1
00:00:00,925 --> 00:00:02,794
Ali: Bok.
Publika: Bok.

2
00:00:02,804 --> 00:00:06,156
Ali: Želim vas nešto pitati.
Koliko jezika govorite?

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,821
To nije retoričko pitanje.

4
00:00:08,362 --> 00:00:10,317
Želim da zamislite točan broj.

5
00:00:10,317 --> 00:00:11,560
Za neke od vas to je prilično lako.

6
00:00:11,560 --> 00:00:15,185
U glavi mislite: "Jedan, 
pričaš ga, stari, to je to."

7
00:00:15,185 --> 00:00:16,680
Drugi među vama se pitaju

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,631
računa li se jezik koji vas je 
naučio bivši ili bivša,

9
00:00:19,631 --> 00:00:20,808
na kojem znate sve psovke,

10
00:00:20,808 --> 00:00:23,757
ako se računa, računajte ga, sebi za dušu.

11
00:00:23,757 --> 00:00:26,518
Kad sam samog sebe to pitao,
nabrojio sam četiri,

12
00:00:26,518 --> 00:00:29,343
pet ako sam popio.

13
00:00:29,343 --> 00:00:30,451
(Smijeh)

14
00:00:30,475 --> 00:00:33,329
(Malo vina i znam talijanski.)

15
00:00:33,329 --> 00:00:35,091
(Pljesak)

16
00:00:35,115 --> 00:00:36,524
Hvala.

17
00:00:36,548 --> 00:00:39,911
Ali kad sam bolje promislio,
izbrojio sam 83 - 83 jezika,

18
00:00:39,935 --> 00:00:41,922
a onda sam se umorio i prestao brojati.

19
00:00:41,946 --> 00:00:45,546
To me prisililo da ponovno pogledam
definiciju jezika.

20
00:00:45,570 --> 00:00:46,777
Prva natuknica:

21
00:00:46,801 --> 00:00:49,679
"Metoda ljudske komunikacije,
usmene ili pismene,

22
00:00:49,703 --> 00:00:53,327
koja se sastoji od upotrebe riječi
na strukturiran ili konvencionalan način."

23
00:00:53,351 --> 00:00:56,424
Zadnja natuknica je za
specijalistička područja

24
00:00:56,448 --> 00:00:58,506
poput medicine, znanosti i tehnologije.

25
00:00:58,530 --> 00:01:00,392
Znamo da ta područja imaju svoj jezik,

26
00:01:00,416 --> 00:01:01,585
svoj žargon.

27
00:01:01,609 --> 00:01:05,107
Ali najviše me zanimala
ova definicija u sredini:

28
00:01:05,131 --> 00:01:09,717
"Sustav komunikacije koji
koristi određena zajednica ili zemlja."

29
00:01:09,741 --> 00:01:12,744
Ne želim mijenjati tu definiciju,

30
00:01:12,768 --> 00:01:16,033
želim je primijeniti na sve što radimo,

31
00:01:16,057 --> 00:01:19,452
jer smatram da govorimo
puno više jezika nego što mislimo.

32
00:01:19,476 --> 00:01:21,572
Iskoristit ću ovo vrijeme s vama

33
00:01:21,596 --> 00:01:24,698
da govorim jezikom koji zna

34
00:01:24,698 --> 00:01:27,241
svaka osoba u ovoj prostoriji.

35
00:01:27,265 --> 00:01:29,033
Ali to malo mijenja stvari,

36
00:01:29,057 --> 00:01:32,435
jer onda ovo više nije prezentacija.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,438
To je onda razgovor,

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,882
a u svakom razgovoru

39
00:01:35,906 --> 00:01:38,371
mora biti neka vrsta interakcije.

40
00:01:38,395 --> 00:01:40,652
A da bi bilo interakcije,

41
00:01:40,676 --> 00:01:44,673
obje strane moraju biti 
spremne sudjelovati.

42
00:01:45,268 --> 00:01:48,852
Mislim da, ako smo spremni na to,
vidjet ćemo magiju koja se dogodi

43
00:01:48,876 --> 00:01:50,713
kad postoji samo malo spremnosti.

44
00:01:50,737 --> 00:01:55,774
Izabrao sam relativno siguran
zajednički nazivnik

45
00:01:55,798 --> 00:01:58,540
kojim mogu odrediti jeste li svi spremni.

46
00:01:58,564 --> 00:02:00,863
Kad si sretan, lupi dlanom ti o dlan.

47
00:02:00,887 --> 00:02:01,980
(Pljesak)

48
00:02:02,004 --> 00:02:04,523
To je to!

49
00:02:04,547 --> 00:02:07,114
(španjolski: Svi koji govorite španjolski,

50
00:02:07,144 --> 00:02:08,938
molim vas, ustanite.

51
00:02:10,575 --> 00:02:14,244
I pogledajte osobu do vas,

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,205
počnite se smijati.)

53
00:02:16,229 --> 00:02:19,552
(Smijeh)

54
00:02:19,552 --> 00:02:21,703
Hvala vam puno.
Molim vas, sjednite.

55
00:02:21,727 --> 00:02:23,825
Pa, to je bilo malo čudno,

56
00:02:23,849 --> 00:02:27,466
obećavam da se nisam
našalio s vama.

57
00:02:27,490 --> 00:02:31,773
Samo sam zamolio govornike 
španjolskog da ustanu,

58
00:02:31,797 --> 00:02:35,813
pogledaju osobu do sebe i nasmiju se.

59
00:02:35,837 --> 00:02:38,514
Znam da to nije bilo lijepo
od mene i žao mi je,

60
00:02:38,538 --> 00:02:40,141
ali u tom trenutku,

61
00:02:41,211 --> 00:02:43,042
neki od nas su osjetili nešto.

62
00:02:43,066 --> 00:02:45,349
Vidite, često smo svjesni
što jezik radi

63
00:02:45,373 --> 00:02:47,034
kad govorimo nečijim jezikom,

64
00:02:47,058 --> 00:02:49,203
kako nas spaja, kako nas veže.

65
00:02:49,227 --> 00:02:52,437
Ali često zaboravljamo što radi
kad ne govorite tim jezikom,

66
00:02:52,461 --> 00:02:55,165
kako izolira, kako isključuje.

67
00:02:55,189 --> 00:02:57,649
Želim da se držimo tijekom ovog

68
00:02:57,673 --> 00:03:01,256
našeg putovanja kroz jezik.

69
00:03:01,280 --> 00:03:04,388
(farsi: Želio bih prevesti
ideju iza riječi "taarof.")

70
00:03:04,412 --> 00:03:06,317
Rekao sam na farsiju,
"Želio bih prevesti

71
00:03:06,341 --> 00:03:08,957
ideju "taarofa" iz perzijske kulture

72
00:03:08,981 --> 00:03:12,762
koja, zapravo, nema ekvivalent
na engleskom.

73
00:03:12,786 --> 00:03:15,638
Najbolja definicija bila bi
nešto kao ekstremna pristojnost

74
00:03:15,662 --> 00:03:16,992
ili ekstremna poniznost.

75
00:03:17,016 --> 00:03:18,927
Ali to nije dovoljno dobro.

76
00:03:18,951 --> 00:03:20,177
Pa ću vam dati primjer.

77
00:03:20,177 --> 00:03:22,197
Ako dva gospodina
prolaze jedan pored drugog,

78
00:03:22,197 --> 00:03:24,679
uobičajeno je da prvi kaže

79
00:03:24,679 --> 00:03:26,286
(farsi: Tvoj sam dužnik.),

80
00:03:26,300 --> 00:03:28,029
što znači: "Tvoj sam dužnik."

81
00:03:28,343 --> 00:03:30,202
Drugi gospodin bi odvratio,

82
00:03:30,202 --> 00:03:31,493
(farsi: "Otvaram ti svoju košulju."),

83
00:03:31,493 --> 00:03:34,172
što znači "Otvaram ti svoju košulju."

84
00:03:34,724 --> 00:03:36,591
Prvi bi odvratio,

85
00:03:36,615 --> 00:03:37,710
(farsi: Tvoj sam sluga.),

86
00:03:37,710 --> 00:03:39,749
što znači: "Tvoj sam sluga."

87
00:03:39,773 --> 00:03:42,139
A drugi bi na to odvratio:

88
00:03:42,163 --> 00:03:44,230
(farsi: "Ja sam prašina
pod tvojim nogama."),

89
00:03:44,230 --> 00:03:46,904
doslovno: "Ja sam prašina
pod tvojim nogama."

90
00:03:46,904 --> 00:03:47,993
(Smijeh)

91
00:03:48,017 --> 00:03:50,999
Evo slike, ako niste shvatili.


92
00:03:50,999 --> 00:03:52,231
(Smijeh)

93
00:03:52,231 --> 00:03:54,744
Podijelio sam to s vama jer

94
00:03:54,768 --> 00:03:59,295
s novim jezicima dolaze
novi koncepti koji prije nisu postojali.

95
00:03:59,319 --> 00:04:00,477
A druga stvar je,

96
00:04:00,501 --> 00:04:04,455
ponekad mislimo da je poanta jezika
razumijevanje značenja riječi,

97
00:04:04,479 --> 00:04:08,575
ali ja mislim da je poanta jezika
da učinite da riječi nešto znače vama.

98
00:04:09,194 --> 00:04:12,048
Ako ja pokažem ovaj niz riječi na ekranu,

99
00:04:12,072 --> 00:04:15,139
neki od vas odmah bi znali o čemu se radi.

100
00:04:15,163 --> 00:04:17,545
Drugi bi se morali malo pomučiti.

101
00:04:17,569 --> 00:04:20,055
Vjerojatno bih vas mogao podijeliti

102
00:04:20,079 --> 00:04:24,514
na one starije od 35 i mlađe od 35.

103
00:04:24,538 --> 00:04:26,637
Za one koji znaju,

104
00:04:26,661 --> 00:04:29,435
ovo je jezik poruka, ili SMS jezik.

105
00:04:29,459 --> 00:04:33,268
To je niz znakova koji
prenosi najviše značenja

106
00:04:33,292 --> 00:04:35,280
s najmanje znakova.

107
00:04:35,304 --> 00:04:38,074
To podsjeća na našu definiciju jezika:

108
00:04:38,098 --> 00:04:40,913
"Sustav komunikacije
koji koristi zajednica."

109
00:04:40,937 --> 00:04:44,324
Svatko tko se posvađao putem poruka

110
00:04:44,348 --> 00:04:49,590
zna da to možda nije najbolja
metoda komunikacije,

111
00:04:49,614 --> 00:04:51,880
ali što ako vam kažem
da ste maloprije vidjeli

112
00:04:51,904 --> 00:04:54,034
moderno ljubavno pismo?

113
00:04:54,058 --> 00:04:55,630
Ako ga pročitate:

114
00:04:55,654 --> 00:04:58,057
"Zasad te puno volim,

115
00:04:58,081 --> 00:05:00,611
jer ti pozitivno izvlačiš 
najbolje iz mene,

116
00:05:00,635 --> 00:05:03,675
i smijem se naglas, drugim riječima,
reci mi što ima.

117
00:05:03,699 --> 00:05:06,425
Jer mislim da si slatkica,
i ako mene pitaš, hodati s tobom,

118
00:05:06,425 --> 00:05:09,885
ako si slobodna, učinilo bi me sretnikom.

119
00:05:09,909 --> 00:05:12,823
Za tvoju informaciju, bit ću tu zauvijek.

120
00:05:12,847 --> 00:05:15,240
U svakom slučaju, javi se,
ne moraš odgovoriti,

121
00:05:15,264 --> 00:05:17,912
najbolje želje, ne znam,
nije me briga tko ovo vidi.

122
00:05:17,912 --> 00:05:20,733
Nemoj to reći, vidimo se,
bok zasad, grlim i ljubim,

123
00:05:20,733 --> 00:05:22,766
samo jednom se živi."

124
00:05:22,766 --> 00:05:25,327
(Pljesak)

125
00:05:25,351 --> 00:05:28,730
Poput modernog Romea i Julije.

126
00:05:29,384 --> 00:05:31,181
Ako ste se sad nasmijali,

127
00:05:31,205 --> 00:05:34,400
govorili ste drugi jezik kojeg
ne treba objašnjavati: smijeh.

128
00:05:34,424 --> 00:05:37,020
To je jedan od najraširenijih
svjetskih jezika.

129
00:05:37,044 --> 00:05:40,622
Ne moramo ga prevoditi,
to je nešto što svi osjećamo,

130
00:05:40,646 --> 00:05:44,322
i zato su stvari poput smijeha
i glazbe posvuda,

131
00:05:44,346 --> 00:05:47,515
jer nekako nadilaze 
potrebu za objašnjavanjem

132
00:05:47,539 --> 00:05:49,964
i prenose veliku količinu značenja.

133
00:05:51,014 --> 00:05:53,706
Svaki jezik koji naučimo je portal

134
00:05:53,730 --> 00:05:56,361
kroz koji možemo pristupiti novom jeziku.

135
00:05:56,385 --> 00:05:59,314
Što više znate, to više toga možete reći.

136
00:05:59,338 --> 00:06:01,292
A to je nešto što svi radimo.

137
00:06:01,316 --> 00:06:04,174
Uzmemo neki novi koncept
i filtriramo ga kroz

138
00:06:04,198 --> 00:06:08,040
već postojeći pristup stvarnosti
koji nosimo u sebi.

139
00:06:08,064 --> 00:06:10,273
Zato su jezici tako važni

140
00:06:10,297 --> 00:06:12,957
jer otvaraju pristup novim svjetovima,

141
00:06:12,981 --> 00:06:14,259
ne samo ljudima.

142
00:06:14,283 --> 00:06:18,487
Ne radi se samo o gledanju i slušanju,
već i o osjećanju, iskustvu, dijeljenju.

143
00:06:18,511 --> 00:06:20,380
Unatoč ovim jezicima 
kojih smo se dotaknuli,

144
00:06:20,380 --> 00:06:21,808
ne vjerujem da smo se dotaknuli

145
00:06:21,808 --> 00:06:23,966
jednog od najbogatijih jezika,

146
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
a to je jezik iskustva.

147
00:06:26,157 --> 00:06:28,204
Zato kad pričate s nekim,

148
00:06:28,204 --> 00:06:31,497
ako su oni doživjeli što i vi,
ne morate puno objašnjavati.

149
00:06:31,497 --> 00:06:34,607
Ili kad ispričate priču,

150
00:06:34,607 --> 00:06:36,635
a ljudi kojima ste je ispričali
baš ne shvaćaju,

151
00:06:36,635 --> 00:06:38,607
prvo što svi kažemo jest,

152
00:06:39,147 --> 00:06:41,259
"Valjda si trebao biti ondje."

153
00:06:41,295 --> 00:06:45,096
Valjda ste trebali biti ovdje 
ovog tjedna da biste znali o čemu se radi.

154
00:06:45,120 --> 00:06:47,412
Nekako je teško objasniti, nije li?

155
00:06:47,436 --> 00:06:50,377
U svrhu našeg istraživanja,
završit ću molbom

156
00:06:50,401 --> 00:06:53,515
da još jednom sudjelujete u
ovom jeziku iskustva.

157
00:06:53,539 --> 00:06:55,569
Proći ću kroz neke jezike

158
00:06:55,593 --> 00:06:57,636
i ako začujete svoj jezik,

159
00:06:57,660 --> 00:07:00,466
molim vas da ustanete
i ostanete stajati.

160
00:07:00,490 --> 00:07:02,079
Ne morate tražiti dopuštenje,

161
00:07:02,103 --> 00:07:03,712
samo mi pokažite da me vidite

162
00:07:03,736 --> 00:07:05,672
i da ja vas mogu vidjeti

163
00:07:05,696 --> 00:07:08,208
ako govorite ovaj jezik iskustva.

164
00:07:09,870 --> 00:07:12,113
Govorite li ovim jezikom?

165
00:07:13,346 --> 00:07:15,813
Kad sam bio u osnovnoj školi,

166
00:07:15,837 --> 00:07:18,315
na kraju godine imali bismo zabave,

167
00:07:18,339 --> 00:07:21,793
i glasovali bismo gdje slaviti:
u zabavnom parku

168
00:07:21,817 --> 00:07:23,270
ili u vodenom parku.

169
00:07:23,294 --> 00:07:25,737
Molio sam se da ne bude u vodenom parku

170
00:07:25,737 --> 00:07:28,232
jer bih tada morao nositi kupaći kostim.

171
00:07:29,383 --> 00:07:32,187
Ne znam za vas, ali ako
nekad priđem svlačionici

172
00:07:32,187 --> 00:07:34,614
počnem se znojiti

173
00:07:34,614 --> 00:07:37,516
jer znam da odjeća neće
na meni izgledati onako

174
00:07:37,540 --> 00:07:39,123
kako je izgledala na lutki.

175
00:07:39,147 --> 00:07:39,939
Ili ovo.

176
00:07:39,939 --> 00:07:43,367
Kad bih išao na obiteljska okupljanja,

177
00:07:43,391 --> 00:07:45,393
svaki put kad bih želio
još jednu porciju -

178
00:07:46,222 --> 00:07:47,507
a obično bih -

179
00:07:47,531 --> 00:07:48,535
(Smijeh)

180
00:07:48,559 --> 00:07:52,255
prošao bih kroz cijeli niz
argumenata za i protiv,

181
00:07:52,279 --> 00:07:54,047
dok bi rođaci zurili, kao da kažu:

182
00:07:54,071 --> 00:07:58,174
"Ne znam. Treba li ti stvarno 
ekstra porcija? Ne čini se tako, stari."

183
00:07:58,198 --> 00:08:01,986
Je li mi na obrazima pisalo
"uštipni me"?

184
00:08:02,010 --> 00:08:05,260
Ako se migoljite, ili smijete,
ili stojite na nogama,

185
00:08:05,284 --> 00:08:06,688
ili počinjete ustajati,

186
00:08:06,712 --> 00:08:09,174
govorite jezikom koji odmila zovem:

187
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
"jezik odrastanja kao debeljuco."

188
00:08:12,074 --> 00:08:16,293
Svaka nesigurnost oko našeg izgleda
je jedan dijalekt tog jezika.

189
00:08:16,977 --> 00:08:18,343
Želim da ostanete stajati.

190
00:08:18,367 --> 00:08:21,613
Opet, ako govorim vašim jezikom,
molim vas da ustanete.

191
00:08:22,648 --> 00:08:24,558
Zamislite dva računa u ruci.

192
00:08:25,130 --> 00:08:27,501
Jedan je telefonski račun,

193
00:08:27,525 --> 00:08:29,284
a drugi račun za struju.

194
00:08:30,430 --> 00:08:33,914
Eci, peci, pec, plati jedan,
pusti drugi,

195
00:08:33,938 --> 00:08:38,185
što znači "Možda nemam
dovoljno da platim oba."

196
00:08:38,669 --> 00:08:41,739
Morate biti snalažljivi,
morate se snaći.

197
00:08:41,763 --> 00:08:45,535
A ako stojite, znate jezik
"jedva spajam kraj s krajem",

198
00:08:45,559 --> 00:08:47,131
ili jezik financijskih poteškoća.

199
00:08:47,806 --> 00:08:51,137
Ako ste sretnici koji govore tim jezikom,

200
00:08:51,161 --> 00:08:55,463
shvaćate da ništa ne motivira 
izvanrednost kao manjak.

201
00:08:55,487 --> 00:09:00,053
Manjak resursa, manjak ljepote,
manjak novca,

202
00:09:00,077 --> 00:09:01,674
često mogu biti neplodno tlo

203
00:09:01,698 --> 00:09:07,103
u kojem mučno raste najbolje sjeme.

204
00:09:07,982 --> 00:09:10,200
Pitat ću vas govorite li ovaj jezik.

205
00:09:11,604 --> 00:09:14,165
Čim ga prepoznate, slobodno ustanite.

206
00:09:16,159 --> 00:09:20,188
Kad smo čuli dijagnozu,

207
00:09:21,600 --> 00:09:23,015
pomislio sam "Ne ta riječ.

208
00:09:24,269 --> 00:09:25,882
Sve samo ne ta riječ.

209
00:09:25,906 --> 00:09:27,304
Mrzim tu riječ."

210
00:09:28,638 --> 00:09:30,648
A onda ste postavili niz pitanja:

211
00:09:31,297 --> 00:09:32,482
"Jeste li sigurni?

212
00:09:33,633 --> 00:09:35,021
Je li se proširilo?

213
00:09:35,988 --> 00:09:37,149
Koliko dugo?

214
00:09:37,173 --> 00:09:38,466
Doktore, koliko dugo?"

215
00:09:39,237 --> 00:09:42,821
I niz odgovora koji vam odrede život.

216
00:09:44,230 --> 00:09:47,655
Kad je moj tata ogladnio,
svi smo jurnuli za stol,

217
00:09:47,679 --> 00:09:49,154
jer smo to prije radili.

218
00:09:49,154 --> 00:09:52,104
Jeli smo zajedno pa smo tako i nastavili.

219
00:09:52,947 --> 00:09:55,544
I nisam shvaćao zašto gubimo bitku,

220
00:09:55,568 --> 00:09:58,283
jer su me učili da ako se boriš
i imaš pravi duh,

221
00:09:58,283 --> 00:10:00,183
da ćeš pobijediti.

222
00:10:00,207 --> 00:10:01,502
A mi smo gubili.

223
00:10:02,657 --> 00:10:04,049
Za sve vas koji su ustali,

224
00:10:04,073 --> 00:10:06,469
znate jako dobro da govorim jezikom

225
00:10:06,493 --> 00:10:09,099
gledanja voljene osobe 
kako se bori s rakom.

226
00:10:09,123 --> 00:10:13,180
(Pljesak)

227
00:10:14,445 --> 00:10:18,417
Svaka smrtonosna bolest
je derivat tog jezika.

228
00:10:19,655 --> 00:10:21,616
Govorit ću samo još ovim jezikom.

229
00:10:27,843 --> 00:10:29,236
Oh - ne, ne, slušam te.

230
00:10:30,264 --> 00:10:33,330
Aha, aha, aha, ne, ne, ne, ne,
ti i ja, ovdje, aha.

231
00:10:33,354 --> 00:10:35,012
(Smijeh)

232
00:10:35,036 --> 00:10:37,164
Ne, pratim, pratim.

233
00:10:37,188 --> 00:10:38,941
(Smijeh)

234
00:10:38,965 --> 00:10:42,745
Ili, zamislite da su svjetla ugašena
i samo vam plavo svjetalce bode oči

235
00:10:42,769 --> 00:10:44,501
dok ležite na krevetu.

236
00:10:44,525 --> 00:10:46,089
I znam da je nekima od vas, 
kao i meni,

237
00:10:46,113 --> 00:10:48,186
pao taj mobitel ravno na glavu.

238
00:10:48,210 --> 00:10:50,413
(Smijeh)

239
00:10:51,174 --> 00:10:52,878
Ili ovo:

240
00:10:54,060 --> 00:10:57,459
Suvozač šizi, "a da gledaš cestu?"

241
00:10:57,483 --> 00:10:59,929
Za sve koji su ustali,

242
00:10:59,953 --> 00:11:04,717
govorite jezik koji zovem
"jezik gubljenja veze."

243
00:11:05,987 --> 00:11:08,814
Zvali su ga "jezikom povezivanja"

244
00:11:08,838 --> 00:11:10,931
ali ja ga radije zovem jezikom 
gubljenja veze.

245
00:11:10,931 --> 00:11:13,998
Ne mislim gubljenja signala,
već gubljenja povezanosti,

246
00:11:14,022 --> 00:11:15,305
ljudske povezanosti,

247
00:11:15,329 --> 00:11:17,800
udaljavanja od drugih,

248
00:11:17,824 --> 00:11:20,322
od mjesta gdje jesmo, od vlastitih misli,

249
00:11:20,346 --> 00:11:22,438
kako bismo otišli negdje drugdje.

250
00:11:24,930 --> 00:11:26,497
Ako ne stojite,

251
00:11:28,901 --> 00:11:31,295
vjerojatno znate kako je to 
osjećati isključenost.

252
00:11:32,382 --> 00:11:35,333
(Smijeh)

253
00:11:35,357 --> 00:11:38,211
(Pljesak)

254
00:11:38,235 --> 00:11:43,320
Vjerojatno znate kako je to
kad su svi dio nečega,

255
00:11:45,260 --> 00:11:46,926
a vi niste.

256
00:11:46,950 --> 00:11:49,043
Znate kako je to biti u manjini.

257
00:11:49,401 --> 00:11:51,156
A sad kad govorim vašim jezikom,

258
00:11:51,156 --> 00:11:52,782
zamolit ću vas da ustanete,

259
00:11:52,782 --> 00:11:54,642
jer govorimo istim jezikom.

260
00:11:54,715 --> 00:11:57,186
Jer smatram da je jezik bivanja u manjini

261
00:11:57,186 --> 00:12:00,564
jedan od najvažnijih jezika 
koji uopće možete govoriti,

262
00:12:00,564 --> 00:12:02,961
jer vaši osjećaji
u kompromitiranom položaju

263
00:12:02,968 --> 00:12:07,004
izravno utječu na vaše ponašanje
u položaju moći.

264
00:12:07,937 --> 00:12:09,366
Hvala vam na sudjelovanju.

265
00:12:09,390 --> 00:12:12,027
Molim vas, sjednite, 
želio bih prijeći na zadnji jezik.

266
00:12:12,051 --> 00:12:14,074
(Pljesak)

267
00:12:17,449 --> 00:12:19,107
Ne morate ustajati za ovaj.

268
00:12:19,131 --> 00:12:21,734
Samo bih želio vidjeti prepoznajete li ga.

269
00:12:23,783 --> 00:12:26,492
Većina cura na svijetu kuka zbog toga.

270
00:12:27,279 --> 00:12:30,150
Većina pjesama na svijetu
se piše zbog toga.

271
00:12:30,174 --> 00:12:33,283
Većina nota na radiju
puca na to, vrti se oko tog,

272
00:12:33,283 --> 00:12:34,457
dere zbog toga.

273
00:12:34,655 --> 00:12:36,598
Većina stihova se pljuje o tome,

274
00:12:36,598 --> 00:12:39,761
većina pjesama na svijetu
priča o tome.

275
00:12:39,959 --> 00:12:42,818
Većina slomljenih srca
hoda bez toga,

276
00:12:42,842 --> 00:12:44,106
sumnja u to,

277
00:12:44,130 --> 00:12:45,524
ili se gubi bez toga.

278
00:12:46,166 --> 00:12:48,855
Većina sjena u mraku je zaboravila na to.

279
00:12:48,879 --> 00:12:50,985
Svi na svijetu bi poludjeli bez toga.

280
00:12:50,985 --> 00:12:53,640
Svaki dečko i cura umrli bi bez toga,

281
00:12:53,704 --> 00:12:55,834
mučili se bez toga, ništa bez toga.

282
00:12:56,735 --> 00:12:59,154
Većina ispisanih stranica
je ispisana time.

283
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
[to = ljubav]

284
00:13:00,154 --> 00:13:03,011
Suze koje se liju liju se zbog toga.

285
00:13:03,035 --> 00:13:05,520
Ljudi koji su to osjetili, ne lažu o tome.

286
00:13:05,544 --> 00:13:07,932
Živjeti bez toga, bili biste izgubljeni.

287
00:13:07,956 --> 00:13:10,194
Kad sam u tome i osjećam to,
vičem o tome.

288
00:13:10,194 --> 00:13:12,318
Svi na svijetu znaju za to.

289
00:13:12,318 --> 00:13:14,166
Ranjen sam i slomljen
i plovim oko toga,

290
00:13:14,166 --> 00:13:16,612
radim to krivo,
jer to nisam dozvolio.

291
00:13:16,612 --> 00:13:19,054
Zarasta li rana i ožiljak bez toga?

292
00:13:19,078 --> 00:13:21,923
Može li se osjećaj toga sakriti?

293
00:13:21,947 --> 00:13:24,935
Svi imaju svoj ideal toga,

294
00:13:24,959 --> 00:13:26,402
sanjaju o tome,

295
00:13:26,426 --> 00:13:27,816
apel za to.

296
00:13:28,382 --> 00:13:30,298
Pa, što je to u tome?

297
00:13:30,322 --> 00:13:32,492
Jesi li u tome da shvatiš
da je život san

298
00:13:32,516 --> 00:13:33,989
i nestvaran bez toga?

299
00:13:34,013 --> 00:13:35,537
Ali ja sam samo pisac.

300
00:13:35,561 --> 00:13:37,092
Što ja znam o tome?

301
00:13:37,830 --> 00:13:42,419
Zašto je jezik o kojem
svijet najviše priča

302
00:13:42,443 --> 00:13:46,242
onaj koji se najviše mučimo
izgovoriti i izraziti?

303
00:13:46,266 --> 00:13:48,348
Bez obzira koliko knjiga,
koliko seminara,

304
00:13:48,372 --> 00:13:50,902
koliko tečajeva o stilu života pohađamo,

305
00:13:50,926 --> 00:13:52,529
ne možemo se zasititi toga.

306
00:13:53,610 --> 00:13:54,654
I pitam vas:

307
00:13:54,654 --> 00:13:57,820
Onaj broj jezika koje govorite
s početka, je li se promijenio?

308
00:13:58,476 --> 00:14:00,533
Izazivam vas da, kad sretnete nekoga,

309
00:14:00,557 --> 00:14:01,808
da se zapitate:

310
00:14:03,407 --> 00:14:05,480
koje jezike dijelimo?

311
00:14:05,504 --> 00:14:07,134
A ako se ne možete sjetiti nijednog,

312
00:14:07,134 --> 00:14:09,852
zapitajte se:
koje bismo jezike mogli dijeliti?

313
00:14:09,876 --> 00:14:12,055
A ako se i opet ne sjetite nijednog,

314
00:14:12,817 --> 00:14:15,175
zapitajte se: koje jezike
mogu naučiti?

315
00:14:16,315 --> 00:14:19,107
I bez obzira kako se nebitan

316
00:14:19,131 --> 00:14:23,679
ili beznačajan vaš razgovor čini,

317
00:14:23,703 --> 00:14:26,250
obećavam vam da će vam
dobro poslužiti u budućnosti.

318
00:14:27,238 --> 00:14:29,347
Zovem se Poet Ali. Hvala vam.

319
00:14:29,371 --> 00:14:36,077
(Pljesak)