[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Embrionalne komórki macierzyste
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,są naprawdę niewiarygodne.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,To zestaw naprawczy naszego ciała.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Są pluripotencjalne - mogą się zamieniać
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,w dowolne komórki organizmu.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce będziemy mogli używać ich
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,do wymiany komórek zniszczonych lub dotkniętych chorobą.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie o tym chcę dzisiaj mówić.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie robimy z komórkami macierzystymi
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,rzeczy nadzwyczajne -
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,całkowicie zmieniające sposób,
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,w jaki postrzegamy choroby i ich rozwój,
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,zdolność rozumienia ich przyczyn,
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,a nawet na sposób tworzenia leków.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że badania nad komórkami macierzystymi pozwolą
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,naszym dzieciom traktować chorobę Alzheimera, cukrzycę
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,i inne choroby w sposób, w jaki traktujemy dzisiaj polio,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,czyli jako chorobę, której można zapobiec.
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,To niezwykła dziedzina nauki,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,będącą ogromną nadzieją ludzkości.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Jednak, jak to było 35 lat temu,\Nw przypadku zapłodnienia in vitro,
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,aż do momentu narodzin zdrowego dziecka - Louise,
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,dziedzina ta jest obiektem ataków\Ni ma problemy ze zdobyciem funduszy.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Badania naukowe podważa się, zamiast wspierać,
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,a wiadomo, że niezbędne są prywatne,
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,wolne od zewnętrznej ingerencji laboratoria,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,w których praca może być prowadzona w spokoju.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Z tego powodu w 2005 roku założyliśmy
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,"New York Stem Foundation Laboratory".
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy stworzyć niewielką organizację
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,zajmującą się badaniami tego typu.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Szybko okazało się, że zarówno badania medyczne,
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,farmaceutyczne oraz dotyczące terapii,
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,zdominowane są przez duże organizacje.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Jednak, w dziedzinie nowej, duże organizacje czasami
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,mają problem ze zmianą sposobu działania
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,i nie potrafią postawić właściwych pytań.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje ogromna, zwiększająca się przepaść
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy badaniami naukowymi,
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,a biotechnologią i firmami farmaceutycznymi
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzialnymi za produkcję leków\Ni opracowywanie terapii.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Zdawaliśmy sobie zatem sprawę,
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,że aby naprawdę przyspieszyć leczenie musimy
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,zmierzyć się z problemem w dwojaki sposób:
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,z pomocą nowych technologii i modelu badań.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Nie likwidując tej przepaści,
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,nie ruszymy z miejsca.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Musimy się na tym skoncentrować.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Przez kilka lat zastanawialiśmy się
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,nad listą koniecznych do zrobienia rzeczy.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,W rezultacie opracowaliśmy nową technologię,
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,która składa się ze sprzętu i oprogramowania,
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,które może wytworzyć tysiące, genetycznie
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,zróżnicowanych linii komórek macierzystych,
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,które posłużą do stworzenia awatarów\Nnas samych na skalę światową.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy to ponieważ uważamy,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,że to pozwoli w pełni wykorzystać potencjał,
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,który niesie ze sobą odczytanie ludzkiego genomu.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Pozwoli to na przeprowadzenie
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,testów klinicznych z komórkami ludzkimi,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,nie zwierzęcymi, w celu stworzenia leków i terapii,
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,które są efektywniejsze, bezpieczniejsze,
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,szybsze i znacznie tańsze.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawię to zagadnienie szerszej,
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,by nakreślić pewien kontekst.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Dziedzina ta jest całkowicie nowa.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,W 1998, po raz pierwszy zidentyfikowano ludzkie
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,embrionalne komórki macierzyste, a 9 lat później
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,grupa japońskich naukowców, używając silnych wirusów,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,zdołała przeprogramować komórki skóry tak,
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,by wytworzyły rodzaj komórek pluripotencjalnych,
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,zwanych indukowanymi pluripotencjalnie komórkami macierzystymi
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,albo po prostu komórkami IPS.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Było to nadzwyczajne odkrycie, ponieważ, mimo że
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,komórki te nie są ludzkimi komórkami macierzystymi -
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,stanowiącymi 'złoty standard',
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,to świetnie nadają się do modelowania chorób
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,oraz do opracowywania nowych leków.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,W 2008 roku, jeden z naszych naukowców
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystał to badanie. Pobrał wycinki skóry
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,od ludzi chorych na ALS - stwardnienie zanikowe boczne,
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,od ludzi chorych na ALS - stwardnienie zanikowe boczne,
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,pobrane komórki zmienił w komórki IPS,
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,następnie zmienił komórki IPS w motoneurony ,
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,które to właśnie ginęły w trakcie choroby.
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,które to właśnie ginęły w trakcie choroby.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu wziął zdrową komórkę
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,i zamienił ją w chorą,
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,a następnie wielokrotnie powtórzył\Nposzczególne stadia rozwoju choroby.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Nadzwyczajna sprawa.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy mieliśmy do czynienia z modelem choroby
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,pochodzącym od żyjącego pacjenta,\Nw żywych komórkach ludzkich.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Obserwując rozwój choroby, naukowiec odkrył,
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,że w jej wyniku motoneurony faktycznie umierały
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,w inny sposób niż badacze tej dziedziny
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,wcześniej przypuszczali. Odpowiadał za to
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,rodzaj komórek, produkujący toksyny
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,i przyczyniający się do obumierania motoneuronów.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie można było tego zaobserwować,
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,aż do momentu wykorzystania ludzkiego modelu.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Można zatem stwierdzić,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,że naukowcy poszukujący przyczyny choroby,
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,bez możliwości wykorzystania\Nmodeli ludzkich komórek macierzystych,
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,byli jak śledczy próbujący znaleźć
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,przyczynę katastrofy lotniczej bez czarnej skrzynki
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,czy urządzenia zapisującego parametry lotu.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mogli postawić hipotezę odnośnie ewentualnej przyczyny,
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ale tak na prawdę nie mieli możliwości wykazania,
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,co doprowadziło do tragicznego wypadku.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Komórki macierzyste umożliwiają\Nwgląd do czarnej skrzynki chorób -
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,to szansa, której wcześniej nie mieliśmy.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,W warunkach laboratoryjnych
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,można powtórzyć przebieg wielu chorób i zaobserwować,
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,co zaczyna się psuć w komunikacji międzykomórkowej
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,na długo przed tym,
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zanim moglibyśmy dostrzec symptomy u pacjenta.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,To otwiera nam możliwości,
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.34,Default,,0000,0000,0000,,które miejmy nadzieję, w niedalekiej przyszłości
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,staną się normą,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,użycia komórek ludzkich do testowania leków.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Obecny sposób testowania jest dosyć problematyczny.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,By wprowadzić lek na rynek potrzeba średnio 13 lat.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Mowa tu o jednym leku, w który zainwestowano
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,4 miliardy dolarów do momentu rozpoczęcia nad nim pracy,
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a tylko 1 procent z wszystkich leków,\Nktóre próbuje się wprowadzić na rynek,
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,w końcu tam trafia.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Trudno sobie wyobrazić inny biznes,
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,w którym inwestuje się w podobny sposób i w takich sumach.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,w którym inwestuje się w podobny sposób i w takich sumach.
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,To okropny model biznesowy,
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ale jeszcze gorszy społeczny - ponieważ,
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,niesie ze sobą koszt dla nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Sposób w jaki teraz pracujemy nad lekami
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,polega na testowaniu substancji rokujących nadzieje na...
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy nie mieliśmy modeli chorób\Nopartych na komórkach ludzkich,
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,testowaliśmy je na komórkach myszy,
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,bądź innych stworzeń, lub wytworzonych sztucznie.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Jednak wszystkim brakowało cech chorobowych,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,które próbowaliśmy leczyć.
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie to nie myszy i nie możemy przecież
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,zainfekować żywej osoby,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,pobrać trochę komórek mózgowych bądź sercowych,
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,i potem zacząć bawić się nimi w laboratorium,
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,by przetestować obiecujący lek.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie, używając ludzkich komórek macierzystych,
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,możemy stworzyć awatary,
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,czy to żywe motoneurony,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,"bijące" komórki serca, wątroby,
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,czy też inne rodzaje komórek. I możemy testować
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,substancje obiecujące na rzeczywistych komórkach,
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,które próbujemy zainfekować.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,To się dzieje teraz i to na prawdę niezwykłe.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,We wczesnych etapach prób tworzenia
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,i testowania leku będziemy już wiedzieć,
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,nie będziemy musieli czekać 13 lat
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,zanim lek zostanie wprowadzony na rynek,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,by się dowiedzieć, że w zasadzie nie działa,\Na co gorsza nawet szkodzi ludziom.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie wystarczy tylko przyjrzeć się
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,komórkom pochodzącym od małej grupy osób.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Musimy nabrać pewnego dystansu.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Musimy spojrzeć z szerszej perspektywy.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Rozejrzyjcie się wokół. Wszyscy jesteśmy inni,
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,i choroba, która może zaatakować mnie,
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,czy to choroba Alzheimera czy Parkinsona,
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,prawdopodobnie dotknęłaby mnie w inny sposób,
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,niż jeszcze inną osobę.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,A gdybyśmy oboje mieli chorobę Parkinsona
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,i wzięlibyśmy ten sam lek,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,ale różnilibyśmy się pod względem genetycznym,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,lek ten prawdopodobnie odniósłby inny skutek.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Mogłoby się okazać, że lek, który przyniósł cudowne efekty
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,w moim przypadku, był całkowicie nieefektywny w innym.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Może się zdarzyć, że lek, który szkodzi komuś innemu,
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,jest bezpieczny dla mnie. To wydaje się oczywiste,
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ale niestety to jednak sposób w jaki
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,przemysł farmaceutyczny opracowuje leki,
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,bo do teraz nie miał odpowiednich narzędzi.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zatem odejść
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,od tego uniwersalnego podejścia.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Sposób, w jaki opracowujemy nowe leki
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,można porównać do sytuacji,\Ngdy wchodząc do sklepu obuwniczego,
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,nie jesteśmy pytani o rozmiar buta,
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,lub jeżeli szukalibyśmy butów do tańca czy trekkingu,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.63,Default,,0000,0000,0000,,a sprzedawca mówi: "Masz stopy, więc oto twoje buty".
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie działa to w przypadku butów, a nasze ciała są
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,przecież o wiele bardziej \Nskomplikowane niż tylko stopy.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę musimy zmienić to uniwersalne podejście.
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,W ostatniej dekadzie mieliśmy tego bardzo smutny przykład.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o pewien cudowny lek, w zasadzie grupę leków.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ten konkretny nazywał się Vioxx.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Dla ludzi cierpiących na ciężkie zapalenie stawów
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.52,Default,,0000,0000,0000,,lek ten był prawdziwym wybawieniem.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Niestety pewna podgrupa tych ludzi
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,odczuwała poważne efekty uboczne związane z sercem.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Dla niektórych z nich okazały się
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,tak poważne, że doprowadziły do zgonu.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujcie wyobrazić sobie inny scenariusz,
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dysponujemy genetycznie zróżnicowanym zbiorem
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,komórek sercowych, możemy przetestować
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Vioxx w szalkach Petriego i wywnioskować,
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie o danym genotypie doświadczą efektów ubocznych,
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,ale około 25 tys. ludzi o innej genetycznej charakterystyce -
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,innym "genetycznym rozmiarze buta",
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,nie doświadczy żadnych problemów.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, dla których lek byłby wybawieniem,
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,mogliby go stosować.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, dla których byłby zagrożeniem,
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,nigdy by go nie dostali.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Można sobie wyobrazić całkowicie inny skutek dla firmy,
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.81,Default,,0000,0000,0000,,która musiałaby lek wycofać.
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowite, prawda?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Zdaliśmy sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,że próbując rozwiązać ten problem,
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.42,Default,,0000,0000,0000,,musimy oczywiście wziąć pod uwagę genetykę,
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,i musimy pomyśleć o testowaniu leku na ludziach.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje jednak jeden zasadniczy problem.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Na chwilę obecną linie komórek macierzystych,
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,czyli wyjątkowe grupy komórek,
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,czyli wyjątkowe grupy komórek,
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,są wytwarzane ręcznie, pojedynczo.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Zajmuje to kilka miesięcy.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie można tego przyspieszyć, a robiąc to ręcznie,
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,nawet w najlepszych laboratoriach,
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,pojawiają się różnice w metodach wytwarzaniach.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Przygotowując lek, należy być pewnym,
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,że aspiryna, którą wyciągamy z butelki
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,w poniedziałek, jest tak sama jak ta,
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,którą wyciągamy z butelki w środę.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyśleliśmy: "Dobrze, rzemieślnicza praca
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,sprawdza się w przypadku ubrań
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,czy zabawy z wypiekami i robótkami
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ale nie działa jeżeli chodzi o komórki macierzyste,
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,i jakoś musimy sobie z tym poradzić.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje jeszcze jedna duża przeszkoda,
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,która odsyła nas do ludzkiego genomu,
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.34,Default,,0000,0000,0000,,która odsyła nas do ludzkiego genomu,
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ wszyscy jesteśmy różni.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Odczytaliśmy ludzki genom,
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,który pokazał nam te wszystkie A, C, G i T -
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,będące składnikami naszego kodu genetycznego.
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ten kod sam w sobie, to nasze DNA,
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,przypomina zera i jedynki kodu źródłowego z tą różnicą,
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,że nie mamy komputera, który może go odczytać.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,To jak aplikacja na telefon bez telefonu.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy znaleźć sposób połączenia biologii
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,z tymi niesamowitymi danymi.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Sposób polega na znalezieniu
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,biologicznego zamiennika,
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,który mógłby zawierać całą informację genetyczną.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale musi być on ustawiony w takim porządku,
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,aby mógł być odczytany wspólnie
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,i stworzyć ten niesamowity awatar.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Musimy mieć komórki macierzyste \Nwszystkich podtypów biologicznych
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,reprezentujących kim jesteśmy.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Oto, co zbudowaliśmy.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,To zautomatyzowana technologia robotyczna.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Posiada zdolność produkcji tysięcy
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,linii komórek macierzystych,\Njest zestrojona z kolejnością kodu,
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,pracuje równocześnie nad kilkoma jego wątkami
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,co zmieni sposób odkrywania leków.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że do celowo,
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,będziemy chcieli raz jeszcze przebadać
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,na tego rodzaju matrycy,
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie obecnie istniejące leki.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,W przyszłości będziemy stosować te leki
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,i terapie, które zostały przebadane\Npod kątem efektów ubocznych
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,na wszystkich istotnych komórkach,
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,na komórkach mózgu, serca i wątroby.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Doprowadziło to do przełomu
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,w postaci powstania medycyny spersonalizowanej.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Dzieje się to tu i teraz, również w mój rodzinie.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Mój syn ma cukrzycę typu 1,
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,nadal będącą chorobą nieuleczalną.
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Z powodu raka i chorób serca straciłam rodziców.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Moja historia pewnie brzmi znajomo,
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,bo prawdopodobnie jest jakąś wersją waszej historii.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym momencie życia wszyscy z nas,
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,albo ludzie nam bliscy, stają się pacjentami uważam,
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,że właśnie dlatego, badania nad komórkami macierzystymi
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,są tak niezwykle istotne dla nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Brawa)
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)