[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня речь пойдёт о генном драйве,
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,но для начала я расскажу вам\Nкороткую историю.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад биолога\Nпо имени Энтони Джеймс
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,захватила идея создания комаров,
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,которые не переносят малярию.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Идея была отличная,\Nно, увы, практически провальная.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, оказалось очень сложно
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,вывести устойчивого к малярии комара.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс всё же сумел это сделать\Nнесколько лет назад,
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,добавив некоторые гены,\Nкоторые не позволяют
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,малярийному паразиту\Nвыжить в организме комара.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Но это привело к новой проблеме.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Как, сумев вывести\Nустойчивого к малярии комара,
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,добиться того, чтобы он заменил\Nвсех комаров-переносчиков малярии?
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть пара вариантов.
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Суть плана А была в том, чтобы развести
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,какое-то количество новых\Nгенномодифицированных комаров,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,выпустить их на волю
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,и надеяться, что их гены распространятся.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что пришлось бы выпустить
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,в 10 раз больше комаров, чем уже есть\Nв природе, чтобы это удалось.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,И если в деревне живёт 10 000 комаров,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,нужно выпустить ещё 100 000.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Можно себе представить,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,что жителям деревни такая стратегия\Nпришлась не по вкусу.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,И вот в январе прошлого года\NЭнтони Джеймс получил email
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,от биолога по имени Итан Бир.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Бир сообщил, что он и его аспирант\NВалентино Ганц
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,обнаружили механизм,\Nкоторый гарантирует не только
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,наследование отдельного\Nгенетического признака,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,но и его невероятно\Nбыстрое распространение.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Если они были правы,\Nэто решило бы задачу,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,над которой он и Джеймс\Nработали в течение 20 лет.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Для проверки они ввели в геном\Nдвух комаров противомалярийный ген,
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,а также новый механизм — генный драйв,
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,который я объясню чуть позже.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,И вдобавок они сделали так,\Nчтобы у любого комара,
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,унаследовавшего противомалярийный ген,
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,были не белые глаза, как обычно,\Nа красные глаза.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано просто для удобства,
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы с первого взгляда\Nможно было их отличать.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Этих двух противомалярийных\Nкомаров с красными глазами
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,поместили в бокс с 30-ю обычными\Nбелоглазыми особями
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,и оставили размножаться.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Два поколения спустя у них\Nпоявилось 3 800 внуков.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно не это.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно вот что:
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,начав только с двумя комарами \Nс красными глазами
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,и 30 комарами с белыми,
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,ожидаешь в основном белоглазое потомство.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Но когда Джеймс открыл бокс,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,все 3 800 комаров оказались красноглазыми.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросила об этом Итана Бира,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,от волнения он начал\Nпрактически кричать в трубку.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Потому что комары\Nтолько с красными глазами
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,нарушают основу основ биологии —
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,менделевскую генетику.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Объясню вкратце:
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,согласно менделевской генетике,\Nпри спаривании самца и самки
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,детёныш наследует половину\NДНК от каждого из родителей.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Если обычный комар имеет генотип aa,\Nа новый комар — aB,
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,где B — противомалярийный ген,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,то у потомства должны быть\Nчетыре сочетания:
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,aa, aB, aa, Ba.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за нового генного драйва
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,у всех оказался генотип aB.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,С точки зрения биологии,\Nтакое вообще невозможно.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Так в чём же дело?
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, это объясняется
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,появлением инструмента\Nредактирования генов CRISPR в 2012 году.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Многие из вас, вероятно,\Nслышали о CRISPR,
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,поэтому скажу вкратце, что CRISPR —\Nинструмент, позволяющий учёным
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,редактировать гены очень точно,\Nлегко и быстро.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Это достигается использованием механизма,\Nуже существовавшего у бактерий.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,В основе — белок,\Nдействующий как ножницы
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,и разрезающий ДНК,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,а также молекула РНК,\Nнаправляющая ножницы
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,в любую нужную вам точку генома.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Получается своего рода\Nтекстовый редактор для генов.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Можно изъять целый ген, добавить ген
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,или отредактировать всего одну\Nбукву внутри гена.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,И сделать это можно почти с любым видом.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я говорила, что с генным драйвом\Nвозникли две трудности?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, было сложно создать комара,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,устойчивого к малярии.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Это уже в прошлом благодаря CRISPR.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Другая трудность касалась логистики.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Как же распространить нужный признак?
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь требуется ловкость.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Пару лет назад биолог\Nиз Гарварда по имени Кевин Эсвельт
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,заинтересовался, что будет,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,если сделать так, чтобы\NCRISPR вносил не только новый ген,
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,но и весь механизм, осуществляющий\Nвырезание и вставку.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, чтобы CRISPR\Nкопировал и вставлял сам себя.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получится вечный двигатель\Nдля редактирования генов.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Именно так всё и случилось.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Генный драйв CRISPR, созданный Эсвельтом,
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,не только гарантирует\Nпередачу признака потомству,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,но и, оказавшись в гаметоцитах,
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,автоматически копирует и вставляет\Nновый ген
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,в обе хромосомы\Nкаждой отдельной особи.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Это как функция «найти и заменить»,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,в научном смысле — переход\Nгетерозиготного признака в гомозиготный.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Для начала — что у нас теперь\Nесть очень мощный
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,и при этом немного пугающий инструмент.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор то, что генный драйв\Nне был применим на практике,
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,в некотором роде успокаивало.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, изменяя гены в организме,
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,мы делаем его\Nменее эволюционно пригодным.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,И биологи могут создавать\Nсколько угодно дрозофил-мутантов,
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,ни о чём не беспокоясь.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,С теми, кто случайно улетит,\Nразберётся естественный отбор.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Нас в генном драйве одновременно\Nвпечатляет и пугает именно то,
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,что теперь всё будет обстоять иначе.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Если новый признак не станет серьёзной\Nпомехой с точки зрения эволюции —
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,например, комар не сможет летать,
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,генный драйв на базе CRISPR\Nбудет беспрерывно распространять его,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,пока он не передастся\Nкаждой особи в популяции.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Совсем непросто создать\Nтак хорошо работающий генный драйв,
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,но Джеймс и Эсвельт считают, что возможно.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, это откроет перед нами\Nнекоторые удивительные возможности.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Если противомалярийный генный драйв
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,будет лишь у 1% комаров рода Anopheles —
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,тех самых, что переносят малярию,
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,он, по мнению учёных, распространится\Nво всей популяции за год.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,То есть за год можно, в сущности,\Nискоренить малярию.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,На практике это станет возможным\Nлишь через несколько лет,
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,но всё же: 1 000 детей\Nв день умирает от малярии.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,За год эту цифру\Nможно снизить почти до нуля.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,То же касается лихорадки денге,\Nчикунгуньи, жёлтой лихорадки.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,И это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, вы хотите избавиться\Nот инвазивного вида —
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,выставить азиатского карпа\Nиз Великих озёр.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Нужно лишь выпустить такой генный драйв,
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в потомстве у рыб\Nпоявлялись одни самцы.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Несколько поколений спустя\Nне останется самок, и карпа не будет.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Теоретически мы сможем восстановить\Nсотни аборигенных видов,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,которые сейчас на грани вымирания.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Теперь от хороших новостей
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,перейдём к плохим.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Генный драйв настолько эффективен,
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,что даже случайный выпуск\Nможет изменить целый вид,
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,зачастую очень быстро.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Энтони Джеймс принял меры безопасности:
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,разводил комаров в лаборатории\Nс биоизоляцией
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,и выбрал вид, неаборигенный для США,
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы случайно улетевшие особи
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,просто вымерли и им было бы\Nне с кем спариваться.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Но если десяток азиатских карпов\Nс генным драйвом самцов в потомстве
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,случайно уплывёт\Nиз Великих озёр обратно в Азию,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,есть шанс, что они сведут на нет\Nаборигенную популяцию азиатского карпа.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,И это вполне вероятный исход,\Nучитывая, как тесен наш мир.
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, кстати, и возникла\Nпроблема инвазивных видов.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,И это только рыба.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,А вот комаров и плодовых мушек
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,вообще невозможно сдержать.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Они пересекают границы\Nи океаны постоянно.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна плохая новость —
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,генный драйв может не остаться в рамках
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,так называемого целевого вида.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,В этом виноват перенос генов —
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,так красиво называют ситуацию,\Nв которой близкие виды
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,иногда скрещиваются.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,При этом возникнет вероятность\Nпередачи генного драйва —
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,например, от азиатского карпа\Nк другому виду карпа.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, если драйв\Nвносит такой признак, как цвет глаз.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть немалый шанс,\Nчто мы станем свидетелями
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,всплеска численности странных\Nдрозофил совсем скоро.
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Но возможно непоправимое,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,если драйв нацелен\Nна полное истребление вида.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Тревожит и то, что технология, необходимая
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,для генетического конструирования\Nорганизма и добавления генного драйва,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,доступна практически любой\Nлаборатории в мире.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Справится даже студент.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Даже одарённый старшеклассник,\Nу которого есть оборудование.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, мои слова вас ужасают.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее любопытно,\Nчто почти все мои собеседники-учёные
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,считают, что в генном драйве нет\Nничего страшного или опасного.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Отчасти из-за уверенности,\Nчто учёные будут
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,очень осторожно и ответственно\Nприменять его.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Пока что так и есть.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у генного драйва\Nесть и свои ограничения.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, он подходит только видам,\Nразмножающимся половым путём.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Так что, на наше счастье, с его помощью\Nнельзя создать вирусы и бактерии.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Также признак распространяется\Nтолько с каждым следующим поколением.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Так что изменить или истребить популяцию
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,получится, только если у вида\Nкороткий репродуктивный цикл,
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,как у насекомых или мелких\Nпозвоночных — мышей и рыб.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Но уйдут века, прежде чем\Nсреди слонов или людей
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,признак распространится\Nдостаточно широко.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,И даже применяя CRISPR, не так-то легко\Nсоздать по-настоящему губительный признак.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Скажем, вы хотите создать дрозофилу,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,которая питалась бы свежими\Nфруктами, а не гниющими,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы саботировать\Nсельское хозяйство Америки.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Для начала придётся выяснить,
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,какие гены в ответе за то,\Nчто предпочитает есть мушка, —
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,а этот процесс сам по себе\Nдолгий и сложный.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Потом нужно будет изменить эти гены,\Nчтобы повлиять на её поведение
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,в нужную вам сторону —
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,а это ещё более долгое\Nи сложное предприятие.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,И это может не сработать,
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ведь гены, контролирующие\Nповедение, сложны.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Так что если вы террорист перед дилеммой:
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,приступить к утомительным\Nнаучным исследованиям,
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,которые займут годы кропотливой\Nработы и могут не дать результата,
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,или устраивать взрывы —
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,вы, скорее всего, выберете второе.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Это вдвойне верно —\Nведь по крайней мере в теории
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,должно быть несложно создать\Nтак называемый реверсивный драйв,
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,который перезапишет те изменения,\Nчто внёс первый генный драйв.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Если вам не понравится\Nрезультат изменений,
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,вы выпустите второй драйв,\Nкоторый их отменит —
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,по крайне мере в теории.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что же это значит для нас?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы способны изменять\Nцелые виды по своему усмотрению.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Но стóит ли?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы теперь боги?
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,В этом я не уверена.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Но я знаю вот что:
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,во-первых, немало умных людей
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас обсуждают,\Nкак регулировать генный драйв.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,В то же время другие умные люди
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,заняты тем, что создают механизм защиты —
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,генный драйв, который саморегулируется\Nили затухает за несколько поколений.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Это здорово.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Но эту технологию всё равно\Nтребуется обсуждать.
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,И, учитывая природу генного драйва,
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,обсуждать в мировом масштабе.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Что, если Кения захочет применить драйв,\Nа Танзания нет?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Кто разрешит применение\Nгенного драйва, передающегося по воздуху?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю ответа на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Но в наших силах, продолжая исследования,
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,правдиво говорить\Nо рисках и преимуществах
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,и нести ответственность за свои решения.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду не только решение\Nприменить генный драйв,
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,но и решение его не применять.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Люди склонны полагать,\Nчто самый безопасный вариант —
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,сохранять статус-кво.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Но это не всегда так.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,У генного драйва есть риски,\Nи о них нужно говорить,
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,но малярия существует\Nи убивает 1 000 человек в день.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Борясь с ней, мы распыляем пестициды,\Nкоторые серьёзно вредят другим видам,
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,включая земноводных и птиц.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Так что когда вы в следующий раз\Nуслышите о генном драйве —
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,а вы о нём услышите, поверьте мне, —
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,вспомните об этом.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Действовать бывает страшно,
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,но бездействие порой гораздо хуже.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:12.57,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)