:14:03,178 --> 00:14:05,409
quali lingue condividiamo?

311
00:14:05,409 --> 00:14:07,134
E se non vi viene in mente niente,

312
00:14:07,134 --> 00:14:09,728
domandatevi: quale lingua
potremmo condividere?

313
00:14:09,728 --> 00:14:12,428
E se ancora non vi verrà in mente niente,

314
00:14:12,428 --> 00:14:16,818
domandatevi: quale lingua posso imparare?

315
00:14:16,818 --> 00:14:19,027
E non importa quanto sia irrilevante

316
00:14:19,027 --> 00:14:23,183
o insignificante possa sembrarvi
quella conversazione sul momento,

317
00:14:23,183 --> 00:14:26,738
vi assicuro che vi sarà utile in futuro.

318
00:14:26,738 --> 00:14:28,847
Il mio nome è Poet Ali. Grazie.

319
00:14:28,847 --> 00:14:36,967
(Applausi)