[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ομιλία αφορά τα γονίδια οδηγούς,
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα ξεκινήσω \Nλέγοντας μια μικρή ιστορία.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Πριν 20 χρόνια ο βιολόγος Άντονι Τζέιμς
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,απέκτησε την έμμονη ιδέα \Nνα φτιάξει κουνούπια
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,που δεν θα μετέδιδαν την ελονοσία.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εξαιρετική ιδέα,\Nκαι σχεδόν η απόλυτη αποτυχία.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Για κάποιο λόγο, αποδείχτηκε\Nότι ήταν πολύ δύσκολο
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,να υπάρξει κουνούπι\Nανθεκτικό στην ελονοσία.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζέιμς τελικά το κατάφερε\Nμόλις πριν λίγα χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,προσθέτοντας λίγα γονίδια\Nπου έκαναν αδύνατο
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,να ζήσει μέσα στο κουνούπι,\Nτο παράσιτο της ελονοσίας.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό προκάλεσε ένα άλλο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που έχεις ένα κουνούπι\Nανθεκτικό στην ελονοσία,
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,πώς αντικαθιστάς όλα τα κουνούπια\Nπου είναι φορείς της ελονοσίας;
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν μερικές επιλογές,
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το βασικό σχέδιο ήταν
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,να εκθρέψουν μερικά από τα καινούρια\Nγενετικά τροποιημένα κουνούπια,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,να τα αφήσουν στην φύση,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζοντας να περάσει στα γονίδια τους.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα ήταν\Nότι έπρεπε να απελευθερώσεις
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,κυριολεκτικά 10 φορές τον αριθμό \Nτων υπαρχόντων κουνουπιών για να πετύχει.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Άρα σε ένα χωριό με 10.000 κουνούπια,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αφήσεις επιπλέον 100.000.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ίσως μαντέψατε,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,αυτή δεν ήταν πολύ δημοφιλής \Nεπιλογή μετξύ των χωρικών.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, τον περασμένο Ιανουάριο,\Nο Άντονι Τζέιμς έλαβε ένα μέιλ
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,από τον βιολόγο Ήθαν Μπίερ.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπίερ είπε ότι αυτός\Nκαι ο φοιτητής του Βαλεντίνο Γκαντζ
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαν τυχαία ένα εργαλείο\Nτο οποίο όχι μόνο εγγυόταν
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,την κληροδοσία ενός γενετικού γνωρίσματος
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και την απίθανα γρήγορη διασπορά του.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ήταν σωστοί, θα έλυναν το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο δούλευαν\Nκαι οι δυο για 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Δοκιμαστικά, έφτιαξαν δύο κουνούπια\Nπου έφεραν το γονίδιο κατά της ελονοσίας
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,και το νέο εργαλείο, τον οδηγό γονιδίου,
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα εξηγήσω σε ένα λεπτό.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, το ρύθμισαν έτσι\N
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ώστε κάθε κουνούπι που έφερε\Nτο γονίδιο κατά της ελονοσίας
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα είχε τα συνήθη άσπρα μάτια,\Nαλλά θα είχε κόκκινα μάτια.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έγινε κυρίως για ευκολία
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορούν να διακρίνουν\Nμε μια ματιά το είδος.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πήραν τα δύο κουνούπια \Nμε τα κόκκινα μάτια,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,και τα έβαλαν σε ένα κουτί\Nμε 30 κοινά με άσπρα μάτια,
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να αναπαραχθούν.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Σε δύο γενεές, αυτά είχαν παράξει \N3.800 εγγόνια.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι το εντυπωσιακό σημείο.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Το εντυπωσιακό είναι ότι,
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,δεδομένου ότι ξεκίνησες\Nμε μόλις δύο κουνούπια με κόκκινα μάτια
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,και 30 με άσπρα μάτια,
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,περιμένεις κυρίως\Nαπογόνους με άσπρα μάτια.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, όταν ο Τζέιμς άνοιξε το κουτί,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,και τα 3.800 κουνούπια \Nείχαν κόκκινα μάτια.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησα τον Ήθαν Μπιερ για την στιγμή αυτή,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν τόσο ενθουσιασμένος\Nπου κυριολεκτικά ούρλιαζε στο τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Το να πάρεις κουνούπια\Nμόνο με κόκκινα μάτια
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,παραβιάζει τον κανόνα που αποτελεί\Nθεμελιώδη λίθο της βιολογίας,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,την Μεντελική γενετική.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι σύντομη,
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,η Μεντελική γενετική ορίζει ότι\Nαπό το ζευγάρωμα αρσενικού και θηλυκού
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,το μωρό παίρνει\Nτο μισό του DNA από κάθε γονέα.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε εάν το αρχικό μας κουνούπι ήταν αα\Nκαι το νέο κουνούπι είναι αΒ,
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,όπου Β το γονίδια κατά της ελονοσίας,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,τα μωρά θα έπρεπε να έχουν\Nτέσσερις διασταυρώσεις:
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,αα, αΒ,αα Βα.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, με το νέο γονίδιο-οδηγό,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.03,Default,,0000,0000,0000,,όλα προέκυψαν με αΒ.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Βιολογικά, αυτό δεν θα ήταν ποτέ δυνατόν.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που συνέβη
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι το 2012 φτιάχτηκε το εργαλείο\Nεπεξεργασίας γονιδίων, γνωστό ως CRISPR.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί, ίσως έχετε ακούσει για το CRISPR,
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,οπότε σύντομα θα σας πω ότι είναι\Nένα εργαλείο που επιτρέπει σε ερευνητές
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,την επεξεργασία γονιδίων\Nακριβώς, εύκολα και γρήγορα.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό γίνεται με την χρήση μηχανισμού\Nπου υπάρχει ήδη στα βακτήρια.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, υπάρχει μια πρωτεΐνη \Nπου λειτουργεί σαν ψαλίδι
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,και κόβει το DNA,
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει ένα μόριο RNA \Nπου καθοδηγεί το ψαλίδι
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,στο σημείο του γονιδιώματος που θες.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά είναι\Nένας επεξεργαστής γονιδίων.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να βγάλεις ένα γονίδιο,\Nνα βάλεις ένα άλλο,
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ή απλά να αλλάξεις ένα \Nμόνο γράμμα σε ένα γονίδιο.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί να γίνει, σχεδόν σε κάθε είδος.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, θυμάστε ότι είπα ότι τα γονίδια \Nοδηγοί είχαν δύο προβλήματα αρχικά;
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο ότι ήταν δύσκολο \Nνα παράξεις ένα κουνούπι
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ανθεκτικό στην ελονοσία.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τώρα δεν υπάρχει λόγω του CRISPR.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Το άλλο ήταν πρόβλημα μεταφοράς.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Πώς διασπείρεις το χαρακτηριστικό ;
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γίνεται ευφυές.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά χρόνια πριν, ο βιολόγος \Nτου Χάρβαρντ, Κέβιν Έσβελτ,
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,αναρωτήθηκε τι θα συνέβαινε
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,εάν το CRISPR εισήγαγε, \Nόχι μόνο το νέο σου γονίδιο,
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τον ίδιο τον μηχανισμό \Nπου κόβει και επικολλά.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, τι θα γίνει αν το CRISPR \Nαντέγραφε και επικολλούσε τον εαυτό του.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Θα κατέληγες με μια μηχανή \Nδιαρκούς επεξεργασίας γονιδίων.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ακριβώς συνέβη.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Το γονίδιο οδηγός CRISPR \Nπου δημιούργησε ο Έσβελτ,
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο εγγυάται ότι ένα χαρακτηριστικό\Nθα περάσει στην επόμενη γενιά,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν χρησιμοποιηθεί \Nστα κύτταρα βλαστικής σειράς
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,θα αντιγράψει και επικολλήσει\Nαυτόματα το νέο γονίδιο
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,και στα δύο χρωμοσώματα\Nκαι των δύο ξεχωριστών ατόμων.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν παγκόσμια έρευνα \Nκαι αντικαταστάση,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,ή επιστημονικά, μετατρέπει ένα\Nετερόζυγο χαρακτηριστικό σε ομόζυγο.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Και τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, σημαίνει ότι έχουμε\Nένα πολύ ισχυρό νέο εργαλείο
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ταυτόχρονα και λίγο ανησυχητικό.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Έως τώρα, το ότι το γονίδιο-οδηγός \Nδεν δούλευε πολύ καλά
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κάπως μια ανακούφιση.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως όταν μπλέκουμε\Nμε τα γονίδια ενός οργανισμού,
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,το κάνουμε λιγότερο εξελίξιμο.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οι βιολόγοι κάνουν \Nόσες μεταλλαγμένες μύγες επιθυμούν
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να ανησυχούν.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ξεφύγουν, απλώς θα τις αναλάβει\Nη φυσική επιλογή.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που είναι αξιοσημείωτο \Nκαι τρομακτικό με τα γονίδια-οδηγούς
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι πλέον αυτό δεν θα ισχύει.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Αν υποθέσουμε ότι το χαρακτηριστικό σας\Nδεν θα έχει εξελικτική αναπηρία,
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,όπως ένα κουνούπι που δεν πετάει,
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,το βασισμένο στο CRISPR γονίδιο-οδηγός \Nθα μεταδώσει την αλλαγή αδυσώπητα
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να βρεθεί\Nσε κάθε άτομο του πληθυσμού.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, δεν είναι εύκολο να κάνεις\Nένα γονίδιο οδηγό τόσο καλό,
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι Τζέιμς και Εσβελτ \Nτο θεωρούν δυνατό.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Τα καλά νέα είναι ότι αυτό ανοίγει\Nτην πόρτα σε αξιοθαύμαστα πράγματα.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Εάν βάλεις έναν οδηγό κατά της ελονοσίας
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,σε μόλις 1% των Ανωφελών κουνουπιών,
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,το είδος που μεταδίδει την ελονοσία,
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,οι ερευνητές υπολογίζουν ότι σε ένα χρόνο\Nθα μεταδοθεί σε όλο τον πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Άρα σε ένα χρόνο,\Nσχεδόν θα εξαλειφόταν η ελονοσία.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Πρακτικά, απέχουμε μερικά χρόνια\Nαπό το να το πετύχουμε,
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμα 1.000 παιδιά\Nπεθαίνουν καθημερινά από ελονοσία.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα χρόνο αυτό μπορεί να εκμηδενιστεί.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο ισχύει για τον Δάγγειο και \Nκίτρινο πυρετό και τον chikungunya.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Και γίνεται όλο και καλύτερο.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Έστω ότι θέλεις να ξεφορτωθείς \Nένα είδος εισβολέα,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,όπως τον Ασιατικό κυπρίνο\Nαπό τις μεγάλες λίμνες.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Απλά, απελευθερώνεις έναν γονίδιο-οδηγό
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ώστε τα ψάρια να γεννούν\Nμόνο αρσενικά νέα μέλη.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικές γενεές,\Nδεν θα υπάρχουν θηλυκά, ούτε κυπρίνοι.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρητικά, μπορούμε να επαναφέρουμε\Nεκατοντάδες ενδημικά είδη
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν οδηγηθεί στο περιθώριο.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, αυτά είναι τα καλά νέα,
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτά είναι τα κακά.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Τα γονίδια οδηγοί είναι τόσο αποδοτικά
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να αλλάξουν ολόκληρα είδη\Nακόμα και αν απελευθερωθούν από λάθος,
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά, πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άντονι Τζέιμς, έλαβε προληπτικά μέτρα.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Το εργαστήριο του ήταν βιοελεγχόμενο
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποίησε είδος\Nπου δεν ενδημεί στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ώστε και αν διέφευγαν κουνούπια,
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,θα πέθαιναν αφού δεν θα υπήρχαν\Nταίρια για ζευγάρωμα.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αλήθεια ότι\Nαν μερικοί Ασιατικοί κυπρίνοι
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,με το αρσενικό γονίδιο-οδηγό
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,μεταφέρονταν κατά λάθος,\Nαπό τις Μεγάλες Λίμνες πίσω στην Ασία,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να εξαφανίσουν\Nτον ενδημικό πληθυσμό Ασιατικού κυπρίνου.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Εικασία πιθανή,\Nστον τόσο συνδεδεμένο κόσμο μας.
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, για αυτό έχουμε πρόβλημα\Nμε είδη-εισβολείς.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι το ψάρι.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Τα έντομα, όπως τα κουνούπια και οι μύγες,
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει τρόπος να τα περιορίσουμε.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Περνούν σύνορα και ωκεανούς, διαρκώς.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, τώρα η συνέχεια των κακών νέων,
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,είνα ότι το γονίδιο-οδηγός \Nίσως δεν περιοριστεί
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό που ονομάζουμε «είδος-στόχος».
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή τα γονίδια διασπείρονται,
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή τα συγγενικά είδη
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες φορές ζευγαρώνουν.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Εάν αυτό συμβεί, μπορεί το γονίδιο-οδηγός\Nνα περάσει σε άλλο είδος
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,π.χ. ο Ασιατικός κυπρίνος\Nνα επηρεάσει άλλα ήδη κυπρίνου.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πειράζει αν ο οδηγός αλλάζει \Nχαρακτηριστικά όπως το χρώμα ματιών.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, είναι πιθανό να δούμε
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ένα κύμα από περιέργες μύγες\Nστο εγγύς μέλλον.
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα ήταν καταστροφή
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,αν ο οδηγός είναι σχεδιασμένος \Nνα καταστρέφει είδη ολοσχερώς.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο ανησυχητικό νέο είναι\Nότι για να γίνει τεχνολογικά αυτό,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή να τροποποιηθεί γενετικά ένας\Nοργανισμός και εισαχθεί γονίδιο-οδηγός,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να γίνει\Nσε κάθε εργαστήριο στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και από έναν φοιτητή.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ταλαντούχος μαθητής,\Nμε κατάλληλο εξοπλισμό μπορεί να το κάνει.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, νομίζω ότι ακούγεται τρομακτικό.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρον είναι,\Nότι κάθε επιστήμονας στον οποίο μιλάω,
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται να πιστεύει ότι τα γονίδια-οδηγοί\Nδεν είναι τόσο τρομακτικά ή επικίνδυνα.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως γιατί πιστεύουν\Nότι οι επιστήμονες θα είναι
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,πολύ προσεκτικοί\Nκαι υπεύθυνοι στην χρήση τους.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ως τώρα, αυτό ισχύει.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα γονίδια-οδηγοί\Nέχουν μερικούς περιορισμούς.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, δουλεύουν μόνο\Nσε σεξουαλικά αναπαραγόμενα είδη.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν\Nγια τροποποίηση ιών και βακτηρίων.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης το χαρακτηριστικό διαδίδεται\Nμόνο σε κάθε επόμενη γενιά.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, η αλλαγή ή εξαφάνιση ενός πληθυσμού
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,έχει πρακτική σημασία, εάν το είδος\Nέχει ταχύ κύκλο αναπαραγωγής,
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,όπως έντομα ή μικρά σπονδυλωτά,\Nόπως ποντίκια και ψάρια.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Στους ελέφαντες ή τους ανθρώπους,\Nθα πάρει αιώνες
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,η διάδοση ενός γνωρίσματος τόσο\Nώστε να μας νοιάζει.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, ακόμα και το CRISPR, δεν είναι\Nεύκολο να δώσει ένα καταστροφικό γνώρισμα.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Έστω, ότι θέλεις να κάνεις μια μύγα
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,που τρέφεται με φρούτα\Nαντί για φρούτα που σαπίζουν,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,με σκοπό να σαμποτάρεις\Nτην Αμερικανική γεωργία.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά πρέπει να βρεις
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,ποιο γονίδιο ελέγχει\Nτι θέλει η μύγα να φάει,
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι ήδη μεγάλο \Nκαι περίπλοκο έργο.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πρέπει να αλλάξεις τα γονίδια,
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να αλλάξεις την συμπεριφορά της μύγας
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,σε οτιδήποτε θέλεις να γίνει,
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι πιο μεγάλο \Nκαι πιο περίπλοκο έργο.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως να μην δουλέψει,
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η συμπεριφορά ελέγχεται\Nαπό περίπλοκα γονίδια.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, αν είσαι τρομοκράτης\Nκαι πρέπει να διαλέξεις
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ ενός κοπιαστικού, \Nερευνητικού προγράμματος
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:00.34,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα χρειαστεί χρόνια σκληρής\Nδουλειάς που ίσως τελικά δεν δουλέψει,
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ή απλά να ανατινάξεις πράγματα;
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Πιο πιθανό να επιλέξεις το δεύτερο.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι αληθές,\Nγιατί τουλάχιστον στην θεωρία,
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να είναι εύκολο\Nνα κάνεις τον λεγόμενο αντίστροφο οδηγό.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, αυτό είναι που διορθώνει την\Nαλλαγή που έκανε το πρώτο γονίδιο-οδηγός.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, αν δεν σου αρέσουν\Nοι συνέπειες της αλλαγής,
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς απλά να αφήσεις έναν\Nδεύτερο οδηγό που θα την ακυρώσει,
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,θεωρητικά τουλάχιστον.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, άρα πού καταλήγουμε;
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μπορούμε να αλλάξουμε\Nολόκληρα είδη κατά βούληση.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει;
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είμαστε θεοί;
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα το έλεγα, απόλυτα.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα έλεγα αυτό:
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, κάποιοι πολύ έξυπνοι άθρωποι
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,συζητούν τώρα, πώς να θέσουν\Nκανόνες για τα γονίδια-οδηγούς.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Συγχρόνως, κάποιοι άλλοι έξυπνοι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύουν ώστε\Nνα ορίσουν μέτρα προστασίας,
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,όπως γονίδια-οδηγούς που αυτοελέγχονται\Nή εξασθενούν μετά από λίγες γενιές.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σπουδαίο.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η τεχνολογία αυτή \Nπρέπει να συζητηθεί ακόμη.
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Και με τέτοια γονίδια-οδηγούς
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να γίνει διεθνής διάλογος.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Κένυα θέλει να κάνει χρήση οδηγού \Nαλλά η Τανζανία όχι;
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος αποφασίζει για απελευθέρωση\Nγονιδίου-οδηγού που μπορεί να πετάει;
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που μπορεί να γίνει, νομίζω,
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,είναι να συζητήσουμε με ειλικρίνεια\Nγια τα ρίσκα και τα ωφέλη
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,και να αναλάβουμε την ευθύνη\Nγια τις επιλογές μας.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό εννοώ, όχι μόνο την επιλογή\Nχρήσης ενός γονιδίου-οδηγού,
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και την επιλογή να μην γίνει χρήση.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι τείνουμε να πιστεύουμε\Nότι η πιο ασφαλής επιλογή
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι να διατηρήσουμε τα ισχύοντα.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι μόνο αυτό το θέμα.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Τα γονίδια-οδηγοί έχουν ρίσκα,\Nκαι αυτά πρέπει να συζητηθούν,
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ελονοσία υπάρχει τώρα\Nκαι σκοτώνει 1.000 ανθρώπους ημερησίως.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Για την αντιμετώπισή της\N
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,βλάπτονται άλλα είδη, \Nμε την χρήση εντομοκτόνων,
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και σε αμφιβία και πουλιά.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, όταν ακούσετε για τα γονίδια-οδηγούς\Nσε μερικούς μήνες,
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,και πιστέψτε με, θα ακούσετε για αυτά,
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,θυμηθείτε το.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρομακτικό να δράσεις,
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάποιες φορές\Nη απραξία είναι χειρότερη.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)