[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons parler\Ndes systèmes d'entraînement de gènes,
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais commencer\Navec une petite histoire.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 20 ans, un biologiste\Ndu nom d'Anthony James
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,s'est focalisé sur l'idée\Nde créer des moustiques
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,qui ne transmettraient pas le paludisme.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,C'était une bonne idée,\Nmais un échec quasi complet.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,D'une part,\Nil s'est révélé très difficile
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir des moustiques\Nrésistants au paludisme.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,James a finalement réussi,\Nil y a juste quelques années,
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,en ajoutant des gènes\Nqui rendent impossible
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,pour le parasite du paludisme\Nde survivre dans le moustique.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a créé un autre problème.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que nous avons\Ndes moustiques résistants,
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,comment faire pour qu'ils remplacent\Nles moustiques porteurs ?
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs options :
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,le plan A consistait en concevoir
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,un tas de moustiques\Nmodifiés génétiquement,
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,les relâcher dans la nature
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,et espérer\Nqu'ils transmettent leurs gènes.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Le problème était,\Npour que ça marche,
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fallait relâcher 10 fois plus\Nde moustiques que ceux déjà présents.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans un village avec\N10 000 moustiques,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,il fallait en relâcher 100 000.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous en doutez,
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,l'idée n'était pas très populaire\Nchez les villageois.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Puis, en janvier dernier,\NAnthony James a reçu un courriel
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,d'un biologiste appelé Ethan Bier.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Il disait qu'avec son étudiant,\NValentino Gantz,
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient tombés sur un outil\Nqui non seulement garantissait
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,le caractère héréditaire\Ndu gène voulu,
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il se répandrait extrêmement vite.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,S'ils étaient dans le vrai,\Ncela réglerait le problème
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel lui et James\Ntravaillaient depuis 20 ans.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour tester, ils ont conçu deux moustiques\Nportant le gène anti-paludisme
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,et aussi ce nouvel outil,\Nun gène conducteur,
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,que j'expliquerai après.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se sont arrangés\Npour que tout moustique
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,porteur du gène anti-paludisme
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,aurait les yeux rouges,\Nà la place des yeux blancs normaux.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était surtout par souci de facilité
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir les différencier à vue.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris les moustiques\Nanti-paludisme aux yeux rouges
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,et les ont mis dans une boîte\Navec 30 moustiques normaux,
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,et laissé se reproduire.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,En deux générations, ils ont eu\N3 800 petits-enfants.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la partie surprenante.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui surprend :
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,sachant que vous avez commencé avec
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,deux moustiques aux yeux rouges\Net 30 aux yeux blancs,
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,on s'attendrait à\Nune descendance surtout à yeux blancs.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nlorsque James a ouvert la boîte,
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,tous les moustiques\Navaient les yeux rouges.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai questionné Bier\Nsur ce moment,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,il était si excité\Nqu'il criait littéralement au téléphone.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'obtenir uniquement\Ndes yeux rouges
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,bafoue une loi essentielle\Nde la biologie,
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,la génétique Mendélienne.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,la génétique Mendélienne dit que\Nles enfants issus d'un accouplement
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,reçoivent 50% de leur ADN\Nde chaque parent.
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc si le moustique d'origine est aa,\Net le nouveau est aB,
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,avec B le gène anti-paludisme,
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,les enfants peuvent avoir\Nquatre permutations :
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,aa, aB, aa, Ba.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, avec le nouveau gène,
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,ils sont tous aB.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Biologiquement, cela ne devrait\Npas être possible.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais que s'est-il donc passé ?
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, l'apparition en 2012
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,de l'outil de manipulation génomique\Nappelé CRISPR.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez certainement entendu\Nparler de CRISPR,
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,donc je vais juste dire que CRISPR\Nest un outil qui permet aux chercheurs
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,de modifier les gènes de manière\Nprécise, facile et rapide.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise un mécanisme\Ndéjà présent dans les bactéries.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,En résumé, il y a une protéine\Nqui agit comme des ciseaux
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,et coupe la séquence ADN,
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.71,Default,,0000,0000,0000,,et une molécule d'ARN\Nqui dirige les ciseaux
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,où vous voulez sur le génome.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela donne en résumé\Nun traitement de texte pour gènes.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez enlevez tout un gène,\Nen mettre un,
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ou même juste une seule lettre\Nd'un gène.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez faire ça\Nsur n'importe quelle espèce.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc, souvenons-nous des deux problèmes\Nliés aux systèmes d'entraînement de gènes.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Le premier était la difficulté de créer
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,un moustique résistant au paludisme.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce point est réglé, grâce à CRISPR.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'autre problème est logistique.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment propager cette caractéristique ?
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que ça devient subtil.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, Kevin Esvelt,\Nun biologiste d'Harvard,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,s'est demandé ce qui se passerait
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,si nous faisions en sorte que\NCRISPR non seulement ajoute un gène,
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le système qui permet\Nde faire le copier-coller.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, et si CRISPR\Nse reproduisait lui-même ?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous obtenons alors
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,une machine à mouvement perpétuel\Nde modification de gènes.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Le système d'entraînement CRISPR\Ncréé par Esvelt
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,non seulement garantissait le caractère\Nhéréditaire d'un gène,
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,mais s'il est introduit\Ndans les cellules germinales,
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,il copiera automatiquement\Nle nouveau gène
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,dans les deux chromosomes\Nde chaque individu.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un chercher-remplacer global,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ou, en termes scientifiques,\Nil rend un trait hétérozygote homozygote.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie\Nque nous avons un outil
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,très puissant, mais aussi très dangereux.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, le demi-succès\Ndes systèmes d'entraînement de gènes
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,était presque un soulagement.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, lorsqu'on joue\Navec les gènes d'un organisme,
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,nous le rendons\Nmoins apte à survivre.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc faire\Nautant de mouches à fruit qu'on veut
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,sans inquiétude.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Si certaines s'échappent,\Nla sélection naturelle prend le relais.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est puissant et inquiétant\Navec ces systèmes,
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cela ne sera plus le cas.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,En considérant que la caractéristique\Nn'est pas un handicap à la survie,
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,comme un moustique qui ne vole pas,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,le système basé sur CRISPR propagera\Nla modification sans limite
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à être dans\Nchaque individu de la population.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas évident de faire\Nun système si performant,
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,mais James et Esvelt\Npensent cela possible.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est que nous pouvons\Nfaire des choses remarquables.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,En insérant un système\Nd’entrainement de gène anti-palu
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,chez seulement\N1% des moustiques anophèles,
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,l'espèce vecteur du paludisme,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,tous les moustiques l'auraient en un an.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,En un an, il serait possible\Nd'éliminer le paludisme.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, il nous faudra encore\Nquelques années pour y arriver, mais
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,1 000 enfants meurent\Nchaque jour du paludisme.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans un an, ce chiffre pourrait\Nêtre proche de zéro.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même pour le dengue,\Nle chikungunya, la fièvre jaune.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a mieux.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour se débarrasser d'une espèce invasive,
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,comme la carpe d'Asie\Ndans les Grands Lacs,
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,il suffit de déployer\Nun système d'entraînement de gènes
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:37.45,Default,,0000,0000,0000,,faisant que les progénitures\Nsont toutes des mâles.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,En quelques générations,\Nplus de femelles, et plus de carpes.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, nous pourrions\Nrétablir des centaines d'espèces locales
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,au bord de l'extinction.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça, ce sont les bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les mauvaises.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes d'entraînement\Nsont si efficaces
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'un déploiement accidentel mettrait\Ntrès rapidement,
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,en danger toute une espèce.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Anthony James a usé\Nde grandes précautions.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Il a conçu ses moustiques\Ndans un laboratoire confiné
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,et a utilisé une espèce non-native des US
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'au cas où certains s'échappent,
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ils meurent sans se reproduire.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est vrai que\Nsi une dizaine de carpes modifiées
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,étaient accidentellement ramenées,\Ndepuis les Grands Lacs vers l'Asie,
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,elles pourraient effacer\Nla population locale de carpes d'Asie.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Et dans un monde si connecté,\Nce n'est pas du tout impensable.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est même l'origine\Ndes espèces invasives.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Et on parle de poissons.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour les moustiques et moucherons,
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a aucun moyen de les contenir.
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils traversent constamment\Nfrontières et océans.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'autre mauvaise nouvelle
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,est qu'un système d'entraînement de gènes\Npourrait ne pas se limiter à la cible.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est dû au flux génomique,\Nun moyen élégant
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,de dire que\Nparfois des espèces proches s'accouplent.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Si cela arrivait, un gène conducteur\Npourrait être transmis,
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,comme la carpe d'Asie\Ncontaminant une autre espèce de carpes.
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas grave\Ns'il s'agit de la couleur des yeux.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire, il est possible\Nque nous voyons prochainement
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,une vague de mouches à fruit\Ntrès bizarres.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela pourrait être un désastre
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,si le gène conducteur vise\Nà éliminer une espèce entière.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,L'autre inquiétude\Nest que la technologie pour faire cela,
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,pour modifier un organisme et\Najouter un système d'entraînement de gène,
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,est quelque chose que\Nn'importe quel laboratoire peut faire.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Une personne en licence peut le faire.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Un lycéen avec du talent\Net un peu d'équipement peut le faire.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Là, ça sonne terrifiant.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Curieusement, presque\Ntous les scientifiques avec qui je parle
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,pensent que les systèmes d'entraînement\Nne sont ni inquiétants ni dangereux.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,En partie car ils pensent que
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques seront prudents\Ndans leur non-utilisation.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais les systèmes d'entraînement\Nde gènes sont aussi limités.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,D'une part, ils ne marchent que\Npour les espèces à reproduction sexuée.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils ne peuvent être utilisés\Npour fabriquer des virus ou bactéries.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,D'autre part, le trait ne se propage\Nqu'à chaque génération.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc modifier ou éliminer une population
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,n'est envisageable que pour\Ndes espèces à cycle reproductif rapide,
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,comme les insectes et peut-être\Nles souris ou le poisson.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour les éléphants ou les hommes,\Nil faudrait des siècles
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'un trait soit suffisamment\Nrépandu pour avoir un impact.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Puis, même avec CRISPR, ce n'est pas aisé\Nde fabriquer un trait dévastateur.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez une drosophile
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,se nourrissant de fruits normaux\Nau lieu de pourris,
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,avec pour objectif de saboter\Nl'agriculture américaine.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il faut trouver
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,quels gènes contrôlent le type de fruits\Nque la drosophile mange,
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est déjà très long et fastidieux.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Après, il faut altérer ces gènes\Npour modifier le comportement de la mouche
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle agisse comme voulu,
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est encore plus long et compliqué.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Et cela pourrait ne pas marcher
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,car les gènes contrôlant le comportement\Nsont complexes.
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Un terroriste devant choisir
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,entre un programme de recherche épuisant
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,demandant des années de travail minutieux\Nqui pourrait ne pas payer,
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,et faire exploser des choses,
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,choisira surement le second choix.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'autant plus vrai car,\Nen théorie du moins,
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ce serait très facile de créer\Nun système d'entraînement inverse,
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,qui n'aurait qu'à corriger les changements\Nfaits par le premier système.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous n'aimez pas le résultat,
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,il suffit de répandre\Nun gène qui le supprimera.
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Du moins en théorie.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc, que faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la possibilité de modifier\Nà souhait toute une espèce.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Devrions-nous ?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous devenus des dieux ?
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas ça.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux dire cela :
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,actuellement, des gens très intelligents
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,débattent sur comment contrôler\Nles systèmes d'entraînement de gènes.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,En même temps,\Nd'autres gens très intelligents
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,travaillent à créer des sécurités,
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,comme des gènes conducteurs auto-régulés\Nou qui disparaissent après X générations.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette technologie requiert\Nune discussion.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:10:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Et vu la nature des gènes conducteurs,
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,la discussion doit être mondiale.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Et si le Kenya veut utiliser\Nun gène conducteur mais pas la Tanzanie ?
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Qui décide de répandre\Nun gène conducteur pouvant voler ?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas la réponse à ça.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons qu'avancer,
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,pesez les pour et les contre\Nde manière honnête
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,et prendre nos responsabilités.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Par cela, je ne parle pas juste du choix\Nd'utiliser un gène conducteur,
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le choix de ne pas en utiliser.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes ont tendance à penser\Nque la bonne solution
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,est de préserver le statu quo.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas toujours le cas.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes d'entraînement de gènes\Ncomportent des risques à considérer,
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,mais le paludisme existe\Net tue 1 000 personnes par jour.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour se défendre, les pesticides utilisés\Nnuisent gravement à d'autres espèces,
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,y compris amphibiens et oiseaux.
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand vous entendrez parler\Nde système d’entraînement de gènes,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,et croyez-moi,\Nvous allez en entendre parler,
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:58.37,Default,,0000,0000,0000,,rappelez-vous de ceci :
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,agir peut faire peur,
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,mais parfois, ne pas agir est pire.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:12.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)