WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:03.293
"Meg tudod ízlelni a szavakat?"

NOTE Paragraph

00:00:03.980 --> 00:00:07.036
A kérdés a meglepetés erejével hatott rám.

00:00:07.060 --> 00:00:10.171
Ezen a nyáron irodalmi fesztiválon 
tartottam előadást,

00:00:10.195 --> 00:00:12.871
és utána, amint könyveimet dedikáltam,

00:00:12.895 --> 00:00:15.574
egy tinédzserlány a barátjával odajött,

00:00:15.598 --> 00:00:17.631
és ezt kérdezte tőlem.

00:00:17.655 --> 00:00:22.472
Mondtam neki, néhányan átélik
az érzékszerveik közötti átfedést,

00:00:22.496 --> 00:00:24.323
tehát képesek színeket hallani,

00:00:24.347 --> 00:00:25.875
vagy hangokat látni.

00:00:25.899 --> 00:00:31.337
Aztán számos írót – beleértve
magamat – rabul ejtett a téma.

00:00:31.361 --> 00:00:36.230
De kissé türelmetlenül félbeszakított:
"Igen, mindezt tudom.

00:00:36.254 --> 00:00:38.995
Szinesztéziának hívják.
Tanultuk az iskolában.

00:00:39.566 --> 00:00:41.995
De anyukám olvassa a könyvedet,

00:00:42.019 --> 00:00:45.470
és azt mondja, sok étel, hozzávaló,

00:00:45.494 --> 00:00:47.378
és egy hosszú vacsorajelenet van benne.

00:00:47.402 --> 00:00:49.568
Megéhezik minden lapnál.

00:00:49.592 --> 00:00:51.138
Szóval gondolkoztam,

00:00:51.162 --> 00:00:53.394
hogy nem vagy éhes, amikor írsz?

00:00:53.418 --> 00:00:56.986
Aztán arra gondoltam, talán
meg tudnád a szavakat ízlelni.

00:00:57.010 --> 00:00:58.454
Mond ez valamit?"

NOTE Paragraph

00:00:58.881 --> 00:01:01.056
És, tulajdonképpen, mond valamit,

00:01:01.080 --> 00:01:03.187
mert mióta az eszemet tudom,

00:01:03.211 --> 00:01:06.884
minden betűnek az ábécében más színe van,

00:01:06.908 --> 00:01:09.437
és a színek ízeket idéznek elő bennem.

00:01:09.461 --> 00:01:15.067
Például, a lila szín egészen
pikáns, majdnem parfümös,

00:01:15.091 --> 00:01:18.908
és bármely szó, amit a lilához társítok,

00:01:18.932 --> 00:01:21.098
ugyanígy érződik.

00:01:21.122 --> 00:01:24.943
Úgymint "naplemente" – nagyon csípős szó.

00:01:25.451 --> 00:01:30.149
Azonban aggasztott,
hogy ha ezt mondom a tinédzsernek,

00:01:30.173 --> 00:01:32.323
akkor az vagy túl elvont lesz,

00:01:32.347 --> 00:01:35.111
vagy esetleg túl furcsa.

00:01:35.135 --> 00:01:36.875
Aztán valahogy nem volt elég idő rá,

00:01:36.899 --> 00:01:39.160
mert mások is vártak a sorban.

00:01:39.184 --> 00:01:43.716
Szóval hirtelen úgy érződött,
hogy amit próbáltam átadni,

00:01:43.740 --> 00:01:46.789
az sokkal összetettebb,
és részletekbe menőbb,

00:01:46.813 --> 00:01:50.714
mint aminek elmondását 
a körülmények lehetővé tették volna.

00:01:51.572 --> 00:01:55.799
Aztán azt tettem, amit általában
hasonló helyzetben szoktam:

00:01:55.823 --> 00:01:59.428
Dadogtam, elnémultam,
és nem beszéltem tovább.

00:01:59.452 --> 00:02:03.618
Nem beszéltem tovább,
mert az igazság túl összetett volt,

00:02:03.642 --> 00:02:06.069
még ha legbelül tudtam is:

00:02:06.093 --> 00:02:11.881
soha senkinek sem kellene csendben
maradnia, mert fél a bonyodalmaktól.

NOTE Paragraph

00:02:12.522 --> 00:02:14.383
Azzal kezdem mai előadásomat,

00:02:14.407 --> 00:02:17.928
hogy megválaszolom a kérdést,
amit azon a napon képtelen voltam.

00:02:17.952 --> 00:02:20.249
Igen, meg tudom ízlelni a szavakat –

00:02:20.273 --> 00:02:22.413
időnként, azaz nem mindig,

00:02:22.437 --> 00:02:26.461
és a boldog szavaknak nem olyan
aromájuk van, mint a szomorúaknak.

00:02:26.485 --> 00:02:31.152
Szeretném kitapasztalni:
milyen a "kreativitás" íze,

00:02:31.176 --> 00:02:33.190
vagy az "egyenlőség"-é,

00:02:33.214 --> 00:02:35.660
a "szerelem"-é, a "forradalom"-é?

NOTE Paragraph

00:02:35.684 --> 00:02:37.818
És mi van a "szülőhazá"-val?

00:02:38.358 --> 00:02:42.602
Mostanában különösen
ez utóbbi szó kavar fel.

00:02:42.626 --> 00:02:45.195
Édes ízt hagy a nyelvemen,

00:02:45.219 --> 00:02:48.605
mint a fahéj, egy kis rózsavíz,

00:02:48.629 --> 00:02:50.029
és aranyalmák.

00:02:50.053 --> 00:02:53.251
Viszont alul maró utóízű,

00:02:53.275 --> 00:02:55.875
akár a csalán vagy a pitypang.

00:02:55.899 --> 00:02:59.186
Szülőhazám, Törökország illata

00:02:59.210 --> 00:03:03.124
az édes és savanyú keveréke.

NOTE Paragraph

00:03:03.730 --> 00:03:05.672
Azért mondom el ezt önöknek,

00:03:05.696 --> 00:03:08.119
mert azt hiszem, egyre többen vannak

00:03:08.143 --> 00:03:09.935
ma szerte a világban,

00:03:09.959 --> 00:03:12.824
akiknek hasonló vegyes érzéseik vannak

00:03:12.848 --> 00:03:15.120
az országgal kapcsolatban,
ahonnan származnak.

00:03:15.144 --> 00:03:17.805
Szeretjük a szülőhazánkat, nemde?

00:03:17.829 --> 00:03:19.029
Hogy lehetne nem szeretni?

00:03:19.053 --> 00:03:23.494
Kötődést érzünk az emberek,
a kultúra,a föld, az étel iránt.

00:03:23.518 --> 00:03:24.710
Mégis, ugyanakkor

00:03:24.734 --> 00:03:30.416
politikájától és politikusainktól egyre
inkább kínosan érezzük magunkat,

00:03:30.440 --> 00:03:35.383
időnként közel a kétségbeeséshez
vagy a fájdalomhoz vagy a haraghoz.

NOTE Paragraph

00:03:36.088 --> 00:03:38.216
Érzelmekről akarok beszélni,

00:03:38.240 --> 00:03:41.973
és hogy erősítenünk kell
érzelmi intelligenciánkat.

00:03:41.997 --> 00:03:43.148
Azt hiszem, szomorú az,

00:03:43.172 --> 00:03:49.175
hogy érzelmekre a politikaelmélet
fősodra nagyon kevés figyelmet fordít.

00:03:49.199 --> 00:03:54.793
Elemzőket és szakértőket gyakran
annyira lekötik az adatok és mutatók,

00:03:54.817 --> 00:03:57.754
hogy úgy látszik, elfelejtkeznek

00:03:57.778 --> 00:03:59.612
a nehéz mérhető tényezőkről,

00:03:59.636 --> 00:04:04.901
amelyeket statisztikai modellekbe
talán lehetetlen beleszorítani.

00:04:04.925 --> 00:04:08.290
Ez hiba, mégpedig két fő meggondolásból.

00:04:08.314 --> 00:04:11.156
Először is, érzelmi lények vagyunk.

00:04:11.180 --> 00:04:14.703
Mint emberi lények, azt hiszem,
mindannyian azok vagyunk.

00:04:14.727 --> 00:04:17.401
Másodsorban pedig, és ez új,

00:04:17.425 --> 00:04:21.080
a világtörténelem új korszakába léptünk,

00:04:21.104 --> 00:04:27.123
amelyben kollektív érzület
vezérli és vezeti félre a politikát,

00:04:27.147 --> 00:04:29.927
jobban, mint ezelőtt valaha is.

00:04:29.951 --> 00:04:33.071
Aztán közösségi hálózatokon
és közösségi médián keresztül

00:04:33.095 --> 00:04:35.981
ezek az érzületek felerősödnek,

00:04:36.005 --> 00:04:39.731
polarizálódnak, és a világot
igen rohamosan körbejárják.

00:04:40.315 --> 00:04:44.230
A mi korunk a szorongásé, a haragé,

00:04:44.254 --> 00:04:46.768
a bizalmatlanságé, a neheztelésé,

00:04:46.792 --> 00:04:48.416
és szerintem, sok félelemé.

00:04:49.112 --> 00:04:50.407
De valami figyelemre méltó:

00:04:50.431 --> 00:04:55.206
annak ellenére, hogy gazdasági
tényezőkről rengeteg kutatás van,

00:04:55.230 --> 00:05:00.171
viszonylag kevés tanulmány
szól érzelmi tényezőkről.

NOTE Paragraph

00:05:00.195 --> 00:05:05.339
Miért van az, hogy alábecsüljük
érzéseinket és érzékelésünket?

00:05:05.363 --> 00:05:09.353
Azt gondolom, ez lesz az egyik
legnagyobb szellemi erőpróbánk,

00:05:09.377 --> 00:05:14.677
mert politikai rendszereink
érzelmekkel vannak telítve.

00:05:14.701 --> 00:05:16.507
Egy sereg országban láttunk már

00:05:16.531 --> 00:05:21.943
érzelmeket kihasználó
illiberális politikusokat.

00:05:21.967 --> 00:05:25.585
Sőt, tudományos körökben,
és az értelmiségiek között

00:05:25.609 --> 00:05:29.175
sem vesszük még komolyan az érzelmeket.

00:05:29.199 --> 00:05:30.473
Pedig szükség lenne rá.

00:05:30.497 --> 00:05:34.362
Ahogy koncentrálnunk kell a világon
elterjedt gazdasági egyenlőtlenségre,

00:05:34.386 --> 00:05:41.002
ugyanúgy jobban kell figyelnünk a világot
ellepő érzelmi és kognitív szakadékokra,

00:05:41.026 --> 00:05:42.836
és áthidalásuk mikéntjére is,

00:05:42.860 --> 00:05:45.263
mert igenis, számítanak.

NOTE Paragraph

00:05:45.734 --> 00:05:48.484
Évekkel ezelőtt, amikor még 
Isztambulban éltem,

00:05:48.508 --> 00:05:52.544
egy közel-keleti női szerzőket
tanulmányozó amerikai kutató

00:05:52.568 --> 00:05:53.972
látogatott meg engem.

00:05:54.504 --> 00:05:57.029
Eszmecserénk során megjegyezte:

00:05:57.053 --> 00:06:00.159
"Értem, miért vagy feminista:

00:06:00.159 --> 00:06:01.998
mert Törökországban élsz."

00:06:02.529 --> 00:06:03.687
Azt feleltem neki,

00:06:03.711 --> 00:06:05.959
"Nem értem, te miért nem vagy feminista,

00:06:05.983 --> 00:06:08.235
hiszen Amerikában élsz."

NOTE Paragraph

00:06:08.259 --> 00:06:09.298
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:10.013 --> 00:06:11.105
(Taps)

00:06:13.789 --> 00:06:15.426
Fölnevetett.

00:06:16.290 --> 00:06:17.571
Viccnek vette,

00:06:17.898 --> 00:06:19.193
és a pillanat elmúlt.

NOTE Paragraph

00:06:19.741 --> 00:06:21.298
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:21.662 --> 00:06:26.572
Viszont ahogyan a nő két képzeletbeli
táborra osztotta a világot –

00:06:26.596 --> 00:06:28.539
két szembenálló táborra –,

00:06:28.563 --> 00:06:31.203
zavart, és nem hagyott nyugodni.

00:06:31.227 --> 00:06:33.723
E képzeletbeli térkép szerint

00:06:33.747 --> 00:06:37.269
a világ néhány részén
képlékeny államok vannak,

00:06:37.293 --> 00:06:40.563
melyek, akár a változó sodrású 
vizek, még nem állandósultak.

00:06:40.587 --> 00:06:43.898
A világ más részein, mármint a Nyugaton,

00:06:43.922 --> 00:06:47.227
az államok szilárdak,
biztonságosak, stabilak.

00:06:47.251 --> 00:06:50.565
Tehát úgy néz ki, a képlékeny országok
igénylik a feminizmust,

00:06:50.589 --> 00:06:52.986
az aktivizmust és az emberi jogokat.

00:06:53.010 --> 00:06:55.408
Aztán azok, akiknek nem
kedvezett a sors eléggé,

00:06:55.432 --> 00:06:57.244
és ilyen helyről származnak,

00:06:57.268 --> 00:07:02.042
harcban állnak ezekért
az alapvető értékekért.

00:07:02.066 --> 00:07:03.253
Azonban lenne remény.

00:07:03.277 --> 00:07:05.084
Mivel a történelem előre halad,

00:07:05.108 --> 00:07:09.497
még a legingatagabb országok
is felzárkóznak valamikor.

00:07:09.521 --> 00:07:12.519
Közben a szilárd országok polgárai

00:07:12.543 --> 00:07:16.715
élvezhetnék a történelmi
haladásból eredő jólétet

00:07:16.739 --> 00:07:19.989
és a liberális rend győzelmét,

00:07:20.013 --> 00:07:23.976
támogathatnák más népek küzdelmét,

00:07:24.000 --> 00:07:27.526
viszont nekik többé nem kellene küzdeniük

00:07:27.550 --> 00:07:30.878
a demokrácia alapfeltételeiért,

00:07:30.902 --> 00:07:33.549
mert túljutottak már azon a szakaszon.

NOTE Paragraph

00:07:34.704 --> 00:07:37.149
Azt hiszem, 2016-ban

00:07:37.173 --> 00:07:41.491
e földrajzi rangsorolás
a darabjaira hullott.

00:07:42.324 --> 00:07:46.414
Világunk nem követi többé
– ha követte valaha is –

00:07:46.438 --> 00:07:49.547
a tudós fejében kialakult kettős sémát.

00:07:50.056 --> 00:07:54.415
Mostanra tudjuk, a történelem
nem feltétlenül halad előre.

00:07:54.439 --> 00:07:56.362
Időnként köröket húz,

00:07:56.386 --> 00:07:58.343
sőt vissza is lép,

00:07:58.367 --> 00:08:01.314
és a nemzedékek elkövetik
ugyanazokat a hibákat,

00:08:01.338 --> 00:08:04.172
melyeket dédapáik követtek el.

00:08:04.196 --> 00:08:06.803
Mostanra tudjuk, nincs olyan dolog,

00:08:06.827 --> 00:08:10.634
hogy szilárd kontra képlékeny országok.

00:08:10.658 --> 00:08:15.102
Valójában mindannyian
képlékeny időket élünk,

00:08:15.126 --> 00:08:18.773
ahogy azt a néhai Zygmunt
Bauman mondta nekünk.

00:08:18.797 --> 00:08:21.989
Baumannak volt egy másik
meghatározása korunkra.

00:08:22.013 --> 00:08:27.655
Azt mondta, hogy mindannyian
futóhomokon fogunk majd sétálni.

NOTE Paragraph

00:08:28.232 --> 00:08:30.466
Ha ez a helyzet, azt hiszem,

00:08:30.490 --> 00:08:33.791
minket, nőket, jobban kellene
érdekeljen ez, mint a férfiakat,

00:08:33.815 --> 00:08:37.905
mert amikor társadalmak
tekintélyelvűségbe

00:08:37.929 --> 00:08:40.725
vallási fanatizmusba
vagy nacionalizmusba lépnek vissza,

00:08:40.749 --> 00:08:43.616
a nőknek több veszíteni valójuk van.

00:08:43.640 --> 00:08:46.461
Ezért ez létfontosságú kell legyen

00:08:46.485 --> 00:08:48.676
nemcsak a globális aktivizmus,

00:08:48.700 --> 00:08:52.559
hanem a globális női testvériség
érdekében is.

NOTE Paragraph

00:08:52.583 --> 00:08:53.767
(Taps)

NOTE Paragraph

00:09:00.735 --> 00:09:04.083
Folytatás előtt bevallok valamit.

00:09:04.107 --> 00:09:09.288
Egészen mostanáig, ha nemzetközi
konferencián vagy ünnepélyen vettem részt,

00:09:09.312 --> 00:09:13.503
általában én voltam
a legkedvetlenebb előadók egyike.

NOTE Paragraph

00:09:13.527 --> 00:09:14.785
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:14.809 --> 00:09:20.633
Látván, hogyan zúzták szét
a demokrácia és az együttélés álmát

00:09:20.657 --> 00:09:22.620
Törökországban

00:09:22.644 --> 00:09:26.873
fokról fokra, de rémisztő gyorsasággal,

00:09:26.897 --> 00:09:29.887
ez az évek alatt
teljesen elcsüggesztetett.

00:09:29.911 --> 00:09:34.024
Az ünnepélyeken jelen volt
néhány más komor szerző,

00:09:34.048 --> 00:09:38.967
kik olyan helyekről jöttek,
mint Egyiptom, Nigéria, Pakisztán,

00:09:38.991 --> 00:09:43.457
Oroszország, Fülöp-szigetek,
Kína, Venezuela, Banglades.

00:09:44.036 --> 00:09:46.389
Együttérzéssel mosolyogtunk egymásra.

00:09:46.413 --> 00:09:48.510
A kudarca ítéltek társasága.

NOTE Paragraph

00:09:48.534 --> 00:09:49.649
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:51.165 --> 00:09:53.369
Hívhattatok volna minket úgy, hogy ADNÍK:

00:09:53.393 --> 00:09:57.511
Aggódó és Depressziós
Nemzetközi Írók Klubja.

NOTE Paragraph

00:09:57.535 --> 00:09:59.029
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:59.281 --> 00:10:01.052
De a dolgok változásnak indultak,

00:10:01.076 --> 00:10:05.039
és klubunk hirtelen népszerűbb lett,

00:10:05.063 --> 00:10:07.572
aztán elkezdtünk felvenni új tagokat.

00:10:07.596 --> 00:10:09.045
Emlékszem...

NOTE Paragraph

00:10:09.069 --> 00:10:10.690
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:11.555 --> 00:10:16.254
Emlékszem, először görög írók
és költők léptek be,

00:10:16.825 --> 00:10:20.582
aztán pedig magyar és lengyel írók jöttek,

00:10:20.606 --> 00:10:26.078
majd, érdekes mód,
osztrákok, hollandok és franciák,

00:10:26.102 --> 00:10:30.537
aztán az Egyesült Királyságból,
ahol élek, és amit otthonomnak hívok,

00:10:30.561 --> 00:10:33.496
majd USA-beli írók.

00:10:34.667 --> 00:10:36.710
Hirtelen többen lettek közülünk azok,

00:10:36.734 --> 00:10:39.517
akik aggódtak nemzetük sorsa

00:10:39.541 --> 00:10:41.803
és a világ jövője miatt.

00:10:41.827 --> 00:10:44.333
És talán most több vannak közülünk,

00:10:44.357 --> 00:10:47.801
kik a saját szülőföldjükön
érzik magukat idegennek.

NOTE Paragraph

00:10:48.624 --> 00:10:50.801
Aztán ez a bizar dolog történt.

00:10:50.825 --> 00:10:54.312
Akik közülünk már régóta
nagyon le voltak hangolódva,

00:10:54.336 --> 00:10:57.058
kezdték jobban érezni magukat;

00:10:57.082 --> 00:11:00.784
az újonnan érkezők pedig,
akiknek szokatlan volt ez az érzés,

00:11:00.808 --> 00:11:02.860
még csüggedtebbnek érezték magukat.

NOTE Paragraph

00:11:02.884 --> 00:11:03.979
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:11:04.003 --> 00:11:08.841
Láthattunk bangladesi,
török és egyiptomi írókat,

00:11:08.865 --> 00:11:12.295
amint a választások utáni USA-ból,
vagy a brexit utáni Nagy-Britanniából

00:11:12.319 --> 00:11:16.778
érkezett kollégáikat vigasztalják.

NOTE Paragraph

00:11:16.802 --> 00:11:18.441
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:11:19.230 --> 00:11:20.477
De viccet félretéve,

00:11:20.501 --> 00:11:24.898
azt hiszem, világunk tele van
soha nem látott kihívásokkal,

00:11:24.922 --> 00:11:27.960
és ezek érzelmileg visszahatnak,

00:11:27.984 --> 00:11:30.205
mert a gyors változással szemben

00:11:30.229 --> 00:11:32.296
sokan inkább le szeretnének lassulni.

00:11:32.320 --> 00:11:34.888
Amikor túl sok az ismeretlen,

00:11:34.912 --> 00:11:37.349
az emberek az ismertre vágynak.

00:11:37.373 --> 00:11:39.619
Ha a dolgok túl összezavarodnak,

00:11:39.643 --> 00:11:42.683
sokan egyszerűség iránt sóvárognak.

00:11:42.707 --> 00:11:45.144
Ez nagyon veszélyes tévút,

00:11:45.168 --> 00:11:50.495
hiszen pontosan itt jön képbe a demagóg.

NOTE Paragraph

00:11:51.447 --> 00:11:55.314
A demagóg remekül érti
a kollektív érzület működését,

00:11:55.338 --> 00:11:59.975
és férfi – általában férfi az –
hogyan húzhat hasznot belőle.

00:11:59.999 --> 00:12:03.589
Elmondja: mindannyian
egy törzsbe tartozunk,

00:12:03.613 --> 00:12:08.722
hasonszőrűek társaságában biztonságosabb.

00:12:09.345 --> 00:12:12.105
Demagógok megtalálhatóak
minden méretben és formában.

00:12:12.129 --> 00:12:16.440
Ez lehet valamely jelentéktelen
politikai párt hóbortos vezére

00:12:16.464 --> 00:12:17.800
valahol Európában,

00:12:17.824 --> 00:12:23.546
vagy szélsőséges iszlám imám,
ki dogmáról és gyűlöletről prédikál,

00:12:23.570 --> 00:12:29.270
vagy lehet máshol fehér felsőbbrendűséget
hirdető náciimádó szónok.

00:12:29.294 --> 00:12:33.446
Első pillantásra úgy tűnik,
e figuráknak semmi közük egymáshoz.

00:12:33.470 --> 00:12:35.870
De mégis: egymást táplálják,

00:12:35.894 --> 00:12:37.937
és szükségük van egymásra.

NOTE Paragraph

00:12:38.687 --> 00:12:39.903
A világon mindenhol,

00:12:39.927 --> 00:12:45.692
amikor demagógok beszédeit figyeljük,
és hogy szítanak mozgalmakat,

00:12:45.716 --> 00:12:50.046
össze nem téveszthető közös
tulajdonságot láthatunk bennük:

00:12:50.070 --> 00:12:54.556
a sokféleség ádáz elutasítását.

00:12:54.580 --> 00:12:57.322
Nem tudnak kiegyezni a sokrétűséggel.

00:12:57.848 --> 00:12:59.446
Adorno mondta:

00:12:59.470 --> 00:13:05.582
"A kétértelműség el nem tűrése
a tekintélyelvű személyiség ismérve."

00:13:06.709 --> 00:13:08.047
De felteszem a kérdést:

00:13:08.071 --> 00:13:10.034
Mi van, ha ugyanaz a jel,

00:13:10.058 --> 00:13:13.211
a kétértelműség el nem tűrése...

00:13:13.235 --> 00:13:18.607
mi van, ha ez korunk ismérve?

00:13:18.631 --> 00:13:22.495
Mert bármerre nézek, azt látom,
az árnyalatok kiveszőben vannak.

00:13:22.519 --> 00:13:26.553
A tévéműsorokban van
egy valami ellen előadó,

00:13:26.577 --> 00:13:29.797
aki szembe van állítva
egy valami melletti előadóval.

00:13:29.821 --> 00:13:31.305
Igaz? Nézettségből jeles.

00:13:31.329 --> 00:13:34.077
Még jobb, ha kiabálnak egymásra.

00:13:34.101 --> 00:13:38.652
Még a tudományos világban is,
ahol értelmiségünket táplálni kellene,

00:13:38.676 --> 00:13:44.951
az ateista kutatót a makacsul
teista kutatóval látjuk versenyezni,

00:13:44.975 --> 00:13:47.939
de nincs érdemi eszmecsere köztük,

00:13:47.963 --> 00:13:51.403
mert kétféle hit csap össze egymással.

NOTE Paragraph

00:13:52.183 --> 00:13:56.695
Azt gondolom, mindenhol
bináris ellentétek vannak.

00:13:56.719 --> 00:13:59.240
Így lassan és rendszerszerűen

00:13:59.264 --> 00:14:03.826
a komplexitáshoz való
jogot megvonják tőlünk.

00:14:04.485 --> 00:14:08.088
Berlin, Nizza, Párizs,
Brüsszel, Isztambul,

00:14:08.112 --> 00:14:10.758
Dakka, Bagdad, Barcelona:

00:14:10.782 --> 00:14:14.661
az egyik borzalmas terrorista
támadást láttunk a másik után.

00:14:14.685 --> 00:14:19.077
Mikor szomorúságunknak adunk hangot,
mikor a kegyetlenségre reagálunk,

00:14:19.101 --> 00:14:20.943
sokféle válasz érkezik,

00:14:20.967 --> 00:14:23.022
üzenetek a közösségi médiából.

00:14:23.046 --> 00:14:24.882
Egyikük elég zavaró,

00:14:24.906 --> 00:14:27.104
mert annyira el van terjedve.

00:14:27.128 --> 00:14:30.654
Mondják: "Miért sajnálod őket?

00:14:31.572 --> 00:14:33.752
Miért sajnálod őket?

00:14:33.776 --> 00:14:36.718
Miért nem sajnálod a jemeni civileket

00:14:36.742 --> 00:14:38.830
vagy a szíriai civileket?"

NOTE Paragraph

00:14:39.973 --> 00:14:42.373
Akik ilyen üzeneteket írnak,

00:14:42.397 --> 00:14:43.853
nem értik azt,

00:14:43.877 --> 00:14:48.924
hogy sajnálhatjuk az erőszak
és terrorizmus áldozatait,

00:14:48.948 --> 00:14:53.569
szolidaritást vállalva velük, legyen
az a Közel-Keleten vagy Európában,

00:14:53.593 --> 00:14:56.529
Ázsiában, Amerikában, bárhol, mindenhol,

00:14:56.553 --> 00:14:58.704
egyformán és egyidejűleg.

00:14:59.184 --> 00:15:02.918
Úgy tűnik, hogy nem értik meg,
nem kell egy fájdalmat kiemelnünk,

00:15:02.942 --> 00:15:06.595
és előtérbe helyeznünk.

00:15:07.040 --> 00:15:10.623
De a tribalizmus ezt teszi velünk.

00:15:10.647 --> 00:15:12.956
Zsugorítja elménket, az biztos,

00:15:12.980 --> 00:15:15.102
de szívünkkel is ezt teszi.

00:15:15.126 --> 00:15:20.928
Oly mértékben, hogy érzéketlenné 
válunk más emberek szenvedéseire.

NOTE Paragraph

00:15:21.700 --> 00:15:24.664
A szomorú igazság,
hogy nem volt ez mindig így.

00:15:24.688 --> 00:15:28.700
Kijött egy gyerekkönyvem Törökországban,

00:15:28.724 --> 00:15:31.699
és kiadása után számos
eseményt szerveztem.

00:15:31.723 --> 00:15:33.333
Sok általános iskolában voltam,

00:15:33.357 --> 00:15:37.249
ami esélyt adott arra, hogy megfigyeljem
a török kisgyerekeket.

00:15:37.273 --> 00:15:42.115
Bámulatos volt mindig látni,
mennyi beleérzés, képzelőerő

00:15:42.139 --> 00:15:43.579
és hücpeség szorult beléjük.

00:15:43.603 --> 00:15:47.630
E gyerekeknek sokkal nagyobb
kedvük van világpolgárrá válni,

00:15:47.654 --> 00:15:50.160
mint korunk nacionalistáinak.

00:15:50.184 --> 00:15:52.281
Csodás látni, mikor kérdezem őket,

00:15:52.305 --> 00:15:55.396
hogy hányan akarnak költők, írók lenni,

00:15:55.420 --> 00:15:58.818
a lányok annyira magabiztosak,

00:15:58.842 --> 00:16:00.228
mint a fiúk, vagy még inkább.

NOTE Paragraph

00:16:00.806 --> 00:16:02.985
Viszont mikor középiskolákra mentem,

00:16:03.009 --> 00:16:04.824
minden megváltozott.

00:16:04.848 --> 00:16:07.014
Senki sem akar már többé szerző lenni,

00:16:07.038 --> 00:16:09.474
senki sem akar már többé regényíró lenni,

00:16:09.498 --> 00:16:12.252
a lányok elgyávultak,

00:16:12.276 --> 00:16:14.410
gyanakvóak, tartózkodóak,

00:16:14.434 --> 00:16:17.674
vonakodnak nyilvános helyen megszólalni,

00:16:17.698 --> 00:16:19.374
mert megtanítottuk őket –

00:16:19.398 --> 00:16:21.847
a család, az iskola, a társadalom –

00:16:21.871 --> 00:16:25.358
megtanítottuk őket arra,
hogyan irtsák ki egyéniségüket.

NOTE Paragraph

00:16:26.046 --> 00:16:27.367
Keleten és Nyugaton

00:16:27.391 --> 00:16:29.947
veszítünk a sokféleségből,

00:16:29.971 --> 00:16:34.508
mind társadalmi, mind egyéni szinten.

00:16:34.532 --> 00:16:38.743
Törökországot megjárva, bizony, tudom,

00:16:38.767 --> 00:16:41.254
hogy a sokszínűség elvesztése óriási kár.

00:16:41.278 --> 00:16:44.605
Mára szülőföldem az újságírók
legnagyobb fogvatartójává vált

00:16:44.629 --> 00:16:45.969
világviszonylatban,

00:16:45.993 --> 00:16:49.782
maga mögé utasítva még
Kína szomorú lajstromát is.

00:16:50.290 --> 00:16:55.684
Meggyőződésem, hogy ami
Törökországban történt,

00:16:55.708 --> 00:16:57.161
bárhol megtörténhet.

00:16:57.185 --> 00:16:59.623
Megtörténhet még itt is.

00:16:59.647 --> 00:17:03.873
Ahogy országok szilárdsága illúzió,

00:17:03.897 --> 00:17:08.208
úgy a kizárólagos identitás is az,

00:17:08.232 --> 00:17:13.476
mert bensőnkben mindenki hangja sokféle.

00:17:14.045 --> 00:17:18.126
Háfiz perzsa költő mondta:

00:17:18.464 --> 00:17:22.794
"Lelked hordozza
minden kellő összetevőt ahhoz,

00:17:22.818 --> 00:17:25.366
hogy léted örömmé váljon.

00:17:25.723 --> 00:17:28.978
Tenned annyit kell, hogy
kevered ezen összetevőket."

NOTE Paragraph

00:17:29.489 --> 00:17:31.466
Azt hiszem, keverjük, amit tudunk.

00:17:31.490 --> 00:17:34.602
Isztambuli vagyok,

00:17:34.626 --> 00:17:36.789
de ugyanakkor a Balkánhoz is kötődök,

00:17:36.813 --> 00:17:39.213
az Égei-tengerhez, a Földközi-tengerhez,

00:17:39.237 --> 00:17:41.537
a Közel-Kelethez, Levantéhoz.

00:17:41.561 --> 00:17:44.332
Európai vagyok, mert ott
születtem, azt választottam,

00:17:44.356 --> 00:17:46.596
az értékeihez ragaszkodom.

00:17:46.620 --> 00:17:49.193
Az évek múltával londonivá váltam.

00:17:49.217 --> 00:17:53.957
Szeretnék úgy tekinteni magamra, mint
globális szerzetre, világpolgárra,

00:17:53.981 --> 00:17:57.976
nomádra és vándorló mesemondóra.

00:17:58.000 --> 00:18:01.757
Kötődéseim sokrétűek,
mint mindannyiunknak.

00:18:01.781 --> 00:18:05.530
A sokrétű kötődés
sokrétű történetet jelent.

NOTE Paragraph

00:18:06.518 --> 00:18:11.337
Írókként, persze, mindig
történetek után futkosunk,

00:18:11.361 --> 00:18:14.202
de a csend és a dolgok is,

00:18:14.479 --> 00:18:16.628
melyekről nem beszélhetünk,
érdekelnek minket:

00:18:16.628 --> 00:18:19.094
politikai és kulturális tabuk.

00:18:19.559 --> 00:18:22.605
A saját csendünk szintén érdekel.

00:18:23.560 --> 00:18:27.651
Mindig is hangoztattam,
és kimerítően írtam arról,

00:18:27.675 --> 00:18:30.720
mi a kisebbségi jog, női esélyegyenlőség,

00:18:30.744 --> 00:18:32.108
LMBT jog.

00:18:32.800 --> 00:18:35.869
De amint ezen a TED-es
előadáson gondolkoztam,

00:18:35.893 --> 00:18:37.456
valamire rájöttem:

00:18:37.480 --> 00:18:42.112
sohasem volt bátorságom
nyilvános helyen kimondani,

00:18:42.414 --> 00:18:45.617
hogy én magam biszexuális vagyok.

00:18:45.641 --> 00:18:48.768
Annyira féltem a sértegetéstől,

00:18:48.792 --> 00:18:51.300
a megbélyegzéstől meg a gúnytól,

00:18:51.324 --> 00:18:54.205
és a gyűlölettől, ami bizonyára ezzel jár.

00:18:54.800 --> 00:18:59.342
Azonban soha senkinek sem
kellene csendben maradnia

00:18:59.366 --> 00:19:01.632
a bonyodalmaktól való félelme miatt.

NOTE Paragraph

00:19:02.662 --> 00:19:03.870
(Taps)

NOTE Paragraph

00:19:10.503 --> 00:19:13.806
Bár nem idegen tőlem a szorongás,

00:19:13.830 --> 00:19:17.576
bár az érzelmek erejéről beszélek,

00:19:17.600 --> 00:19:19.652
ismerem az érzelmek erejét is:

00:19:19.676 --> 00:19:21.603
idővel felfedeztem,

00:19:21.627 --> 00:19:23.777
hogy az érzelmek nem határtalanok.

00:19:23.801 --> 00:19:25.182
Van végük.

00:19:25.579 --> 00:19:26.854
Eljön egy pillanat –

00:19:26.878 --> 00:19:29.001
mint egy határpont, egy küszöb –,

00:19:29.025 --> 00:19:32.148
amikor belefáradunk a félelembe,

00:19:32.172 --> 00:19:34.844
amikor belefáradunk a szorongásba.

00:19:34.868 --> 00:19:36.763
Azt hiszem, nemcsak egyéneknek,

00:19:36.787 --> 00:19:41.338
hanem talán nemzeteknek is
megvan a maguk határpontja.

00:19:41.865 --> 00:19:44.593
Érzelmeimnél még szilárdabb

00:19:44.617 --> 00:19:46.518
a tudatosságom,

00:19:46.542 --> 00:19:50.191
ami több mint nem és identitás,

00:19:50.215 --> 00:19:53.056
mert az élet mint olyan, cseppfolyós.

00:19:53.651 --> 00:19:56.365
Törzsekbe akarnak minket elkülöníteni,

00:19:56.389 --> 00:19:59.367
de határokon átívelve
kapcsolódunk egymáshoz.

00:19:59.391 --> 00:20:01.069
Bizonyosságról prédikálnak,

00:20:01.093 --> 00:20:04.694
de tudjuk, az élet tele van varázslattal,

00:20:04.718 --> 00:20:06.764
és tele van kétértelműséggel.

00:20:06.788 --> 00:20:09.579
Szeretnének a dualitás felé terelni,

00:20:09.603 --> 00:20:13.031
de mi árnyaltabbak vagyunk annál.

NOTE Paragraph

00:20:13.560 --> 00:20:15.079
Tehát, mit tehetünk?

00:20:15.103 --> 00:20:17.421
Vissza kell térnünk az alapokhoz,

00:20:17.445 --> 00:20:20.193
vissza az ábécé színeihez.

00:20:20.217 --> 00:20:23.977
Halíl Dzsibrán libanoni költő mondta:

00:20:24.001 --> 00:20:26.794
"Csendet tanultam a beszédesektől,

00:20:26.818 --> 00:20:29.258
toleranciát a türelmetlenektől

00:20:29.282 --> 00:20:32.128
és kedvességet a durváktól."

00:20:32.152 --> 00:20:34.753
Nagyszerű mottója ez korunknak.

NOTE Paragraph

00:20:35.274 --> 00:20:38.735
A populista demagógoktól így megtanuljuk

00:20:38.759 --> 00:20:41.475
a demokrácia nélkülözhetetlenségét.

00:20:41.499 --> 00:20:46.233
Izolacionistáktól megtanuljuk
a globális szolidaritás szükségét.

00:20:46.257 --> 00:20:51.738
Tribalistáktól pedig megtanuljuk
a világpolgári szemlélet szépségét

00:20:51.762 --> 00:20:54.594
és a sokféleség szépségét.

NOTE Paragraph

00:20:55.403 --> 00:21:00.637
Befejezésképpen egy szóval
vagy ízzel búcsúzom.

00:21:00.661 --> 00:21:04.346
A török <i>yurt</i> szó azt jelenti: szülőhaza.

00:21:04.370 --> 00:21:06.041
azt jelenti: szülőföld.

00:21:06.065 --> 00:21:08.344
De érdekes mód a szó jelenti

00:21:08.368 --> 00:21:11.637
a nomád törzsek által használt sátort is.

00:21:12.146 --> 00:21:15.204
Szeretem ezt a keveredést,
arra a gondolatra késztet,

00:21:15.228 --> 00:21:19.304
hogy a hazának nem kell
egy helyről erednie.

00:21:19.328 --> 00:21:20.792
Lehet hordozható.

00:21:20.816 --> 00:21:23.525
Magunkkal vihetjük bármerre.

00:21:23.549 --> 00:21:26.472
Azt hiszem, íróknak, történetmesélőknek

00:21:26.496 --> 00:21:27.908
végső soron

00:21:27.932 --> 00:21:30.357
egyetlen fő hazájuk van,

00:21:30.381 --> 00:21:32.703
és azt úgy hívják: "Történethon".

00:21:33.143 --> 00:21:35.443
Az íze pedig ennek a szónak

00:21:35.467 --> 00:21:37.771
a szabadság íze.

NOTE Paragraph

00:21:37.795 --> 00:21:39.098
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:21:39.122 --> 00:21:40.157
(Taps)