[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una charla\Nsobre la deriva genética,
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,pero comenzaré por contarles \Nuna historia breve.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Hace 20 años, un biólogo \Nllamado Anthony James
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,se obsesionó con la idea \Nde crear mosquitos
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,que no transmitieran la malaria.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Era una gran idea, \Ny básicamente un fracaso total.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado, resultó ser muy difícil
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,crear mosquitos resistentes a la malaria.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,James lo consiguió, finalmente, \Njusto hace algunos años,
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,agregando algunos genes que evitan
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,que el parásito de la malaria \Nsobreviva dentro del mosquito.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso solo generó otro problema.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tienes un mosquito \Nresistente a la malaria,
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo haces para que ese reemplace a\Ntodos los mosquitos portadores de malaria?
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Hay un par de opciones,
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,pero plan A era básicamente el criar
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de mosquitos nuevos \Ncreados genéticamente
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,soltarlos a la naturaleza
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,y tener la esperanza \Nde que transmitieran sus genes.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,El problema era que tendríamos que soltar
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,literalmente 10 veces más que el número \Nde mosquitos nativos para que funcione.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,En una villa con 10 000 mosquitos,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,liberas 100 000 extra.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden adivinar,
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,esta no era una estrategia \Nmuy popular entre los habitantes.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,En enero pasado, Anthony \NJames recibió un correo
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,de un biólogo llamado Ethan Bier.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Bier decía que él y su estudiante \NValentino Gantz
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,se habían topado con una técnica\Nque podía, no sólo garantizar
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,que un rasgo genético particular \Nsería heredado,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,sino que se esparciría \Nincreíblemente rápido.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Si tenían razón, básicamente \Nresolvería el problema
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,en el que James había \Ntrabajado por 20 años.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Como una prueba, crearon dos mosquitos \Npara llevar el gen antimalaria
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,y también esta nueva técnica, una deriva \Ngenética, que explicaré en un minuto.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Después, lo establecieron \Npara que cualquier mosquito
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,que hubiera heredado el gen antimalaria
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,no tuviera los ojos blancos normales, \Nsino ojos rojos.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso era más que nada por conveniencia
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,para que pudieran decir \Ncon un solo vistazo cuál era cuál.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Pusieron sus dos mosquitos \Nde ojos rojos, antimalaria,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,en una caja con 30 mosquitos \Nordinarios de ojos blancos,
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,y dejaron que se cruzaran.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,En dos generaciones, aquellos \Nhabían tenido 3800 nietos.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es lo sorprendente.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo sorprendente:
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,dado que se comenzó con solo \Ndos mosquitos de ojos rojos
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,y 30 de ojos blancos,
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,esperaríamos la mayoría \Nde descendientes de ojos blancos.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, cuando James abrió la caja,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,todos los 3800 mosquitos \Ntenían ojos rojos.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando le pregunté a Ethan Bier acerca \Nde esto, se emocionó tanto
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que literalmente \Ngritaba en el teléfono.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque tener solo mosquitos de ojos rojos
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,rompe la regla que es la piedra \Nangular absoluta de la biología,
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,la genética Mendeliana.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Explicaré brevemente,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,esta nos dice que cuando un macho \Ny una hembra se cruzan,
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,su bebé hereda la mitad \Ndel ADN de cada uno.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Si nuestro mosquito original era aa \Ny nuestro mosquito nuevo es aB,
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,donde B es el gen antimalaria,
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,los bebés deberían salir \Nen cuatro combinaciones:
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,aa, aB, aa, Ba.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,En lugar, con la nueva deriva genética,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,todos salieron aB.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Biológicamente, no debería ser posible.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que pasó
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,fue la llegada de la técnica de edición \Nde genes conocida como CRISPR en 2012.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Quizá habrán escuchado \Nya hablar de CRISPR,
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,les diré brevemente que es un sistema\Nque permite a los investigadores
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,editar genes de manera precisa, \Nfácil y rápidamente.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo hace aprovechando un mecanismo \Nque ya existe en la bacteria.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, hay una proteína que actúa \Ncomo una tijera, cortando el ADN,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,y hay una molécula ARN que dirige \Nla tijera a cualquier punto del genoma.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es básicamente un procesador \Nde palabras para genes.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Puedes sacar un gen completo, meter uno,
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,o hasta editar una sola letra \Ndentro de un gen.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Se puede hacer en casi todas las especies.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan que dije que la deriva \Ngenética tenía originalmente 2 problemas?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,El primero era que era difícil \Nmodificar un mosquito
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,que fuera resistente a la malaria.
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso ya se resolvió gracias a CRISPR.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero el otro problema era logístico.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer para que el rasgo se propague?
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde se vuelve ingenioso.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años, un biólogo \Nde Harvard llamado Kevin Esvelt
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,se preguntaba qué pasaría \Nsi CRISPR insertara
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,no solo tu nuevo gen,
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,pero también la maquinaria \Nque hace el corte y el pegado.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, ¿y si el mismo \NCRISPR se copiara y pegara a sí mismo?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Se logra una máquina de movimiento \Nperpetuo para editar genes.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue exactamente lo que pasó.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,La deriva genética CRISPR que Esvelt creó
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,no solo garantiza que un rasgo\Nsea transferido,
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,sino que si se usa en las células \Nde línea germinal,
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,automáticamente copiará\Ny pegará su nuevo gen
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,dentro de ambos cromosomas \Nde cada individuo.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Es como una búsqueda y reemplazo global,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,o en términos científicos, convierte \Nun rasgo heterocigota en homocigota.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Por una parte, significa que tenemos \Nuna herramienta nueva,
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,muy poderosa y algo alarmante.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, el hecho que la deriva \Ngenética no funcionó muy bien
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,fue en realidad un alivio.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente cuando intervenimos\Ncon los genes de un organismo,
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,lo hacemos menos preparado\Npara evolucionar.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Los biólogos pueden hacer las moscas de \Nfruta mutantes que deseen sin problema.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Si algunas escapan, la selección \Nnatural se encarga de ellas.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es notable y poderoso \Ny aterrador acerca de la deriva genética
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,es que eso ya no será verdad.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Si asumimos que el rasgo no tiene \Nuna gran desventaja evolutiva,
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,como un mosquito que no puede volar,
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,la deriva genética basada en el CRISPR \Ndifundirá el cambio incansablemente
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,hasta que está en cada \Nindividuo de la población.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,No es fácil hacer una deriva \Ngenética que funcione bien,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,pero James y Esvelt creen que sí podemos.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que esto abre \Nla puerta a cosas extraordinarias.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Si pones una deriva genética anti-malaria\Nen solo el 1% de mosquitos Anopheles,
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,la especie que transmite la malaria,
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,los científicos estiman que se extendería\Na toda la población en un año.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,En un año, se podría virtualmente\Neliminar la malaria.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,En práctica, estamos todavía \Na algunos años de poder hacerlo,
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,pero aún así, 1000 niños\Nmueren por malaria al día.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,En un año, ese número \Npodría ser casi cero.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo se puede decir del dengue, \Nel chikungunya, la fiebre amarilla.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Y se pone mejor.
Dialogue: 0,0:06:26.100,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que queremos deshacernos\Nde una especie invasora,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,como sacar la carpa asiática \Nde los Grandes Lagos.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Sólo hay que liberar una deriva genética
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,que hace que el pez produzca \Nsolo crías macho.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,En pocas generaciones, no va a haber \Nmás hembras, no más carpa.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que podríamos recuperar \Ncientos de especies nativas
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,que han sido llevadas al límite.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la buena noticia,
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,esta es la mala noticia.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,La deriva genética es tan efectiva
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,que hasta una liberación accidental \Npodría cambiar una especie completa,
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,y a veces muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Anthony James tomó buenas precauciones.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Crió sus mosquitos en un \Nlaboratorio biocontenedor
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,y utilizó una especie no nativa de EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,para que aún si se escapaban,
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,simplemente morirían, \Nno habría otras para cruzarse.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es cierto
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,que si una docena de carpas asiáticas \Ncon la deriva genética macho
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,se regresara accidentalmente \Nde los Grandes Lagos a Asia,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,podrían eliminar potencialmente\Nla población de carpa asiática nativa.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es probable, dado lo conectado \Nque está nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es por lo que tenemos \Nun problema de especies invasoras.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es pescado.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,A los mosquitos y moscas de fruta,
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,no existe, literalmente, \Nforma de contenerlos.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Cruzan fronteras y océanos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ok, la otra mala noticia
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,es que la deriva genética \Npodría no estar limitada
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,a lo que llamamos especie meta
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Esto es debido a la fluidez del gen,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,que es una manera de decir \Nque las especies vecinas
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,a veces se cruzan entre sí.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Si eso pasa, es posible que una \Nderiva genética pueda cruzar,
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,como la carpa asiática \Npodría infectar otro tipo de carpa.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es tan malo si la sólo promueve \Nun rasgo, como el color de ojos.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, existe la posibilidad que veamos
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,una ola de moscas de la fruta \Nmuy raras en un futuro cercano.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero podría ser un desastre
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.79,Default,,0000,0000,0000,,si la deriva está hecha para eliminar \Nla especie completamente.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,La última preocupación es que \Nla tecnología para hacer esto,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,el crear genéticamente un organismo \Ne incluir una deriva genética,
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,es algo que básicamente cualquier \Nlaboratorio en el mundo puede hacer.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Un estudiante lo puede hacer.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Un estudiante de secundaria con talento \Ny algo de equipo puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, creo que esto suena terrorífico.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es interesante, es que casi \Ncada científico con que hablo
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,pareciera pensar que las derivas genética \Nno son tan espeluznantes o peligrosas.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,En parte porque creen \Nque los científicos van a ser
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,muy cautelosos y responsables al usarlas.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, esto ha sido cierto.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero las derivas genéticas también \Ntienen algunas limitaciones.
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Por una parte, trabajan solo en especies \Nque se reproducen sexualmente.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios, no puede usarse \Npara crear virus o bacteria.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,También, la tendencia se esparce solo \Ncon cada generación sucesiva.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Cambiar o eliminar una población
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,es práctico solo si esa especia \Ntiene un ciclo reproductivo rápido,
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,como los insectos o quizá vertebrados\Npequeños como ratones o peces.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,En los elefantes o en la gente,\Ntomaría siglos
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para difundir extensamente una rasgo \Nlo suficiente para que importe.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,También, aún con CRISPR, no es tan fácil \Ncrear un rasgo verdaderamente devastador.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que queremos \Nhacer una mosca de fruta
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,que come de fruta ordinaria \Ny no fruta podrida,
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,con el objetivo de sabotear \Nla agricultura americana.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Primero, tendríamos que descubrir
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,qué genes controlan lo que\Nlas moscas quieren comer,
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,lo cual ya es un proyecto \Nmuy largo y complicado.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Después, tendríamos que alterar los genes \Npara cambiar la conducta de la mosca
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,como la queremos,
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es un proyecto \Naún más largo y complicado.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá no funcione, porque los genes que \Ncontrolan la conducta son complicados.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un terrorista y tienes que elegir \Nentre un programa riguroso
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,de investigación básico que requiere \Naños de trabajo meticuloso
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,y quizá no va a resultar,
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,o simplemente hacer estallar algo.\NProbablemente, elegirían lo último.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Esto es particularmente cierto \Nporque, al menos en teoría,
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,debe de ser fácil construir lo que \Nllamamos deriva de cambio.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta, básicamente sobreescribe el cambio \Nhecho por la primera deriva genética.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Si no te gustan los efectos de un cambio,
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,se puede liberar una segunda \Nderiva que la cancela,
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,al menos en teoría.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué nos lleva esto?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos ahora la facultad de cambiar \Nespecies completas a voluntad.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos hacerlo?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Somos dioses?
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,No lo diría a ciencia cierta.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero si diría esto:
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, personas muy inteligentes
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.19,Default,,0000,0000,0000,,están ahora debatiendo cómo \Nregular las derivas genéticas.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, otras personas \Nmuy inteligentes
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,están trabajando fuerte \Npara crear salvaguardas,
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,como derivas genéticas que se autoregulan \No se apagan después de generaciones.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Es genial.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta tecnología todavía \Nrequiere una conversación.
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Y dada la naturaleza de la deriva \Ngenética, la conversación debe ser global.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si Kenia quiere usar \Nuna deriva pero Tanzania no?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién decide si liberar una deriva \Ngenética que puede volar?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,No tengo la respuesta a esa pregunta.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo que podemos hacer más adelante, creo,
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,es hablar honestamente acerca\Nde los riesgos y beneficios
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,y tomar responsabilidad \Npor nuestras decisiones.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir, no solo la decisión \Nde usar una deriva genética,
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,pero también la decisión de no usarla.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos tienen la tendencia\Na asumir que la opción más segura
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,es preservar el estatus quo.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero no siempre es el caso.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,La deriva genética tiene riesgos, \Ny deben de discutirse,
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,pero la malaria existe ahora \Ny mata 1000 personas al día.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Para combatirla, rociamos insecticidas \Nque causan daños graves a otras especies,
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo anfibios y aves.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando escuchen sobre la deriva \Ngenética en los próximos meses,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,y créanme, van a escucharlo,
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,recuerden esto.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,El actuar, puede ser aterrador,
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,pero a veces, no actuar es peor.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)