0:00:01.540,0:00:05.070
Translation & Subtitles: Kadgrin

0:00:15.621,0:00:17.447
¡Hola! Soy Rina.

0:00:18.583,0:00:20.160
Fui a bucar algo de Starbucks.

0:00:22.976,0:00:24.380
Hoy,

0:00:27.223,0:00:28.833
Me traje un Caramel Macchiato.

0:00:29.775,0:00:31.546
Me lo tomaré mientras grabo esto.

0:00:36.566,0:00:38.343
¿Qué debería hacer?

0:00:42.086,0:00:43.333
Es realmente rico.

0:00:44.534,0:00:51.034
Hoy decidí grabar un video de mí hanlando sobre algo y encendí la cámara...

0:00:51.644,0:00:54.304
Solo hablaré tranquilamente sobre lo que sea.

0:00:54.507,0:00:57.497
¿Sobré qué debería hablar? Tal vez solo charlar.

0:00:57.811,0:00:59.461
Oh yeah,

0:00:59.762,0:01:04.265
Al día de hoy, ¡He estado ya en YouTube por un mes!

0:01:04.265,0:01:05.868
¡Yay!

0:01:06.667,0:01:08.189
Paśo tan rápido.

0:01:08.626,0:01:11.406
Este es mi quinto video.

0:01:11.666,0:01:17.329
Sorprendemente he sido capaz de subir uno por semana.

0:01:19.434,0:01:22.022
No estaba segura sobre con qué ritmo hacerlo,

0:01:22.710,0:01:26.299
Pero dado que paso gran parte del tiempo en casa,

0:01:26.299,0:01:28.421
Creo que seguiré siendo capaz de subirlos a un buen ritmo.

0:01:28.421,0:01:31.381
Me pregunto cómo han sido sus días actualmente.

0:01:31.570,0:01:34.341
La ciudad está volviendo a la nomralidad poco a poco,

0:01:34.341,0:01:38.241
Ha habido gente que ha continuado trabajando duro durante todo este tiempo.

0:01:38.241,0:01:43.974
Y estoy seguro de que hay personas que trabajan afuera que finalmente regresan.

0:01:44.222,0:01:45.372
¿Cómo ha estado eso?

0:01:45.372,0:01:51.442
En lo que respecta a la banda, nos hemos juntado en nuestra oficina cada dos semanas.

0:01:51.442,0:01:53.232
Con el mínimo posible de miembros del staff.

0:01:53.232,0:01:55.793
Y grabando nuestro programa de radio.

0:01:55.793,0:01:59.213
También tuvimos reuniones entonces.

0:01:59.213,0:02:01.100
No podemos tocar en vivo,

0:02:01.100,0:02:04.300
Pero estamos haciendo lo que podemos desde casa,

0:02:06.150,0:02:14.475
Hace poco, una compañera que fue a la misma escuela para niñas de Osaka que yo hace mucho tiempo,

0:02:14.475,0:02:18.113
Y con quien éramos muy buenas amigas, me contactó.

0:02:18.357,0:02:22.697
Eso no me pasa muy seguido.

0:02:22.895,0:02:27.232
No suele ocurrir que alguien a quien no le he hablado en mucho tiempo me contacte.

0:02:27.269,0:02:32.200
Ella también está trabajando en la industria de la música y viviendo en Tokyo.

0:02:32.200,0:02:35.555
Nos juntamos por primera vez en mucho tiempo.

0:02:35.555,0:02:39.449
Y conversamos en un café por unas dos horas.

0:02:39.449,0:02:44.808
Conversamos sobre mucha cosas, como sobre qué hicimos luego de graduarnos de secundaria,

0:02:45.155,0:02:48.935
Y qué hacemos actualmente.

0:02:49.016,0:02:53.236
Es lindo hacer lo que te amas hacer.

0:02:53.236,0:03:03.306
Es en momentos como etos en que pienso sobre cómo mis formas de pensar, vivir y trabajar han cambiado considerablemente.

0:03:03.319,0:03:08.699
He notado que mis pensamientos se ordenan cuando hablo con mis amigos.

0:03:08.699,0:03:12.659
Tuvimos nuestro gran debut, y desde entonces soy baterista,

0:03:12.659,0:03:17.740
La batería es parte de mi trabajo.

0:03:17.740,0:03:19.980
Sin embargo, me gustaría hacer muchas otras cosas.

0:03:19.980,0:03:21.840
Quiero poder hacer lo que quiero el momento que quiero.

0:03:21.840,0:03:27.490
E intentar hacer cosas a mi manera.

0:03:27.490,0:03:31.904
Mi postura respecto a eso nunca ha cambiado.

0:03:31.904,0:03:38.420
Siempre he querido tocar en Tokio,

0:03:38.420,0:03:43.444
Así que pensé que viviría para siempre en Tokio,

0:03:43.821,0:03:48.734
Pero recordé que noe s algo que deba dar por sentado.

0:03:48.734,0:03:52.170
Bueno, de momento no tengo no tengo planes de mudarme,

0:03:52.170,0:03:57.010
Pero mi amiga vivió en Los Ángeles por varios meses,

0:03:57.010,0:04:01.340
Y no sabe dónde vivirá en el futuro.

0:04:01.340,0:04:04.940
Dijo que lo decidirá cuando deba decidirlo.

0:04:04.940,0:04:08.550
Pensé que tener toda esa libertad es realmente maravilloso.

0:04:08.550,0:04:14.623
No necesitas quedarte en un solo lugar solo porque tienes estabilidad.

0:04:15.490,0:04:19.660
De momento, además de nuestras actividades como banda,

0:04:19.660,0:04:24.327
Nosotras 4 trabajamos en una marca de ropa llamada "FEEDBACK"

0:04:24.327,0:04:27.427
Y hace poco comencé mi canal de YOUTUBE.

0:04:27.427,0:04:32.243
Hice un zine para el primer video.

0:04:32.313,0:04:37.663
En el pasado saqué un libro que resume mi estilo de vida.

0:04:37.691,0:04:40.461
He hecho tod clase de cosas.

0:04:40.534,0:04:52.127
Antes no habían músicos haciendo tantas cosas como ahora.

0:04:52.658,0:04:56.118
Comencé a hacer un montón de cosas locas.

0:04:56.118,0:04:59.208
He hecho cosas que han sorprendido a gente.

0:04:59.208,0:05:02.298
La gente a la que le gusta nuestra música.

0:05:02.298,0:05:12.597
Creo que solía ser esa gente la que no aceptaba que hicieramos otras cosas que no fueran música.

0:05:12.597,0:05:16.597
Entiendo por qué se sentían así.

0:05:17.008,0:05:21.884
Quieren que los músicos se concentren en su música.

0:05:21.884,0:05:26.965
Entendí por qué querían eso,

0:05:26.965,0:05:30.443
Y que era inevitable de que hubiese gente así.

0:05:30.650,0:05:35.307
Pero mientras continuámos probando toda clase de cosas,

0:05:35.307,0:05:46.929
Hay gente que dice que es divertido vernos hacerlas.

0:05:46.929,0:05:51.098
Nuestra marca de vestir FEEDBACK tiene una tienda física en Shibuya.

0:05:51.098,0:05:55.098
Pondré la dirección.

0:05:55.249,0:06:00.659
Hay veces en que la gente entra

0:06:00.659,0:06:06.985
Y pregunta al staff quién hace la ropa,

0:06:06.985,0:06:11.920
Y así es como se enteran de nosotras, la banda SCANDAL.

0:06:11.920,0:06:21.223
Es realmente interesante como, aunque raro, algo como esto se ligue a la musica.

0:06:21.243,0:06:27.769
Es divertido conectar todo de esta forma.

0:06:27.769,0:06:36.693
Realmente me gusta hacer mi trabajo y mis cosas favoritas de esa forma.

0:06:36.693,0:06:44.608
Creo que seria genial poder pensar más libremente sobre todo tipo de cosas, en una forma poco tradicional.

0:06:44.608,0:06:47.384
Me pregunto qué pasará en el futuro.

0:06:48.235,0:06:51.136
Ni siquiera sé lo que yo haré,

0:06:51.491,0:06:55.382
Así que espero estar siempre emocionada de estar en esta profesión.

0:06:55.512,0:07:00.518
(Pensando...)

0:07:00.518,0:07:07.378
Pensar y hablar con gente me hizo darme cuenta de eso.

0:07:07.658,0:07:14.786
Creo también que este ha sido un periodo en donde he podido pensar las cosas porque tengo mucho tiempo libre.

0:07:17.170,0:07:19.030
Cómo lo resumo...

0:07:19.030,0:07:21.318
Creo que editar este video será difícil...

0:07:21.318,0:07:22.397
(Mis pensamientos internos se escaparon).

0:07:26.408,0:07:36.991
Por supuesto soy músico, pero me gustaría ser una persona que pueda hacer todo tipo de cosas.

0:07:39.701,0:07:49.626
También me gusta mucho el sentir de las personas que nos apoyan y la forma en que ven las cosas y las reciben.

0:07:49.712,0:07:58.975
Hay muchas gente que siente y piensa las cosas como queremos que sean aceptadas..

0:07:58.975,0:08:02.115
Estoy tan feliz de que nuestros fans sean esas personas con las que tenemos buenas relaciones,

0:08:02.115,0:08:09.417
Y con quienes nos podemos comunicar a través de la pantalla.

0:08:09.960,0:08:13.880
Este video resultó ser uno de mí hablando sobre mí misma.

0:08:14.142,0:08:15.509
Espero que esté bien.

0:08:17.536,0:08:19.349
Cambié mi maquillaje un poco hoy.

0:08:23.283,0:08:27.613
Suelo ponerme café en mi delineado y rimel,

0:08:27.613,0:08:29.985
But this time I went with black.

0:08:31.831,0:08:34.035
Intenté ser un poc más atrevida.

0:08:34.606,0:08:35.973
(Está lloviendo...)

0:08:36.366,0:08:38.192
Uf (Dándose un respiro)

0:08:38.192,0:08:41.617
Me encantaría apurarme y filmar afuera para ver mis videos de YouTube.

0:08:47.677,0:08:51.266
Este fue como un monólogo realmente largo.

0:08:54.242,0:08:56.470
¿Llamarían a esto un video narrativo?

0:08:57.091,0:09:01.179
A menudo veo estos videos en Youtube de gente solamente hablándole a la cámara.

0:09:02.782,0:09:08.142
Si hay suficiente gente que disfrute esto, quizás lo transforme en una serie de videos.

0:09:08.409,0:09:09.382
Si es que hay demanda de ello.

0:09:10.087,0:09:17.659
No pensé que Youtube me hiciera sentir así de segura.

0:09:17.659,0:09:20.129
Estoy tan feliz por eso.

0:09:20.702,0:09:25.174
Estoy tan contenta de haber comenzado este canal.

0:09:25.242,0:09:31.235
Estoy segura que hay muchos estudiantes entre quienes ven mis videos,

0:09:31.235,0:09:36.529
Y me gustaría que ellos intentaran y experimentaran toda clase de cosas.

0:09:36.529,0:09:38.768
Yo también daré lo mejor de mí.

0:09:40.250,0:09:41.788
Hagámoslo juntos.

0:09:42.139,0:09:44.491
No sé cómo resumir el video de hoy.

0:09:44.777,0:09:46.303
Fue vergonzoso estar hablando sola.

0:09:47.463,0:09:49.878
Realmente espero que toquemos pronto en vivo.

0:09:49.878,0:09:56.380
Espero poder enviar mi propia imagen y voz de muchas maneras mientras no podamos tocar en vivo...

0:09:56.618,0:09:59.408
¡Muchas gracias por ver el video hasta el final!

0:09:59.408,0:10:05.180
Por favor denle me gusta, suscríbanse a mi canal y ¡dejen un comentario!

0:10:07.177,0:10:08.637
¡esto fue tan vergonzoso!