[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,การบรรยายนี้เกี่ยวกับ\Nการขับเคลื่อนยีน (gene drives)
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันจะเริ่มต้น\Nโดยการเล่าเรื่องสั้น ๆ ให้คุณฟัง
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,20 ปีก่อน นักชีววิทยา\Nชื่อว่า แอนโทนี เจมส์
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ง่วนอยู่กับความคิด\Nเกี่ยวกับการทำให้ยุง
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สามารถเป็นพาหะโรคมาลาเรียได้
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม\Nและล้มเหลวไม่มากก็น้อย
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่จะว่าไป มันยากมาก ๆ
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสร้างยุงที่ต้านมาลาเรียได้
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,เจมส์ทำสำเร็จในที่สุด\Nในเวลาเพียงไม่กี่ปี
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,โดยการเติมยีนที่ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,ที่มาลาเรียพาราไซต์จะมีชีวิตรอด\Nอยู่ภายในตัวยุง\N
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นสร้างปัญหาขึ้นมาอีกอย่าง
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ คุณมียุงที่ต้านมาลาเรีย
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเอามันไปแทนที่\Nยุงอื่น ๆ ที่มีเชื้อมาลาเรียได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,มันมีสองสามความคิดเห็น
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่แผนแรกก็คือ ผสมพันธุ์
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ยุงแบบใหม่\Nที่มีผ่านกระบวนการพันธุวิศวกรรม
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยมันออกไปในธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,และหวังว่าพวกมันจะส่งต่อยีน
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาก็คือคุณจะต้องปล่อยยุง
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,10 เท่าของจำนวนยุงที่มีอยู่เดิม\Nมันจึงจะสำเร็จ
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ในหมู่บ้านที่มียุง 10,000 ตัว
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,คุณปล่อยยุงไปอีก 100,000 ตัว
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่คุณคงเดาได้
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,นี่คงจะไม่ใช่แผนการที่ดีต่อชาวบ้านแน่
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น เดือนมกราคมปีที่แล้ว\Nแอนโทนี เจมส์ ได้รับจดหมาย
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,จากนักชีววิทยาชื่อว่า อีธาน ไบเออร์
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ไบเออร์ กล่าวว่าเขาและ\Nวาเลนติโน แกนทซ์ นักเรียนของเขา
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ได้พบเข้ากับอุปกรณ์\Nที่ไม่เพียงแต่จะรับรอง
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ว่าลักษณะยีนจำเพาะจะถูกส่งต่อไป
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่ามันยังจะถูกแพร่กระจายออกไป\Nอย่างรวดเร็วมาก
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากพวกเขาถูก มันจะแก้ปัญหา
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่เขาและเจมส์พยายามแก้กันมา\Nเป็นเวลา 20 ปีได้จริง ๆ
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ในการทดลอง พวกเขาตัดต่อยีนยุงสองตัว\Nที่มียีนต้านมาลาเรีย
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,และมีการขับเคลื่อนยีน\Nซึ่งเป็นอุปกรณ์ใหม่นี้
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งฉันจะอธิบายให้ฟังต่อไปนะคะ
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุด พวกเขาก็ได้ดำเนินการ\Nเพื่อที่ว่ายุงตัวใดก็ตาม\N
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้รับยีนต้านมาลาเรีย
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่มีตาสีขาวที่เป็นลักษณะปกติ\Nแต่จะมีตาสีแดงแทน
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็เพื่อความสะดวกในการบ่งบอก
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ว่ายุงตัวไหนเป็นแบบไหน\Nได้เพียงแค่มองดู
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น พวกเขานำเอายุงต้านมาลาเรียสองตัว\Nที่มีตาสีแดง
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,จับมันเข้าไปในกล่อง\Nที่มียุงปกติตาสีขาว 30 ตัว
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,และให้พวกมันผสมพันธุ์กัน
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ในสองรุ่น พวกมันเหล่านั้น\Nให้ลูกหลานมา 3,800 ตัว
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,นั่นไม่ใช่ส่วนที่น่าตื่นเต้นอะไร
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,นี่ต่างหากที่น่าตื่นเต้น
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มจากยุงตาสีแดงเพียงสองตัว
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,และยุงตาสีขาว 30 ตัว
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,คุณคาดว่าลูกหลานของมันส่วนใหญ่\Nจะมีตาสีขาว
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทว่า เมื่อเจมส์เปิดกล่องออกดู
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ยุงทั้งหมด 3,800 ตัวมีตาสีแดง
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันถาม อีธาน ไบเออร์ ถึงวินาทีนั้น
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,เขาตื่นเต้นมากเสียจนตะโกน\Nเข้ามาทางโทรศัพท์
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเพราะว่าการที่ได้\Nเพียงแต่ยุงตาสีแดงเท่านั้น
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งที่ขัดต่อกฎเหล็กทางชีววิทยา
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ พันธุศาสตร์แบบเมนเดล
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะอธิบายแบบเร็ว ๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่พันธุศาสตร์แบบเมนเดลบอกว่า\Nเมื่อตัวผู้และตัวเมียผสมพันธุ์
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ลูก ๆ ของพวกมันได้รับดีเอ็นเอครึ่งหนึ่ง\Nมาจากพ่อแม่แต่ละฝ่าย
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ถ้ายุงตั้งต้นของเราเป็น aa\Nและยุงรุ่นใหม่ของเราเป็น aB
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อ B คือยีนต้านมาลาเรีย
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,ลูก ๆ ควรจะออกมาในสี่รูปแบบนี้\Nก่อนกลางพันธุ์
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,aa, aB, aa, Ba
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า ด้วยการขับเคลื่อนยีนใหม่นี้
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันทุกตัวออกมาเป็น aB
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ในเชิงชีววิทยา \Nนั่นไม่ควรจะเป็นไปได้เลยด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งแรกที่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,คือการเข้ามาของเครื่องมือที่มีชื่อว่า\NCRISPR ในปี ค.ศ. 2012
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกคุณหลายคนคงเคยได้ยิน\Nเรื่องเกี่ยวกับ CRISPR มาบ้างแล้ว
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะพูดถึง CRISPR แค่เพียงสั้น ๆ ว่า\Nมันเป็นเครื่องมือที่ทำให้นักวิจัย
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,สามารถปรับเปลี่ยนยีนได้อย่างแม่นยำ\Nง่าย และรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,มันทำเช่นนั้นโดยใช้กลไกที่มีอยู่แล้วในแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,เอาง่าย ๆ คือ \Nมันมีโปรตีนที่ทำหน้าที่เหมือนกรรไกร
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,และตัดดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,และมีโมเลกุลอาร์เอ็นเอ\Nที่กำกับกรรไกรนั้น
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังจุดใด ๆ ก็ตามในจีโนม ตามที่คุณต้องการ
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ผลก็คือ มันเป็นโปรแกรมเวิร์ดสำหรับยีน
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถนำเอายีนทั้งหมดออกมา\Nเอามันเข้าไป
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,หรือแก้เพียงตัวอักษรเดียวภายในยีนนั้น
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,และคุณสามารถทำอย่างนั้นได้\Nในสิ่งมีชีวิตเกือบจะทุกชนิด
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ จำไว้ได้ใช่ไหมคะ ว่าฉันบอกว่า\Nการขับเคลื่อนยีนมีปัญหาอย่างไรสองอย่าง
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาแรกคือมันยากที่จะตัดต่อยุง
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ให้ต้านเชื้อมาลาเรียได้
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันไม่เป็นปัญหาอีกแล้ว\Nด้วยความช่วยเหลือของ CRISPR
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่อีกปัญหาหนึ่งคือปัญหาด้านการขนส่ง
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะทำให้ลักษณะที่คุณเลือก\Nแพร่ต่อไปได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,แล้วตรงนี้แหละค่ะ ที่มันเจ๋งทีเดียว
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,สองสามปีก่อน เคลวิน เอสเวลท์\Nนักชีววิทยาจากฮาร์วาร์ด
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,สงสัยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณใช้ CRISPR ไม่เพียงแต่\Nแทรกใหม่ยีนของคุณเพียงยีนเดียว
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังใส่กลไกการตัดและปะนั้นด้วย
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,หรือพูดอีกอย่างก็คือ ถ้าหาก CRISPR\Nยังสามารถตัดและปะตัวเองได้ล่ะจะเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะได้เครื่องเคลื่อนที่สำหรับการตัดต่อยีน
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,การขับเคลื่อนยีน CRISPR \Nที่ เอสเวลท์ สร้างขึ้น
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เพียงแต่จะยืนยันว่าลักษณะที่ต้องการ\Nจะถูกถ่ายทอดส่งต่อไป
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าเราใช้ในเซลล์ที่เพิ่มจำนวน\N(germline cell) ต่อ ๆ กันไป
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,มันจะตัดและปะยีนใหม่ของคุณ\Nอย่างอัตโนมัติ
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปยังทั้งสองโครโมโซม\Nของแต่ละเซลล์
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมือนกับการค้นหา\Nและการแทนที่แบบทั้งหมด
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือถ้าพูดให้เป็นวิทยาศาสตร์\Nมันทำให้เฮเธอโรไซกัสแป็นโฮโมไซกัส
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น มันหมายความว่าอย่างไรน่ะหรือคะ
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,อย่างหนึ่งก็คือ มันหมายความว่า\Nเรามีเครื่องมือที่สุดจะทรงพลัง
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังเป็นที่ต้องจับตาระมัดระวัง
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,จนถึงตอนนี้ ข้อเท็จจริงที่ว่า\Nการขับเคลื่อนยีนจึงยังทำงานไม่ดีนัก
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เรารู้สึกคลายกังวลลงไปบ้าง
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,โดยปกติแล้ว\Nเมื่อเราเข้าไปยุ่งกับยีนของสิ่งมีชีวิต
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,เราทำให้มันมีความเหมาะสม\Nทางวิวัฒนาการลดลง
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น นักชีววิทยาสามารถสร้าง\Nแมลงหวี่กลายพันธ์ุได้ตามที่พวกเขาต้องการ
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ต้องกังวลกับมันมาก
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากมันหลุดลอดออกไป\Nการคัดเลือกทางธรรมชาติจะจัดการมันเอง
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่น่าทึ่ง ทรงพลัง และน่าสะพรึง\Nเกี่ยวกับการขับเคลื่อนยีน
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือว่า มันจะไม่เป็นจริงอย่างนั้นอีกต่อไป
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ลองคาดคะเนว่าลักษณะของคุณ\Nไม่ได้เป็นความพิการทางวิวัฒนาการอะไรมาก
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,อย่างยุงที่บินไม่ได้
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,การขับเคลื่อนยีนโดย CRISPR \Nจะส่งต่อการเปลี่ยนแปลงนั้นไม่หยุด
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่ามันจะไปอยู่ในทุก ๆ คน\Nในหมู่ประชากร
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้การขับเคลื่อนยีน\Nทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,แต่เจมส์และเอสเวลท์คิดว่าพวกเขาทำได้
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ข่าวดีก็คือ มันเปิดประตูให้กับสิ่งที่น่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากคุณเอาการขับเคลื่อนยีน\Nที่ต้านมาลาเรีย
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปยังแค่ 1 เปอร์เซ็นต์ของยุงก้นปล่อง
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นพาหะของมาลาเรีย
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยคาดว่ามันจะแพร่กระจายออกไป\Nทั่วทั้งหมู่ประชากรในหนึ่งปี
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ในเพียงหนึ่งปี\Nคุณจะได้เห็นการกวาดล้างมาลาเรียจริง ๆ
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,ในทางปฏิบัติ เรายังต้องการอีกสองสามปี\Nเพื่อที่จะทำอย่างนั้นได้จริง ๆ
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถึงกระนั้น เด็ก 1,000 คน\Nต้องเสียชีวิตด้วยมาลาเรียทุกวัน
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลาหนึ่งปี จำนวนนั้นคงเกือบจะเป็นศูนย์
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกันกับไข้เลือดออก\Nชิกุนคุนยา และไข้เหลือง
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,และมันยังมีดีกว่านั้น
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดดูว่า คุณต้องการกำจัด\Nสายพันธุ์ใดก็ตามที่ลุกล้ำเข้ามา
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ปลาเอเชียน คาร์ป (Asian carp)\Nออกจากเกรธ เลค (Great Lakes)
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็แค่ปลดปล่อยการขับเคลื่อนยีน
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่จำให้ปลาผลิตแต่ลูกหลานตัวผู้
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,ในไม่กี่รุ่น มันจะไม่มีตัวเมียหลงเหลืออยู่\Nและไม่มีปลาคาร์ปอีก
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,ในทางทฤษฎี นั่นหมายความว่าเราสามารถ\Nเอาสายพันธุ์ดั้งเดิมมากมาย
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ที่กำลังถูกคุกคามกลับมาได้
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ นั่นเป็นข่าวดี
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ข่าวร้ายบ้าง
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,การขับเคลื่อนยีนมีประสิทธิภาพมาก
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,มากเสียจนการปลดปล่อยออกไปโดยบังเอิญ\Nสามารถเปลี่ยนสายพันธุ์ทั้งหมดได้
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,และมักจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,แอนโธนี เจมส์ ก็ระมัดระวังเป็นอย่างดี
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,เขาผสมพันธุ์ยุงของเขา\Nในห้องทดลองควบคุมทางชีวภาพ
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,และเขายังใช้สายพันธุ์\Nที่ไม่ได้เป็นสายพันธุ์ดั้งเดิมของสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่ว่า แม้ว่ามันจะสามารถ\Nหลุดลอดออกไปได้
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะตายไปเอง \Nเพราะไม่มีตัวที่มันจะไปผสมพันธุ์ด้วยได้
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็จริงที่ว่า ถ้าหากเอเชียน คาร์ปสักโหล\Nที่มีการขับเคลื่อนยีนตัวผู้
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,ถูกนำจาก เกรธ เลค กลับไปยังเอเชีย\Nโดยบังเอิญ
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันมีโอกาสที่จะกำจัดประชากร\Nปลาเอเชียน คาร์ป ที่นั่นได้
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้\Nเมื่อพิจารณาดูว่าโลกของเราเชื่อมต่อกัน
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง นั่นเป็นเหตุผล\Nว่าทำไมเราถึงมีปัญหาสิ่งมีชีวิตต่างถิ่น
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นเป็นปลา
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชีวิตอย่างยุงและแมลงหวี่
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่มีวิธีการใดที่จะควบคุมจำกัดพวกมัน
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันข้ามชายแดน\Nและมหาสมุทรตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ข่าวร้ายอีกอย่าง
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือการขับเคลื่อนยีน\Nอาจไม่ได้ถูกจำกัด
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,อยู่กับสิ่งที่เราเรียกว่า สายพันธุ์เป้าหมาย\Nเสมอไป
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเพราะว่า การไหลของยีน\N(gene flow)
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคือคำพูดหรู ๆ ของคำพูดที่ว่า\Nสายพันธุ์ข้างเคียง
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,บางทีก็ผสมพันธุ์กันได้
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากมันเกิดขึ้น มันเป็นไปได้ว่า\Nการขับเคลื่อนยีนจะสามารถข้ามไปได้
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ปลาเอเชียน คาร์ป\Nสามารถส่งต่อยีนไปยังปลาคาร์ปอื่นได้
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันไม่ได้แย่อะไร ถ้าการขับเคลื่อนนั้น\Nเป็นการส่งเสริมลักษณะ เช่นสีตา\N
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง มันมีโอกาส\Nที่เราจะได้เห็นความเปลี่ยนแปลง\N
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ในฝูงแมลงหวี่ประหลาดในอนาคตอันใกล้
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันอาจเป็นหายนะได้
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าการขับเคลื่อนนั้นถูกออกแบบมา\Nเพื่อกำจัดสายพันธุ์นั้นโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งสุดท้ายที่น่าเป็นห่วง\Nคือเทคโนโลยีที่จะทำสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อพันธุวิศวกรรมสิ่งมีชีวิต\Nและรวมการขับเคลื่อนยีนเข้าไป
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งพื้นฐานที่ทุกห้องทดลอง\Nสามารถทำได้
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนปริญญาตรีก็ยังทำได้
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,นักวิจัยผู้มีพรสวรรค์ที่มีเครื่องมือนี้ก็ทำได้
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ ฉันเดาว่ามันน่ากลัวไม่น้อยทีเดียว
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,น่าสนใจนะคะ ที่นักวิทยาศาสตร์เกือบทุกคน
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนจะคิดว่าการขับเคลื่อนยีน\Nไม่ได้น่ากลัวหรืออันตรายจริง ๆ หรอก
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนหนึ่งก็เพราะว่า พวกเขาเชื่อว่า\N
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์จะระมัดระวัง\Nและรับผิดชอบต่อการใช้สิ่งนี้
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,ถึงตอนนี้ มันเป็นความจริง
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,แต่การขับเคลื่อนยีนยังมีข้อจำกัดอยู่บ้าง
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,อย่างหนึ่งก็คือ พวกมันทำงานได้\Nในสิ่งมีชีวิตที่สืบพันธุ์แบบอาศัยเพศเท่านั้น
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ขอบคุณพระเจ้า พวกมันไม่อาจใช้ได้\Nกับการดัดแปลงไวรัสหรือแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,อีกอย่างหนึ่ง ลักษณะถูกส่งต่อออกไป\Nให้แค่รุ่นต่อไปเท่านั้น
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น การเปลี่ยนหรือการกำจัดประชากร
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,จะเป็นไปได้จริง ๆ ก็ต่อเมื่อ\Nสิ่งมีชีวิตนั้น มีวัฎจักรการสืบพันธุ์ที่เร็ว
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,เช่นแมลง หรือสัตว์มีกระดูกสันหลัง\Nอย่างหนู หรือปลา
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ในช้างหรือคน\Nมันอาจต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่ลักษณะจะแพร่ออกไปกว้างพอ\Nที่จะทำให้เกิดผลกระทบได้
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนั้น แม้จะมี CRISPR มันก็ไม่ง่าย\Nที่จะวิศวกรรมลักษณะที่ทำลายล้าง
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,เช่นคุณต้องการสร้างแมลงหวี่
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,ที่กินผลไม้ปกติ แทนที่จะกินผลไม้เน่า
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีจุดประสงค์\Nที่จะทำลายการเกษตรของอเมริกา
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรก คุณจะต้องรู้ว่า
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,ยีนไหนที่ควบคุมสิ่งที่แมลงวันอย่างจะกิน
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันก็เป็นโครงการ\Nที่ซับซ้อนยาวนานอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณยังต้องเปลี่ยนยีนเหล่านั้น\Nเพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมของแมลงวัน
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,ให้เป็นไปในแบบที่คุณต้องการ
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นโครงการที่ซับซ้อน\Nและยาวนานกว่าเดิมอีก
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,และมันอาจจะ\Nไม่ประสบความสำเร็จก็ได้
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ายีนที่ควบคุมพฤติกรรมมีความซับซ้อน
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ถ้าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย\Nและจะต้องเลือก
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างเริ่มโครงการวิจัยพื้นฐาน\Nที่ต้องเข็นครกขึ้นภูเขา
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะต้องใช้เวลาหลายปีหมกมุ่น\Nในห้องทดลองและยังอาจไม่ได้ผลอะไร
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือจะระเบิดภูเขาเผากระท่อมกันซะ\Nให้รู้แล้วรู้รอด
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็คงจะเลือกอย่างที่สอง
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเรื่องจริง \Nเพราะว่าอย่างน้อยในทางทฤษฎี
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,มันควรที่จะค่อนข้างง่ายที่จะสร้าง\Nสิ่งที่แรกว่า การขับเคลื่อนย้อนกลับ
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นสิ่งที่จะเขียนทับการเปลี่ยนแปลง\Nที่ทำให้เกิดขึ้นโดยการขับเคลื่อนยีนแรก
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากคุณไม่ชอบผลของการเปลี่ยนแปลง
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถปลดปล่อยการขับเคลื่อนที่สอง\Nที่จะหักล้างมันออกได้
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน้อยก็ตามทฤษฎี
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น มันให้อะไรกับเราบ้าง
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เรามีความสามารถ\Nในการเปลี่ยนแปลงสายพันธุ์ตามที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,เราควรทำหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,เราเป็นพระเจ้าแล้วหรือยัง
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่าฉันคงจะไม่พูดว่าอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันบอกได้ว่า
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,ประการแรก คนฉลาด ๆ บางคน
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คงจะถกเถียงกัน\Nว่าจะควบคุมการขับเคลื่อนยีนอย่างไร
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลาเดียวกัน\Nคนฉลาด ๆ อีกพวกหนึ่ง
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,กำลังทำงานอย่างหนัก\Nเพื่อสร้างแผนคุ้มกัน
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,เช่นการขับเคลื่อนยีนที่ควบคุมตัวเอง\Nหรือค่อย ๆ หายไปหลังจากสองสามรุ่น
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันยอดมาก
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่เทคโนโลยีนี้ ยังต้องการการอภิปราย
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยธรรมชาติของการขับเคลื่อนยีนนี้
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,การอภิปรายดังกล่าวต้องอยู่ในระดับสากล
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากเคนยาต้องการที่จะใช้มัน\Nแต่แทนซาเนียไม่ต้องการ
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,ใครกันที่จะตัดสินใจว่าจะใช้มันหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่มีคำตอบให้สำหรับคำถามนี้
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่า สิ่งที่เราทำได้
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือการพูดอย่างซื่อสัตย์\Nเกี่ยวกับความเสี่ยงและผลประโยชน์
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,และรับผิดชอบต่อสิ่งที่เราเลือก
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายความว่า ไม่ใช่แค่ต่อการเลือก\Nการใช้การขับเคลื่อนยีน
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังเป็นการเลือกที่จะไม่ใช้มันด้วย
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,มนุษย์มีแนวโน้มที่จะคิดว่า\Nทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการคงไว้ซึ่งสถานะที่เป็นอยู่เดิม
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่นั่นก็ไม่ใช่สำหรับทุกกรณี
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,การขับเคลื่อนยีนมีความเสี่ยง\Nและเราก็ต้องมาอภิปรายกัน
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,แต่มาลาเรียที่มีอยู่ในตอนนี้\Nกำลังฆ่า 1,000 ชีวิต ทุกวัน
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะจัดการกับมัน เราฉีดยาฆ่าแมลง\Nที่สร้างความเสียหายมากมายต่อสายพันธุ์อื่น
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำและนก
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น เมื่อคุณได้ยินคำว่าการขับเคลื่อนยีน\Nต่อไปในอนาคต
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,และเชื่อฉันเถอะค่ะ\Nคุณต้องได้ยินเรื่องนี้แน่ ๆ
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,จำสิ่งนี้เอาไว้
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจน่ากลัวที่เราจะลงมือกระทำอะไร
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางครั้ง การไม่ทำอะไรเลย \Nก็น่ากลัวเสียยิ่งกว่า
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:12.57,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)