Translation & Subtitles: Kadgrin
¡Hola! Soy Rina.
Fui a bucar algo de Starbucks.
Hoy,
Me traje un Caramel Macchiato.
Me lo tomaré mientras grabo esto.
¿Qué debería hacer?
Es realmente rico.
Hoy decidí grabar un video de mí hanlando sobre algo y encendí la cámara...
Solo hablaré tranquilamente sobre lo que sea.
¿Sobré qué debería hablar? Tal vez solo charlar.
Oh yeah,
Al día de hoy, ¡He estado ya en YouTube por un mes!
¡Yay!
Paśo tan rápido.
Este es mi quinto video.
Sorprendemente he sido capaz de subir uno por semana.
No estaba segura sobre con qué ritmo hacerlo,
Pero dado que paso gran parte del tiempo en casa,
Creo que seguiré siendo capaz de subirlos a un buen ritmo.
Me pregunto cómo han sido sus días actualmente.
La ciudad está volviendo a la nomralidad poco a poco,
Ha habido gente que ha continuado trabajando duro durante todo este tiempo.
Y estoy seguro de que hay personas que trabajan afuera que finalmente regresan.
¿Cómo ha estado eso?
En lo que respecta a la banda, nos hemos juntado en nuestra oficina cada dos semanas.
Con el mínimo posible de miembros del staff.
Y grabando nuestro programa de radio.
También tuvimos reuniones entonces.
No podemos tocar en vivo,
Pero estamos haciendo lo que podemos desde casa,
Hace poco, una compañera que fue a la misma escuela para niñas de Osaka que yo hace mucho tiempo,
Y con quien éramos muy buenas amigas, me contactó.
Eso no me pasa muy seguido.
No suele ocurrir que alguien a quien no le he hablado en mucho tiempo me contacte.
Ella también está trabajando en la industria de la música y viviendo en Tokyo.
Nos juntamos por primera vez en mucho tiempo.
Y conversamos en un café por unas dos horas.
Conversamos sobre mucha cosas, como sobre qué hicimos luego de graduarnos de secundaria,
Y qué hacemos actualmente.
Es lindo hacer lo que te amas hacer.
Es en momentos como etos en que pienso sobre cómo mis formas de pensar, vivir y trabajar han cambiado considerablemente.
He notado que mis pensamientos se ordenan cuando hablo con mis amigos.
Tuvimos nuestro gran debut, y desde entonces soy baterista,
La batería es parte de mi trabajo.
Sin embargo, me gustaría hacer muchas otras cosas.
Quiero poder hacer lo que quiero el momento que quiero.
E intentar hacer cosas a mi manera.
Mi postura respecto a eso nunca ha cambiado.
Siempre he querido tocar en Tokio,
Así que pensé que viviría para siempre en Tokio,
Pero recordé que noe s algo que deba dar por sentado.
Bueno, de momento no tengo no tengo planes de mudarme,
Pero mi amiga vivió en Los Ángeles por varios meses,
Y no sabe dónde vivirá en el futuro.
Dijo que lo decidirá cuando deba decidirlo.
Pensé que tener toda esa libertad es realmente maravilloso.
No necesitas quedarte en un solo lugar solo porque tienes estabilidad.
De momento, además de nuestras actividades como banda,
Nosotras 4 trabajamos en una marca de ropa llamada "FEEDBACK"
Y hace poco comencé mi canal de YOUTUBE.
Hice un zine para el primer video.
En el pasado saqué un libro que resume mi estilo de vida.
He hecho tod clase de cosas.
Antes no habían músicos haciendo tantas cosas como ahora.
Comencé a hacer un montón de cosas locas.
He hecho cosas que han sorprendido a gente.
La gente a la que le gusta nuestra música.
Creo que solía ser esa gente la que no aceptaba que hicieramos otras cosas que no fueran música.
Entiendo por qué se sentían así.
Quieren que los músicos se concentren en su música.
Entendí por qué querían eso,
Y que era inevitable de que hubiese gente así.
Pero mientras continuámos probando toda clase de cosas,
Hay gente que dice que es divertido vernos hacerlas.
Nuestra marca de vestir FEEDBACK tiene una tienda física en Shibuya.
Pondré la dirección.
Hay veces en que la gente entra
Y pregunta al staff quién hace la ropa,
Y así es como se enteran de nosotras, la banda SCANDAL.
Es realmente interesante como, aunque raro, algo como esto se ligue a la musica.
Es divertido conectar todo de esta forma.
Realmente me gusta hacer mi trabajo y mis cosas favoritas de esa forma.
Creo que seria genial poder pensar más libremente sobre todo tipo de cosas, en una forma poco tradicional.
Me pregunto qué pasará en el futuro.
Ni siquiera sé lo que yo haré,
Así que espero estar siempre emocionada de estar en esta profesión.
(Pensando...)
Pensar y hablar con gente me hizo darme cuenta de eso.
Creo también que este ha sido un periodo en donde he podido pensar las cosas porque tengo mucho tiempo libre.
Cómo lo resumo...
Creo que editar este video será difícil...
(Mis pensamientos internos se escaparon).
Por supuesto soy músico, pero me gustaría ser una persona que pueda hacer todo tipo de cosas.
También me gusta mucho el sentir de las personas que nos apoyan y la forma en que ven las cosas y las reciben.
Hay muchas gente que siente y piensa las cosas como queremos que sean aceptadas..
Estoy tan feliz de que nuestros fans sean esas personas con las que tenemos buenas relaciones,
Y con quienes nos podemos comunicar a través de la pantalla.
Este video resultó ser uno de mí hablando sobre mí misma.
Espero que esté bien.
Cambié mi maquillaje un poco hoy.
Suelo ponerme café en mi delineado y rimel,
But this time I went with black.
Intenté ser un poc más atrevida.
(Está lloviendo...)
Uf (Dándose un respiro)
Me encantaría apurarme y filmar afuera para ver mis videos de YouTube.
Este fue como un monólogo realmente largo.
¿Llamarían a esto un video narrativo?
A menudo veo estos videos en Youtube de gente solamente hablándole a la cámara.
Si hay suficiente gente que disfrute esto, quizás lo transforme en una serie de videos.
Si es que hay demanda de ello.
No pensé que Youtube me hiciera sentir así de segura.
Estoy tan feliz por eso.
Estoy tan contenta de haber comenzado este canal.
Estoy segura que hay muchos estudiantes entre quienes ven mis videos,
Y me gustaría que ellos intentaran y experimentaran toda clase de cosas.
Yo también daré lo mejor de mí.
Hagámoslo juntos.
No sé cómo resumir el video de hoy.
Fue vergonzoso estar hablando sola.
Realmente espero que toquemos pronto en vivo.
Espero poder enviar mi propia imagen y voz de muchas maneras mientras no podamos tocar en vivo...
¡Muchas gracias por ver el video hasta el final!
Por favor denle me gusta, suscríbanse a mi canal y ¡dejen un comentario!
¡esto fue tan vergonzoso!