[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,سلولهای بنیادی جنینی
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,سلولهای شگفتانگیزی هستند.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,آنها، ابزار ترمیم بدنمان هستند،
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,پرتوان هستند به این معنی که میتوانند
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,به همه انواع سلولهای بدنمان \Nتبدیل شوند.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,به زودی ما قادر به استفاده از\Nسلولهای بنیادی
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,برای جایگزین کردن سلولهای آسیب دیده \Nیا معیوب خواهیم بود.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ولی این چیزی نیست که میخواهم راجع به آن \Nحرف بزنم.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,چون در حال حاضر، کارهای شگفتانگیز دیگری
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,با سلول بنیادی انجام می دهیم.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,که کاملا
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,روش بررسی و مدلهای بیماریها،
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,توانایی ما در فهم علت بیماریها،
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,و حتی توسعه داروها را تغییر میدهند.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,من به راستی باور دارم که \Nپژوهش سلول بنیادی، این اجازه را
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,به کودکانمان میدهد که به آلزایمر و دیابت\Nو بیماریهای بزرگ دیگر،
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,طوری که ما فلج اطفال را میبینیم،\Nنگاه کنند،
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,که یک بیماری قابل پیشگیری است.
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,پس ما این حوزه شگفتانگیز را داریم،
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,که امید بزرگی برای بشر است.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,اما مانند لقاح آزمایشگاهی طی ۳۵ سال گذشته،
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,تا زمان تولد کودک سالم، لوییس، این حوزه
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,از جهت سیاسی و مالی محدود شده است.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,این پژوهش حساس به جای حمایت، \Nبه چالش کشیده میشود،
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,و میدانیم که داشتن
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,آزمایشگاهی خصوصی و مطمئن،
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,برای پیشرفت این کار، ضروری است.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۲۰۰۵،
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,یک آزمایشگاه سلول بنیادی در نیویورک \Nتاسیس کردیم.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,پس باید سازمان کوچکی برای این کار
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,و حمایت از آن، داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که خیلی سریع شاهد آن بودیم، \Nدنیایی از تحقیقات پزشکی است
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,اما توسعه داروها و درمانها همان طور که
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,انتظار میرود، تحت تسلط سازمانی بزرگ است،
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,اما در یک حوزه جدید، گاهی سازمانهای \Nبزرگ
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,مشکل خارج شدن از مسیر خودشان را دارند،
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,و گاهی اوقات، نمیتوانند سوال درست\Nرا بپرسند،
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,و اینجا شکافی بزرگ و در حال بزرگ شدن
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,بین پژوهشهای تخصصی\Nاز یک سو،
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,و شرکتهای دارویی و بیوتکنولوژی \Nاز سمت دیگر هست
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,که مسئول انتقال داروهای ما و
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از درمانها هستند، \Nپس ما این را میدانستیم
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,که برای تسریع درمانها ، قرار بود
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,به این دو موضوع اشاره کنیم:
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,تکنولوژیهای جدید و\Nهمچنین یک مدل تحقیقاتی جدید.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,زیرا اگر آن شکاف را نبندید، شما دقیقا
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,جایی هستید که ما اکنون هستیم.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون میخواهم روی آن تمرکز کنم،
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,ما در این چند سال اخیر،\Nاین را بررسی کردیم،
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,تهیه لیستی از موارد مختلف که باید\Nانجام میدادیم،
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,و بالاخره،\Nفناوری جدیدی را گسترش دادیم، که
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,نرم افزاری و سخت افزاری ست
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع میتواند هزاران هزار
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ردههای سلول بنیادی متعدد برای ساخت
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,یک نظم جهانی بسازد که اساسا تصویرهایی\Nاز خودمان است.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,و این کار را انجام دادیم \Nزیرا فکر میکنیم که این عملا
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,به ما اجازه فهم پتانسیل و نوید
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,تمامی توالییابیهای ژنوم انسان را میدهد.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,اما در واقع اجازه انجام کارآزماییهای\Nبالینی
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,را در پلیت با سلولهای انسانی
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,به جای سلولهای حیوانی میدهد،\Nکه برای تولید داروها و درمانها
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,موثرتر, ایمنتر
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,سریعتر و کم هزینهتر هستند.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,پس اجازه دهید آن را در زاویه\Nدید شما قرار داده و
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,مفهوم آن را برسانم.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,این رشتهای کاملا جدید است.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹۹۸، سلولهای بنیادی جنینی انسانی
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,تازه شناخته شده بودند، و فقط نه سال بعد،
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,گروهی از دانشمندان در ژاپن قادر به گرفتن\Nسولهای پوست،
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,و باز برنامهنویسی آنها توسط ویروسهای\Nبسیار قدرتمند،
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,برای ساخت نوعی سلول بنیادی چند توان شدند
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,که سلول بنیادی القایی چند توان \Nنامیده شدند،
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,یا چیزی که اکنون به اسم سلول\NIPS میشناسیم.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,این پیشرفتی بزرگ بود، زیرا اگرچه آنها
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,سلول بنیای جنینی \Nانسانی نبودند،
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,که هم چنان استاندارد طلایی هستند،
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,ولی برای استفاده در مدلسازی بیماریها
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,و کشف داروها به طور بالقوه، عالی هستند.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,چند ماه بعد، در ۲۰۰۸ یکی از محققان ما\Nآن تحقیق را
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,انجام داد، نمونه زنده \Nپوست را گرفت،
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,این بار از کسانی که بیمار بودند،
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ALS یا همان بیماری موتور عصبی در بریتانیا.
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,او آنهارا به سلولهای IPS تبدیل کرد
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,که راجع آنها صحبت کردم،\Nسپس سلولهایIPS را به
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,به سلولهای موتور عصبی که در حال مرگ
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,در بیماری بودند، تبدیل کرد.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,اساس کار او برداشت یک سلول سالم
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,و تبدیل به سلول بیمار بود،
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,او بیماری را بارها و بارها در ظرف \Nتکرار کرد،
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,و این فوق العاده بود،
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,زیرا اولین باری بود که یک مدل بیماری
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,از یک بیمار زنده در سلولهای زنده \Nانسان داشتیم.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,و چون او بیماری را آشکارا دید، دریافت
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,سلولهای موتور عصبی در حال مرگ بودند.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,در این بیماری، برخلاف چیزی که قبلا
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,پیش بینی شده بود: \Nنوع دیگری سلول وجود داشت
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,که سم ترشح میکرد و در مرگ
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,این موتورهای عصبی\Nدست داشت.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,و شما تا زمانی که مدل انسانی نداشتید،
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,نمیتوانستید آن را به آسانی ببینید.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,پس حقیقتا میتوانید بگویید که
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,محققان تلاش میکنند علت بیماریها\Nرا بدون داشتن
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,مدلهای سلول بنیادی انسانی بفهمند
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر شبیه این است که بازرسان \Nبدون داشتن جعبه سیاه
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,یا گزارشگر پرواز، تلاش کنند علت نقص
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,هواپیما را متوجه شوند،
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,آنها می توانند مشکل را حدس بزنند،
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,اما نمیتواتند علت اصلی
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,مشکل را بفهمند.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,و سلولهای بنیادی به ما جعبه سیاه را\Nبرای بیماریها میدهند
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,و این پنجرهای جدید است.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,واقعا فوق العاده است،\Nزیرا میتوانید بارها و بارها
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,بیماریهارا در پلیت کشت دهید،
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید ببینید چه مشکلی در ارتباط سلولی\Nپیش آمده
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اینکه حتی
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,علائم در بیمار ظاهر شوند.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,و این قادر خواهد بود
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.34,Default,,0000,0000,0000,,که در دوره جدید،
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,استفاده از سلولهای بنیادی در\Nآزمایش داروها،
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,عملی عادی و روزمره کند.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر، روش آزمایش داروها\Nبسیار دشوار است.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,برای آوردن یک داروی موفق به بازار، حدود
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,۱۳ سال طول میکشد. -فقط یک دارو-
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,و حدود ۴ میلیون دلار هزینه دارد.
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,و فقط یک درصد از داروها این مسیر را \Nطی میکنند،
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,که به این مرحله برسند.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,شما نمیتوانید بقیه تجارتها را
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,که چنین ارقامی را داشته باشند.
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,این یک تجارت وحشتناک است.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,اما واقعا یک مدل ارزشمند است، \Nبه خاطر چیزی که
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,درگیرش است و ارزشی که همه ما داریم
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,پس امروزه روش ما در توسعه ی داروها،
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,آزمایش روی ترکیبهای امیدوار کننده است--
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,ما مدل بیماری از سلولهای انسانی نداشتیم،
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,پس مجبور به آزمایش آنها روی سلول موشها،
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,یا سایر ساختارها و سلولهای مهندسی\Nشده بودیم
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,اما ویژگیهای بیماریهایی را نداشتند
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,که در تلاش برای درمانشان هستیم.
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,میدانید، ما موش نیستیم،\Nو شما نمیتوانید
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,وارد زندگی یک فرد بیمار شده،
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,و تعدادی سلول مغزی یا قلبی آن را بگیرید
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,و در آزمایشگاه روی آنها برای
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,یک داروی امیدوار کننده آزمایش کنید.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,اما کاری که میتوانید اکنون با\Nسلولهای بنیادی انسان انجام دهید،
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,درواقع ساخت یک تصویر است\Nشما میتوانید سلولها را ابسازید،
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,چه یک موتور عصبی باشد،
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,یا سلولهای ضربان قلبی یا سلولهای کبدی
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,و سایر انواع سلولها، \Nمیتوانید داروها را آزمایش کنید،
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,ترکیبهای امیدوارکننده، در سلولهای واقعی،
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,که شما سعی در موثر بودن آن دارید،\Nاکنون زمان آن رسیده
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,و واقعا شگفت انگیز است،
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,شما میخواهید همان ابتدا متوجه شوید
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,در مراحل ابتدایی انجام آزمون توسعه و
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,و آزمایشتان، نمیخواهید برای ۱۳ سال \Nمنتظر بمانید
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,تا دارو وارد بازار شود،\Nفقط برای فهمیدن این که
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,این کار نشدنی است، یا حتی بدتر،\Nبه مردم آسیب میرساند،
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,اما این که فقط به سلولهای تعدادی\Nیا گروه کوچکی از مردم
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,نگاه کنیم، کافی نیست،
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,چون باید یک قدم به عقب برگردیم،
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,ما به یک تصویر بزرگ نگاه انداختهایم.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,نگاهی به اطراف این اتاق بیندازید،\Nهمه ما متفاوت هستیم.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,و بیماری که ممکن است من داشته باشم،
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,اگر بیماری آلزایمر یا پارکینسون \Nداشته باشم،
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا اثر متفاوتی نسبت به شما
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,روی من خواهد گذاشت.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,و اگر هر دوی ما بیماری پارکینسون \Nداشته باشیم،
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,و درمانی مشابه داشته باشیم،
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,ولی از آنجا که آرایش ژنومی متفاوتی داریم،
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا نتیجهای متفاوت می گیریم.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است دارویی برای من موثر باشد
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,و روی شما اثری نگذارد.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,و مشابه آن، ممکن است دارویی برای شما\Nمضر باشد
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,و برای من ایمن، و، میدانید، \Nکاملا واضح است،
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,اما متاسفانه این راهی نیست که
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,شرکتهای دارویی، داروها را میسازند
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,زیرا، تاکنون، ابزاری نداشته است.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,بله ما باید از این مدل یک سایز برای همه
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,عبور کنیم.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,راه ما در توسعه دارو ها شبیه این است که
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,وارد مغازه کفش فروشی شوید،
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,و کسی از شما سایز شمارا نپرسد، یا
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,اگر به رقص یا طبیعتپیمایی میروید.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.63,Default,,0000,0000,0000,,فقط میگویند،" بله شما پا دارید، \Nبفرمایید این کفشهایتان".
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,این شبیه کفش نیست، بدن ما،
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,اغلب پیچیدهتر از فقط پاهایمان هستند.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,پس ما باید آن را تغییر دهیم.
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,مثالهای غم انگیز زیاد دیگری \Nاز دهه پیش هست.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,دارویی فوق العاده وجود دارد،\Nدر واقع یک رده از داروها،
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,اما داروی ویژه vioxx بود،
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,برای کسانی که از ورم شدید مفاصل\Nرنج میبردند،
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:51.52,Default,,0000,0000,0000,,دارو واقعا نجات دهنده زندگی بود
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,اما متاسفانه، گروه دیگری \Nاز همان افراد،
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,به شدت دچار عوارض قلبی شدید شدند.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,و برای تعدادی از آن گروه، عوارض جانبی
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,خیلی شدید بود، عوارض قلبی که کشنده بود.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ولی یک سناریوی دیگر را تصور کنید،
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,که میتوانستیم یک چیدمان داشته باشیم،\Nیک چیدمان متفاوت،
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,از سلولهای قلبی، و میتواتستیم\Nروی آنها ، دارو vioxx,
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,را در پتری دیشها آزمایش کنیم\Nو متوجه شویم،
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,خب، افراد با آین نوع ژنوم دچار\Nعوارض قلبی میشوند.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,افراد با این نوع ژنوم
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,یا سایز کفش ژنتیکی، حدود ۲۵،۰۰۰ نفرشان،
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,هیچ مشکلی نخواهند داشت.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,برای کسانی که این یک ناجی زندگی است،
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند هم چنان با آن درمان شوند.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,برای کسانی که آسیب \Nیا مهلک است،
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,هرگز آن را دریافت نمیکنند.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,شما میتوانید یک خروجی متفاوت \Nاز شرکت داشته باشید.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.81,Default,,0000,0000,0000,,ما باید دارو را کنار میگذاشتیم،
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,فوق العاده است،
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,و فکر میکردیم، بسیار خب،
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,همان طور که درحال تلاش برای حل\Nاین مشکل هستیم،
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.42,Default,,0000,0000,0000,,باید به ژنتیک هم فکر کنیم،
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,باید به آزمایشهای انسانی نیز فکر کنیم،
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,اما یک مشکل اساسی وجود دارد،
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,چون در حال حاظر، رده سلولهای بنیادی،
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,به همان شگفت انگیزی که هستند،
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,و ردهها فقط گروههای از سلولها هستند،
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,آنها با دست ساخته شدهاند، یکی یکی،
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,که این چند ماهی طول میکشد،
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,این قابل مقایسه نیست. و زمانی که شما\Nکاری را با دست انجام میدهید،
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,حتی در بهترین آزمایشگاهها،
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,شما انواع زیادی تکنیک دارید،
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,و باید بدانید، اگر یک دارو را میسازید،
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,آسپیرینی که دوشنبه \Nاز جعبه بر میدارید،
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,باید شبیه آسپیرینی باشد که
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,چهارشنبه میخواهید بردارید.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,پس ما نگاهی به آن انداختیم، و فکر کردیم، \Nبله
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,صنعت، همان طور که میدانید، \Nدر ساخت لباس، تخت و وسایل هنریتان،
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,خیلی خوب است، ولی
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,واقعا نمیتواند در\Nسلول بنیادی عمل کند،
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,پس باید با این کنار بیاییم،
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,اما با این حال، هنوز یک مانع وجود دارد،
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,که راستش ما را به نقشه برداری ژنوم انسان،
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.34,Default,,0000,0000,0000,,بر میگرداند، زیرا
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,همه ما متفاوت هستیم.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ما از توالییابی ژنوم انسان میدانیم که
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,تمام A, C, G, T ها را به ما نشان داده است
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,که کد ژنتیکی ما را تشکیل میدهند،
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,اما آن کد، به خودی خود، DNA ما،
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,شبیه کد صفر و یک کامپیوتر هستند
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,بدون کامپیوتری که آن را بخواند.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,شبیه داشتن نرم افزار بدون داشتن\Nتلفن هوشمند ست.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,ما نیاز به راهی برای آوردن زیست شناسی
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,به آن داده فوق العاده هستیم،
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,و راه انجام آن، پیدا کردن
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,یک جانشین، یک جانشین زیستی،
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,که بتواند تمام اطلاعات ژنتیکی را شامل شود،
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,اما ان را به گونهای تنظیم کند
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,که بتوان با هم خواند و در واقع
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,این تصویر فوق العاده را درست کند.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ما نیاز به سلولهای بنیادی از تمام \Nزیرنوعهای ژنتیکی داریم
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,که نشان دهد ما که هستیم.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,پس این چیزی است که ما ساختهایم
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,این یک فناوری روبات خودکار است.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,که ظرفیت ساخت هزاران هزار ردههای
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,سلول بنیادی را دارد. این آرایش ژنتیکی ست.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,توانایی پردازش همسوی عظیمی را دارد.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,و قرار است راه کشف داروها را تغییر دهد،
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,امیدواریم، و من فکر میکنم چیزی که \Nدر نهایت اتفاق میافتد،
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,غربالگری مجدد داروهاست.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,برای چیدمانهای مثل این،\Nکه قبلا وجود داشته،
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,تمام داروهایی که در حاضر هستند،
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,در آینده، شما داروها و درمانهارا\Nزمانی که
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,اثرهای جانبیشان روی تمام سلولهای مرتبط،
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,آزمایش شده است، بگیرید.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,روی سلولهای مغزی، قلبی و کبدی.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,این ما را به آستانه درمان فردی
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,آورده است.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,اکنون در خانواده ما،
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,پسر من دیابت نوع یک دارد،
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,که هنوز یک بیماری غیر قابل درمان است،
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:05.76,Default,,0000,0000,0000,,من پدر و مادرم را به خاطر سکته قلبی\Nو سرطان از دست دادم،
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.49,Default,,0000,0000,0000,,اما فکر میکنم داستان من برایتان آشناست،
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,زیرا احتما یک مدل آن، داستان شماست.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,در برهههایی از زندگی ما، همه ما،
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,یا کسانی که به آنها اهمیت می دهیم\Nبیمار میشوند،
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,به همین خاطر است که فکر میکنم، \Nپژوهش سلول بنیادی،
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,بسیار برای ما مهم است.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم. (تشویق)
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)