1
00:00:01,121 --> 00:00:04,110
سلولهای بنیادی جنینی

2
00:00:04,110 --> 00:00:07,410
سلولهای شگفتانگیزی هستند.

3
00:00:07,410 --> 00:00:10,198
آنها، ابزار ترمیم بدنمان هستند،

4
00:00:10,198 --> 00:00:13,162
پرتوان هستند به این معنی که میتوانند

5
00:00:13,162 --> 00:00:15,594
به همه انواع سلولهای بدنمان 
تبدیل شوند.

6
00:00:15,594 --> 00:00:18,282
به زودی ما قادر به استفاده از
سلولهای بنیادی

7
00:00:18,282 --> 00:00:21,267
برای جایگزین کردن سلولهای آسیب دیده 
یا معیوب خواهیم بود.

8
00:00:21,267 --> 00:00:23,698
ولی این چیزی نیست که میخواهم راجع به آن 
حرف بزنم.

9
00:00:23,698 --> 00:00:26,376
چون در حال حاضر، کارهای شگفتانگیز دیگری

10
00:00:26,376 --> 00:00:30,322
با سلول بنیادی انجام می دهیم.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,929
که کاملا

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,828
روش بررسی و مدلهای بیماریها،

13
00:00:34,828 --> 00:00:37,347
توانایی ما در فهم علت بیماریها،

14
00:00:37,347 --> 00:00:39,778
و حتی توسعه داروها را تغییر میدهند.

15
00:00:39,778 --> 00:00:44,091
من به راستی باور دارم که 
پژوهش سلول بنیادی، این اجازه را

16
00:00:44,091 --> 00:00:48,596
به کودکانمان میدهد که به آلزایمر و دیابت
و بیماریهای بزرگ دیگر،

17
00:00:48,596 --> 00:00:52,987
طوری که ما فلج اطفال را میبینیم،
نگاه کنند،

18
00:00:52,987 --> 00:00:56,188
که یک بیماری قابل پیشگیری است.

19
00:00:56,188 --> 00:00:59,411
پس ما این حوزه شگفتانگیز را داریم،

20
00:00:59,411 --> 00:01:03,798
که امید بزرگی برای بشر است.

21
00:01:03,798 --> 00:01:07,318
اما مانند لقاح آزمایشگاهی طی ۳۵ سال گذشته،

22
00:01:07,318 --> 00:01:09,652
تا زمان تولد کودک سالم، لوییس، این حوزه

23
00:01:09,652 --> 00:01:14,721
از جهت سیاسی و مالی محدود شده است.

24
00:01:14,721 --> 00:01:18,993
این پژوهش حساس به جای حمایت، 
به چالش کشیده میشود،

25
00:01:18,993 --> 00:01:23,353
و میدانیم که داشتن

26
00:01:23,353 --> 00:01:26,884
آزمایشگاهی خصوصی و مطمئن،

27
00:01:26,884 --> 00:01:29,714
برای پیشرفت این کار، ضروری است.

28
00:01:29,714 --> 00:01:32,245
در سال ۲۰۰۵،

29
00:01:32,245 --> 00:01:34,857
یک آزمایشگاه سلول بنیادی در نیویورک 
تاسیس کردیم.

30
00:01:34,857 --> 00:01:38,446
پس باید سازمان کوچکی برای این کار

31
00:01:38,446 --> 00:01:41,758
و حمایت از آن، داشته باشیم.

32
00:01:41,758 --> 00:01:45,143
چیزی که خیلی سریع شاهد آن بودیم، 
دنیایی از تحقیقات پزشکی است

33
00:01:45,143 --> 00:01:48,519
اما توسعه داروها و درمانها همان طور که

34
00:01:48,519 --> 00:01:52,232
انتظار میرود، تحت تسلط سازمانی بزرگ است،

35
00:01:52,232 --> 00:01:55,351
اما در یک حوزه جدید، گاهی سازمانهای 
بزرگ

36
00:01:55,351 --> 00:01:57,519
مشکل خارج شدن از مسیر خودشان را دارند،

37
00:01:57,519 --> 00:01:59,955
و گاهی اوقات، نمیتوانند سوال درست
را بپرسند،

38
00:01:59,955 --> 00:02:03,311
و اینجا شکافی بزرگ و در حال بزرگ شدن

39
00:02:03,311 --> 00:02:06,522
بین پژوهشهای تخصصی
از یک سو،

40
00:02:06,522 --> 00:02:09,223
و شرکتهای دارویی و بیوتکنولوژی 
از سمت دیگر هست

41
00:02:09,223 --> 00:02:12,489
که مسئول انتقال داروهای ما و

42
00:02:12,489 --> 00:02:14,879
بسیاری از درمانها هستند، 
پس ما این را میدانستیم

43
00:02:14,879 --> 00:02:18,825
که برای تسریع درمانها ، قرار بود

44
00:02:18,825 --> 00:02:21,632
به این دو موضوع اشاره کنیم:

45
00:02:21,632 --> 00:02:24,854
تکنولوژیهای جدید و
همچنین یک مدل تحقیقاتی جدید.

46
00:02:24,854 --> 00:02:28,613
زیرا اگر آن شکاف را نبندید، شما دقیقا

47
00:02:28,613 --> 00:02:30,220
جایی هستید که ما اکنون هستیم.

48
00:02:30,220 --> 00:02:31,887
و اکنون میخواهم روی آن تمرکز کنم،

49
00:02:31,887 --> 00:02:35,437
ما در این چند سال اخیر،
این را بررسی کردیم،

50
00:02:35,437 --> 00:02:37,828
تهیه لیستی از موارد مختلف که باید
انجام میدادیم،

51
00:02:37,828 --> 00:02:40,459
و بالاخره،
فناوری جدیدی را گسترش دادیم، که

52
00:02:40,459 --> 00:02:41,710
نرم افزاری و سخت افزاری ست

53
00:02:41,710 --> 00:02:45,213
و در واقع میتواند هزاران هزار

54
00:02:45,213 --> 00:02:48,383
ردههای سلول بنیادی متعدد برای ساخت

55
00:02:48,383 --> 00:02:52,170
یک نظم جهانی بسازد که اساسا تصویرهایی
از خودمان است.

56
00:02:52,170 --> 00:02:55,604
و این کار را انجام دادیم 
زیرا فکر میکنیم که این عملا

57
00:02:55,604 --> 00:02:59,019
به ما اجازه فهم پتانسیل و نوید

58
00:02:59,019 --> 00:03:02,099
تمامی توالییابیهای ژنوم انسان را میدهد.

59
00:03:02,099 --> 00:03:04,603
اما در واقع اجازه انجام کارآزماییهای
بالینی

60
00:03:04,603 --> 00:03:09,611
را در پلیت با سلولهای انسانی

61
00:03:09,611 --> 00:03:13,770
به جای سلولهای حیوانی میدهد،
که برای تولید داروها و درمانها

62
00:03:13,770 --> 00:03:17,019
موثرتر, ایمنتر

63
00:03:17,019 --> 00:03:20,275
سریعتر و کم هزینهتر هستند.

64
00:03:20,275 --> 00:03:22,659
پس اجازه دهید آن را در زاویه
دید شما قرار داده و

65
00:03:22,659 --> 00:03:24,075
مفهوم آن را برسانم.

66
00:03:24,075 --> 00:03:28,907
این رشتهای کاملا جدید است.

67
00:03:28,907 --> 00:03:31,739
در ۱۹۹۸، سلولهای بنیادی جنینی انسانی

68
00:03:31,739 --> 00:03:35,251
تازه شناخته شده بودند، و فقط نه سال بعد،

69
00:03:35,251 --> 00:03:39,556
گروهی از دانشمندان در ژاپن قادر به گرفتن
سولهای پوست،

70
00:03:39,556 --> 00:03:42,751
و باز برنامهنویسی آنها توسط ویروسهای
بسیار قدرتمند،

71
00:03:42,751 --> 00:03:46,993
برای ساخت نوعی سلول بنیادی چند توان شدند

72
00:03:46,993 --> 00:03:49,083
که سلول بنیادی القایی چند توان 
نامیده شدند،

73
00:03:49,083 --> 00:03:52,091
یا چیزی که اکنون به اسم سلول
IPS میشناسیم.

74
00:03:52,091 --> 00:03:55,289
این پیشرفتی بزرگ بود، زیرا اگرچه آنها

75
00:03:55,289 --> 00:03:57,833
سلول بنیای جنینی 
انسانی نبودند،

76
00:03:57,833 --> 00:03:59,627
که هم چنان استاندارد طلایی هستند،

77
00:03:59,627 --> 00:04:03,097
ولی برای استفاده در مدلسازی بیماریها

78
00:04:03,097 --> 00:04:05,827
و کشف داروها به طور بالقوه، عالی هستند.

79
00:04:05,827 --> 00:04:08,867
چند ماه بعد، در ۲۰۰۸ یکی از محققان ما
آن تحقیق را

80
00:04:08,867 --> 00:04:12,067
انجام داد، نمونه زنده 
پوست را گرفت،

81
00:04:12,067 --> 00:04:14,095
این بار از کسانی که بیمار بودند،

82
00:04:14,095 --> 00:04:17,009
ALS یا همان بیماری موتور عصبی در بریتانیا.

83
00:04:17,009 --> 00:04:18,707
او آنهارا به سلولهای IPS تبدیل کرد

84
00:04:18,707 --> 00:04:21,393
که راجع آنها صحبت کردم،
سپس سلولهایIPS را به

85
00:04:21,393 --> 00:04:24,097
به سلولهای موتور عصبی که در حال مرگ

86
00:04:24,097 --> 00:04:25,558
در بیماری بودند، تبدیل کرد.

87
00:04:25,558 --> 00:04:28,577
اساس کار او برداشت یک سلول سالم

88
00:04:28,577 --> 00:04:30,291
و تبدیل به سلول بیمار بود،

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,849
او بیماری را بارها و بارها در ظرف 
تکرار کرد،

90
00:04:33,849 --> 00:04:37,209
و این فوق العاده بود،

91
00:04:37,209 --> 00:04:39,457
زیرا اولین باری بود که یک مدل بیماری

92
00:04:39,457 --> 00:04:43,645
از یک بیمار زنده در سلولهای زنده 
انسان داشتیم.

93
00:04:43,645 --> 00:04:46,765
و چون او بیماری را آشکارا دید، دریافت

94
00:04:46,765 --> 00:04:49,776
سلولهای موتور عصبی در حال مرگ بودند.

95
00:04:49,776 --> 00:04:51,903
در این بیماری، برخلاف چیزی که قبلا

96
00:04:51,903 --> 00:04:54,397
پیش بینی شده بود: 
نوع دیگری سلول وجود داشت

97
00:04:54,397 --> 00:04:56,598
که سم ترشح میکرد و در مرگ

98
00:04:56,598 --> 00:04:59,109
این موتورهای عصبی
دست داشت.

99
00:04:59,109 --> 00:05:00,467
و شما تا زمانی که مدل انسانی نداشتید،

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,257
نمیتوانستید آن را به آسانی ببینید.

101
00:05:02,257 --> 00:05:04,924
پس حقیقتا میتوانید بگویید که

102
00:05:04,924 --> 00:05:08,830
محققان تلاش میکنند علت بیماریها
را بدون داشتن

103
00:05:08,830 --> 00:05:12,982
مدلهای سلول بنیادی انسانی بفهمند

104
00:05:12,982 --> 00:05:15,742
که بیشتر شبیه این است که بازرسان 
بدون داشتن جعبه سیاه

105
00:05:15,742 --> 00:05:18,983
یا گزارشگر پرواز، تلاش کنند علت نقص

106
00:05:18,983 --> 00:05:22,980
هواپیما را متوجه شوند،

107
00:05:22,980 --> 00:05:25,582
آنها می توانند مشکل را حدس بزنند،

108
00:05:25,582 --> 00:05:28,694
اما نمیتواتند علت اصلی

109
00:05:28,694 --> 00:05:30,866
مشکل را بفهمند.

110
00:05:30,866 --> 00:05:35,049
و سلولهای بنیادی به ما جعبه سیاه را
برای بیماریها میدهند

111
00:05:35,049 --> 00:05:39,017
و این پنجرهای جدید است.

112
00:05:39,017 --> 00:05:42,262
واقعا فوق العاده است،
زیرا میتوانید بارها و بارها

113
00:05:42,262 --> 00:05:45,509
بیماریهارا در پلیت کشت دهید،

114
00:05:45,509 --> 00:05:49,045
میتوانید ببینید چه مشکلی در ارتباط سلولی
پیش آمده

115
00:05:49,045 --> 00:05:51,469
قبل از اینکه حتی

116
00:05:51,469 --> 00:05:54,005
علائم در بیمار ظاهر شوند.

117
00:05:54,005 --> 00:05:56,528
و این قادر خواهد بود

118
00:05:56,528 --> 00:05:59,342
که در دوره جدید،

119
00:05:59,342 --> 00:06:01,989
استفاده از سلولهای بنیادی در
آزمایش داروها،

120
00:06:01,989 --> 00:06:06,135
عملی عادی و روزمره کند.

121
00:06:06,135 --> 00:06:11,599
در حال حاضر، روش آزمایش داروها
بسیار دشوار است.

122
00:06:11,599 --> 00:06:14,917
برای آوردن یک داروی موفق به بازار، حدود

123
00:06:14,917 --> 00:06:17,103
۱۳ سال طول میکشد. -فقط یک دارو-

124
00:06:17,103 --> 00:06:20,491
و حدود ۴ میلیون دلار هزینه دارد.

125
00:06:20,491 --> 00:06:25,358
و فقط یک درصد از داروها این مسیر را 
طی میکنند،

126
00:06:25,358 --> 00:06:27,606
که به این مرحله برسند.

127
00:06:27,606 --> 00:06:29,731
شما نمیتوانید بقیه تجارتها را

128
00:06:29,731 --> 00:06:31,180
تصور کنید

129
00:06:31,180 --> 00:06:32,935
که چنین ارقامی را داشته باشند.

130
00:06:32,935 --> 00:06:34,737
این یک تجارت وحشتناک است.

131
00:06:34,737 --> 00:06:38,726
اما واقعا یک مدل ارزشمند است، 
به خاطر چیزی که

132
00:06:38,726 --> 00:06:42,054
درگیرش است و ارزشی که همه ما داریم

133
00:06:42,054 --> 00:06:45,806
پس امروزه روش ما در توسعه ی داروها،

134
00:06:45,806 --> 00:06:49,006
آزمایش روی ترکیبهای امیدوار کننده است--

135
00:06:49,006 --> 00:06:50,886
ما مدل بیماری از سلولهای انسانی نداشتیم،

136
00:06:50,886 --> 00:06:54,350
پس مجبور به آزمایش آنها روی سلول موشها،

137
00:06:54,350 --> 00:06:58,017
یا سایر ساختارها و سلولهای مهندسی
شده بودیم

138
00:06:58,017 --> 00:07:01,078
اما ویژگیهای بیماریهایی را نداشتند

139
00:07:01,078 --> 00:07:03,414
که در تلاش برای درمانشان هستیم.

140
00:07:03,414 --> 00:07:06,460
میدانید، ما موش نیستیم،
و شما نمیتوانید

141
00:07:06,460 --> 00:07:08,878
وارد زندگی یک فرد بیمار شده،

142
00:07:08,878 --> 00:07:11,806
و تعدادی سلول مغزی یا قلبی آن را بگیرید

143
00:07:11,806 --> 00:07:14,095
و در آزمایشگاه روی آنها برای

144
00:07:14,095 --> 00:07:17,656
یک داروی امیدوار کننده آزمایش کنید.

145
00:07:17,656 --> 00:07:21,241
اما کاری که میتوانید اکنون با
سلولهای بنیادی انسان انجام دهید،

146
00:07:21,241 --> 00:07:25,578
درواقع ساخت یک تصویر است
شما میتوانید سلولها را ابسازید،

147
00:07:25,578 --> 00:07:27,545
چه یک موتور عصبی باشد،

148
00:07:27,545 --> 00:07:30,555
یا سلولهای ضربان قلبی یا سلولهای کبدی

149
00:07:30,555 --> 00:07:34,664
و سایر انواع سلولها، 
میتوانید داروها را آزمایش کنید،

150
00:07:34,664 --> 00:07:37,789
ترکیبهای امیدوارکننده، در سلولهای واقعی،

151
00:07:37,789 --> 00:07:41,420
که شما سعی در موثر بودن آن دارید،
اکنون زمان آن رسیده

152
00:07:41,420 --> 00:07:44,234
و واقعا شگفت انگیز است،

153
00:07:44,234 --> 00:07:47,390
شما میخواهید همان ابتدا متوجه شوید

154
00:07:47,390 --> 00:07:51,134
در مراحل ابتدایی انجام آزمون توسعه و

155
00:07:51,134 --> 00:07:54,523
و آزمایشتان، نمیخواهید برای ۱۳ سال 
منتظر بمانید

156
00:07:54,523 --> 00:07:57,842
تا دارو وارد بازار شود،
فقط برای فهمیدن این که

157
00:07:57,842 --> 00:08:02,898
این کار نشدنی است، یا حتی بدتر،
به مردم آسیب میرساند،

158
00:08:02,898 --> 00:08:07,238
اما این که فقط به سلولهای تعدادی
یا گروه کوچکی از مردم

159
00:08:07,238 --> 00:08:11,020
نگاه کنیم، کافی نیست،

160
00:08:11,020 --> 00:08:12,664
چون باید یک قدم به عقب برگردیم،

161
00:08:12,664 --> 00:08:14,515
ما به یک تصویر بزرگ نگاه انداختهایم.

162
00:08:14,515 --> 00:08:17,651
نگاهی به اطراف این اتاق بیندازید،
همه ما متفاوت هستیم.

163
00:08:17,651 --> 00:08:20,391
و بیماری که ممکن است من داشته باشم،

164
00:08:20,391 --> 00:08:23,268
اگر بیماری آلزایمر یا پارکینسون 
داشته باشم،

165
00:08:23,268 --> 00:08:27,034
احتمالا اثر متفاوتی نسبت به شما

166
00:08:27,034 --> 00:08:28,675
روی من خواهد گذاشت.

167
00:08:28,675 --> 00:08:33,020
و اگر هر دوی ما بیماری پارکینسون 
داشته باشیم،

168
00:08:33,020 --> 00:08:35,288
و درمانی مشابه داشته باشیم،

169
00:08:35,288 --> 00:08:38,035
ولی از آنجا که آرایش ژنومی متفاوتی داریم،

170
00:08:38,035 --> 00:08:40,320
احتمالا نتیجهای متفاوت می گیریم.

171
00:08:40,320 --> 00:08:44,051
ممکن است دارویی برای من موثر باشد

172
00:08:44,051 --> 00:08:47,630
و روی شما اثری نگذارد.

173
00:08:47,630 --> 00:08:52,322
و مشابه آن، ممکن است دارویی برای شما
مضر باشد

174
00:08:52,322 --> 00:08:56,624
و برای من ایمن، و، میدانید، 
کاملا واضح است،

175
00:08:56,624 --> 00:08:59,352
اما متاسفانه این راهی نیست که

176
00:08:59,352 --> 00:09:02,538
شرکتهای دارویی، داروها را میسازند

177
00:09:02,538 --> 00:09:06,524
زیرا، تاکنون، ابزاری نداشته است.

178
00:09:06,524 --> 00:09:08,816
بله ما باید از این مدل یک سایز برای همه

179
00:09:08,816 --> 00:09:11,770
عبور کنیم.

180
00:09:11,770 --> 00:09:14,947
راه ما در توسعه دارو ها شبیه این است که

181
00:09:14,947 --> 00:09:16,326
وارد مغازه کفش فروشی شوید،

182
00:09:16,326 --> 00:09:18,609
و کسی از شما سایز شمارا نپرسد، یا

183
00:09:18,609 --> 00:09:20,819
اگر به رقص یا طبیعتپیمایی میروید.

184
00:09:20,819 --> 00:09:23,627
فقط میگویند،" بله شما پا دارید، 
بفرمایید این کفشهایتان".

185
00:09:23,627 --> 00:09:27,227
این شبیه کفش نیست، بدن ما،

186
00:09:27,227 --> 00:09:30,699
اغلب پیچیدهتر از فقط پاهایمان هستند.

187
00:09:30,699 --> 00:09:33,240
پس ما باید آن را تغییر دهیم.

188
00:09:33,240 --> 00:09:38,424
مثالهای غم انگیز زیاد دیگری 
از دهه پیش هست.

189
00:09:38,424 --> 00:09:41,072
دارویی فوق العاده وجود دارد،
در واقع یک رده از داروها،

190
00:09:41,072 --> 00:09:43,752
اما داروی ویژه vioxx بود،

191
00:09:43,752 --> 00:09:48,128
برای کسانی که از ورم شدید مفاصل
رنج میبردند،

192
00:09:48,128 --> 00:09:51,520
دارو واقعا نجات دهنده زندگی بود

193
00:09:51,520 --> 00:09:56,600
اما متاسفانه، گروه دیگری 
از همان افراد،

194
00:09:56,600 --> 00:10:01,369
به شدت دچار عوارض قلبی شدید شدند.

195
00:10:01,369 --> 00:10:04,097
و برای تعدادی از آن گروه، عوارض جانبی

196
00:10:04,097 --> 00:10:07,994
خیلی شدید بود، عوارض قلبی که کشنده بود.

197
00:10:07,994 --> 00:10:12,036
ولی یک سناریوی دیگر را تصور کنید،

198
00:10:12,036 --> 00:10:16,338
که میتوانستیم یک چیدمان داشته باشیم،
یک چیدمان متفاوت،

199
00:10:16,338 --> 00:10:19,964
از سلولهای قلبی، و میتواتستیم
روی آنها ، دارو vioxx,

200
00:10:19,964 --> 00:10:25,045
را در پتری دیشها آزمایش کنیم
و متوجه شویم،

201
00:10:25,045 --> 00:10:28,789
خب، افراد با آین نوع ژنوم دچار
عوارض قلبی میشوند.

202
00:10:28,789 --> 00:10:33,789
افراد با این نوع ژنوم

203
00:10:33,789 --> 00:10:38,933
یا سایز کفش ژنتیکی، حدود ۲۵،۰۰۰ نفرشان،

204
00:10:38,933 --> 00:10:41,693
هیچ مشکلی نخواهند داشت.

205
00:10:41,693 --> 00:10:44,308
برای کسانی که این یک ناجی زندگی است،

206
00:10:44,308 --> 00:10:45,985
میتوانند هم چنان با آن درمان شوند.

207
00:10:45,985 --> 00:10:50,371
برای کسانی که آسیب 
یا مهلک است،

208
00:10:50,371 --> 00:10:52,462
هرگز آن را دریافت نمیکنند.

209
00:10:52,462 --> 00:10:55,045
شما میتوانید یک خروجی متفاوت 
از شرکت داشته باشید.

210
00:10:55,045 --> 00:10:57,813
ما باید دارو را کنار میگذاشتیم،

211
00:10:57,813 --> 00:11:00,629
فوق العاده است،

212
00:11:00,629 --> 00:11:02,463
و فکر میکردیم، بسیار خب،

213
00:11:02,463 --> 00:11:05,222
همان طور که درحال تلاش برای حل
این مشکل هستیم،

214
00:11:05,222 --> 00:11:07,419
باید به ژنتیک هم فکر کنیم،

215
00:11:07,419 --> 00:11:10,253
باید به آزمایشهای انسانی نیز فکر کنیم،

216
00:11:10,253 --> 00:11:11,832
اما یک مشکل اساسی وجود دارد،

217
00:11:11,832 --> 00:11:14,531
چون در حال حاظر، رده سلولهای بنیادی،

218
00:11:14,531 --> 00:11:16,241
به همان شگفت انگیزی که هستند،

219
00:11:16,241 --> 00:11:17,985
و ردهها فقط گروههای از سلولها هستند،

220
00:11:17,985 --> 00:11:22,317
آنها با دست ساخته شدهاند، یکی یکی،

221
00:11:22,317 --> 00:11:24,541
که این چند ماهی طول میکشد،

222
00:11:24,541 --> 00:11:28,907
این قابل مقایسه نیست. و زمانی که شما
کاری را با دست انجام میدهید،

223
00:11:28,907 --> 00:11:30,450
حتی در بهترین آزمایشگاهها،

224
00:11:30,450 --> 00:11:33,611
شما انواع زیادی تکنیک دارید،

225
00:11:33,611 --> 00:11:36,792
و باید بدانید، اگر یک دارو را میسازید،

226
00:11:36,792 --> 00:11:38,690
آسپیرینی که دوشنبه 
از جعبه بر میدارید،

227
00:11:38,690 --> 00:11:41,130
باید شبیه آسپیرینی باشد که

228
00:11:41,130 --> 00:11:43,211
چهارشنبه میخواهید بردارید.

229
00:11:43,211 --> 00:11:47,002
پس ما نگاهی به آن انداختیم، و فکر کردیم، 
بله

230
00:11:47,002 --> 00:11:50,154
صنعت، همان طور که میدانید، 
در ساخت لباس، تخت و وسایل هنریتان،

231
00:11:50,154 --> 00:11:53,098
خیلی خوب است، ولی

232
00:11:53,098 --> 00:11:56,081
واقعا نمیتواند در
سلول بنیادی عمل کند،

233
00:11:56,081 --> 00:11:58,471
پس باید با این کنار بیاییم،

234
00:11:58,471 --> 00:12:02,391
اما با این حال، هنوز یک مانع وجود دارد،

235
00:12:02,391 --> 00:12:05,955
که راستش ما را به نقشه برداری ژنوم انسان،

236
00:12:05,955 --> 00:12:08,339
بر میگرداند، زیرا

237
00:12:08,339 --> 00:12:11,050
همه ما متفاوت هستیم.

238
00:12:11,050 --> 00:12:13,882
ما از توالییابی ژنوم انسان میدانیم که

239
00:12:13,882 --> 00:12:16,439
تمام A, C, G, T ها را به ما نشان داده است

240
00:12:16,439 --> 00:12:18,907
که کد ژنتیکی ما را تشکیل میدهند،

241
00:12:18,907 --> 00:12:23,176
اما آن کد، به خودی خود، DNA ما،

242
00:12:23,176 --> 00:12:27,775
شبیه کد صفر و یک کامپیوتر هستند

243
00:12:27,775 --> 00:12:30,600
بدون کامپیوتری که آن را بخواند.

244
00:12:30,600 --> 00:12:33,888
شبیه داشتن نرم افزار بدون داشتن
تلفن هوشمند ست.

245
00:12:33,888 --> 00:12:37,772
ما نیاز به راهی برای آوردن زیست شناسی

246
00:12:37,772 --> 00:12:39,981
به آن داده فوق العاده هستیم،

247
00:12:39,981 --> 00:12:43,096
و راه انجام آن، پیدا کردن

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,783
یک جانشین، یک جانشین زیستی،

249
00:12:45,783 --> 00:12:49,808
که بتواند تمام اطلاعات ژنتیکی را شامل شود،

250
00:12:49,808 --> 00:12:52,336
اما ان را به گونهای تنظیم کند

251
00:12:52,336 --> 00:12:55,200
که بتوان با هم خواند و در واقع

252
00:12:55,200 --> 00:12:58,456
این تصویر فوق العاده را درست کند.

253
00:12:58,456 --> 00:13:02,160
ما نیاز به سلولهای بنیادی از تمام 
زیرنوعهای ژنتیکی داریم

254
00:13:02,160 --> 00:13:05,112
که نشان دهد ما که هستیم.

255
00:13:05,112 --> 00:13:07,872
پس این چیزی است که ما ساختهایم

256
00:13:07,872 --> 00:13:11,192
این یک فناوری روبات خودکار است.

257
00:13:11,192 --> 00:13:13,800
که ظرفیت ساخت هزاران هزار ردههای

258
00:13:13,800 --> 00:13:18,039
سلول بنیادی را دارد. این آرایش ژنتیکی ست.

259
00:13:18,039 --> 00:13:21,788
توانایی پردازش همسوی عظیمی را دارد.

260
00:13:21,788 --> 00:13:25,108
و قرار است راه کشف داروها را تغییر دهد،

261
00:13:25,108 --> 00:13:28,943
امیدواریم، و من فکر میکنم چیزی که 
در نهایت اتفاق میافتد،

262
00:13:28,943 --> 00:13:31,142
غربالگری مجدد داروهاست.

263
00:13:31,142 --> 00:13:33,633
برای چیدمانهای مثل این،
که قبلا وجود داشته،

264
00:13:33,633 --> 00:13:35,504
تمام داروهایی که در حاضر هستند،

265
00:13:35,504 --> 00:13:38,415
در آینده، شما داروها و درمانهارا
زمانی که

266
00:13:38,415 --> 00:13:41,287
اثرهای جانبیشان روی تمام سلولهای مرتبط،

267
00:13:41,287 --> 00:13:43,590
آزمایش شده است، بگیرید.

268
00:13:43,590 --> 00:13:46,743
روی سلولهای مغزی، قلبی و کبدی.

269
00:13:46,743 --> 00:13:50,072
این ما را به آستانه درمان فردی

270
00:13:50,072 --> 00:13:52,286
آورده است.

271
00:13:52,286 --> 00:13:56,727
اکنون در خانواده ما،

272
00:13:56,727 --> 00:13:59,665
پسر من دیابت نوع یک دارد،

273
00:13:59,665 --> 00:14:02,313
که هنوز یک بیماری غیر قابل درمان است،

274
00:14:02,313 --> 00:14:05,755
من پدر و مادرم را به خاطر سکته قلبی
و سرطان از دست دادم،

275
00:14:05,755 --> 00:14:09,488
اما فکر میکنم داستان من برایتان آشناست،

276
00:14:09,488 --> 00:14:13,718
زیرا احتما یک مدل آن، داستان شماست.

277
00:14:13,718 --> 00:14:17,662
در برهههایی از زندگی ما، همه ما،

278
00:14:17,662 --> 00:14:20,398
یا کسانی که به آنها اهمیت می دهیم
بیمار میشوند،

279
00:14:20,398 --> 00:14:23,007
به همین خاطر است که فکر میکنم، 
پژوهش سلول بنیادی،

280
00:14:23,007 --> 00:14:26,390
بسیار برای ما مهم است.

281
00:14:26,390 --> 00:14:30,058
متشکرم. (تشویق)

282
00:14:30,058 --> 00:14:37,166
(تشویق)