WEBVTT

00:00:01.121 --> 00:00:04.110
Embryonale Stammzellen

00:00:04.110 --> 00:00:07.410
sind fantastische Zellen.

00:00:07.410 --> 00:00:10.198
Sie sind unsere 
körpereigenen Reparatursets,

00:00:10.198 --> 00:00:13.162
und sie sind pluripotent --
das bedeutet, sie können sich

00:00:13.162 --> 00:00:15.494
in jede Körperzelle verwandeln.

00:00:15.494 --> 00:00:18.282
Schon bald werden wir mit Stammzellen

00:00:18.282 --> 00:00:21.267
beschädigte oder kranke Zellen
ersetzen können.

NOTE Paragraph

00:00:21.267 --> 00:00:23.698
Aber darüber möchte ich
heute nicht sprechen.

00:00:23.698 --> 00:00:30.336
Denn im Moment machen wir mit Stammzellen
ganz außergewöhnliche Dinge,

00:00:30.336 --> 00:00:34.819
die unsere Sichtweise von Krankheiten,

00:00:34.828 --> 00:00:37.347
unser Verständnis über deren Ursachen

00:00:37.347 --> 00:00:40.358
und sogar die Medikamentenherstellung
grundlegend verändern.

00:00:40.358 --> 00:00:45.211
Ich glaube, dass Stammzellenforschung
es unseren Kindern ermöglichen wird,

00:00:45.211 --> 00:00:50.186
Alzheimer, Diabetes und 
andere schwere Krankheiten

00:00:50.186 --> 00:00:52.907
eines Tages so zu sehen
wie wir heute Polio --

00:00:52.907 --> 00:00:56.188
nämlich als vermeidbare Krankheit.

NOTE Paragraph

00:00:56.188 --> 00:00:59.411
Wir haben hier also
ein unglaubliches Forschungsfeld,

00:00:59.411 --> 00:01:03.798
das gewaltige Hoffnungen
für die Menschheit birgt.

00:01:03.798 --> 00:01:07.218
Aber wie vor über 35 Jahren
die Befruchtung im Glas --

00:01:07.218 --> 00:01:09.842
bis zur Geburt eines 
gesunden Babys namens Louise --

00:01:09.842 --> 00:01:14.551
steht auch dieses Forschungsgebiet
politisch und finanziell unter Beschuss.

00:01:14.551 --> 00:01:18.993
Bahnbrechende Forschung
wird angezweifelt statt unterstützt.

00:01:18.993 --> 00:01:21.983
Wir erkannten, dass private Labore

00:01:21.983 --> 00:01:25.574
als sichere Zuflucht entscheidend waren,

00:01:25.574 --> 00:01:29.714
da dort diese Arbeit ungestört
vorangetrieben werden konnte.

00:01:29.714 --> 00:01:34.855
Deshalb gründeten wir 2005 das
New York Stem Cell Foundation Laboratory.

00:01:34.857 --> 00:01:37.486
Damit hatten wir eine kleine Institution,

00:01:37.486 --> 00:01:41.518
die diese Arbeit leisten
und unterstützen konnte.

NOTE Paragraph

00:01:41.518 --> 00:01:45.143
Sehr schnell fanden wir heraus,
dass die medizinische Forschung,

00:01:45.143 --> 00:01:48.519
aber auch die Entwicklung
von Medikamenten und Therapien --

00:01:48.519 --> 00:01:52.232
wie man das erwartet -- 
von großen Organisationen beherrscht wird.

00:01:52.232 --> 00:01:55.351
Aber große Organisationen stehen sich

00:01:55.351 --> 00:01:57.699
auf neuen Gebieten manchmal selbst im Weg.

00:01:57.699 --> 00:02:00.579
Manchmal stellen sie
nicht die richtigen Fragen.

00:02:00.579 --> 00:02:03.871
Es gibt eine enorme, wachsende Kluft

00:02:03.871 --> 00:02:06.522
zwischen der akademischen 
Forschung auf der einen

00:02:06.522 --> 00:02:09.653
und Pharma- und Biotechunternehmen
auf der anderen Seite,

00:02:09.653 --> 00:02:13.849
die für die Bereitstellung all unserer
Medikamente und Therapien sorgen.

00:02:13.849 --> 00:02:18.545
Für schneller verfügbare
Heilmittel und Therapien

00:02:18.545 --> 00:02:21.632
mussten wir also zwei Ansätze verfolgen:

00:02:21.632 --> 00:02:24.854
neue Technologien und 
ein neues Forschungsmodell.

00:02:24.854 --> 00:02:27.813
Wenn wir diese Kluft
nämlich nicht schließen,

00:02:27.813 --> 00:02:30.550
bleiben wir genau da stehen,
wo wir heute sind.

00:02:30.550 --> 00:02:32.177
Darüber will ich heute sprechen.

00:02:32.177 --> 00:02:35.437
Wir haben uns in den letzten Jahren
dazu Gedanken gemacht

00:02:35.437 --> 00:02:38.588
und die notwendigen Schritte aufgelistet.

00:02:38.588 --> 00:02:40.459
Wir entwickelten eine neue Technologie.

00:02:40.459 --> 00:02:42.370
Sie besteht aus Software und Hardware

00:02:42.370 --> 00:02:45.213
und kann Tausende und Abertausende

00:02:45.213 --> 00:02:48.383
von genetisch unterschiedlichen
Stammzelllinien generieren.

00:02:48.383 --> 00:02:52.170
Sie kann eine umfassende Matrix erzeugen,
im Grunde Avatare von uns selbst.

00:02:52.170 --> 00:02:55.174
Wir haben das getan, weil wir glauben,

00:02:55.174 --> 00:02:59.209
dass wir so das Potenzial --
die Chance -- nutzen können,

00:02:59.209 --> 00:03:02.099
die in der Sequenzierung
des menschlichen Genoms liegt.

00:03:02.099 --> 00:03:07.913
Das erlaubt uns, klinische Versuche an 
menschlichen -- nicht tierischen Zellen --

00:03:07.913 --> 00:03:10.741
in einer Schale durchzuführen,

00:03:10.741 --> 00:03:14.280
um Medikamente
und Therapien zu entwickeln,

00:03:14.280 --> 00:03:18.379
die viel effektiver, sicherer
und schneller sind,

00:03:18.379 --> 00:03:20.289
und das bei geringeren Kosten.


NOTE Paragraph

00:03:20.289 --> 00:03:23.039
Ich möchte das Thema in
einen größeren Zusammenhang setzen

00:03:23.039 --> 00:03:24.935
und Ihnen den Hintergrund erklären.

00:03:24.935 --> 00:03:28.617
Dieses Forschungsgebiet ist ganz neu.

00:03:28.617 --> 00:03:33.679
1998 wurden erstmals menschliche
embryonale Stammzellen identifiziert.

00:03:33.679 --> 00:03:38.261
Nur 9 Jahre später gelang es
einer Gruppe japanischer Wissenschaftler,

00:03:38.261 --> 00:03:42.751
Hautzellen mithilfe aggressiver Viren
umzuprogrammieren

00:03:42.751 --> 00:03:46.993
und so eine Art pluripotente
Stammzelle zu erschaffen,

00:03:46.993 --> 00:03:49.663
eine so genannte
induzierte pluripotente Stammzelle,

00:03:49.663 --> 00:03:52.011
die wir auch als IPS-Zelle bezeichnen.

00:03:52.011 --> 00:03:54.219
Das war ein außergewöhnlicher Fortschritt.

00:03:54.219 --> 00:03:57.923
Denn obwohl diese Zellen keine
menschlichen embryonalen Stammzellen sind,

00:03:57.923 --> 00:03:59.847
die immer noch als Maßstab gelten,

00:03:59.847 --> 00:04:03.097
eignen sie sich hervorragend,
um Krankheiten zu simulieren

00:04:03.097 --> 00:04:05.827
und möglicherweise neue
Medikamente zu entwickeln.

NOTE Paragraph

00:04:05.827 --> 00:04:10.307
Einer unserer Forscher führte die Versuche
ein paar Monate später, 2008, weiter.

00:04:10.307 --> 00:04:13.576
Er entnahm Hautgewebe von Menschen,

00:04:13.576 --> 00:04:17.009
die an ALS litten -- einer
degenerativen Nervenerkrankung.

00:04:17.009 --> 00:04:20.117
Er wandelte sie in die IPS-Zellen um,
von denen ich gerade sprach.

00:04:20.117 --> 00:04:24.113
Die IPS-Zellen wiederum wandelte er
in jene Motoneuronen um,

00:04:24.113 --> 00:04:26.188
die im Verlauf der Krankheit absterben.

00:04:26.188 --> 00:04:30.517
Er nahm also eine gesunde Zelle
und wandelte sie in eine kranke Zelle um.

00:04:30.517 --> 00:04:35.479
Immer und immer wieder vollzog er
die Erkrankung in der Schale nach.

00:04:35.479 --> 00:04:38.157
Das war großartig, denn zum ersten Mal

00:04:38.157 --> 00:04:40.787
hatten wir das Modell einer Krankheit

00:04:40.787 --> 00:04:43.765
eines lebenden Patienten
in lebendigen menschlichen Zellen.

00:04:43.765 --> 00:04:47.895
Er sah dem Verlauf der Krankheit zu,
und so erkannte er,

00:04:47.895 --> 00:04:52.936
dass Motoneuronen ganz anders starben
als bisher angenommen.

00:04:52.936 --> 00:04:56.597
Es gab eine andere Zellart,
die einen Giftstoff aussandte,

00:04:56.598 --> 00:04:59.109
der zum Tod der Motoneuronen beitrug.

00:04:59.109 --> 00:05:02.537
Wir konnten das aber erst sehen,
als wir das menschliche Modell hatten.

NOTE Paragraph

00:05:02.537 --> 00:05:04.924
Man kann also sagen:

00:05:04.924 --> 00:05:08.830
Wissenschaftler, die ohne
menschliche Stammzellenmodelle

00:05:08.830 --> 00:05:12.862
die Ursache einer Krankheit
zu erforschen versuchten,

00:05:12.862 --> 00:05:18.992
waren wie Ermittler, 
die ohne Blackbox oder Flugschreiber

00:05:18.992 --> 00:05:22.980
nach dem Grund
eines Flugzeugabsturzes suchen.

00:05:22.980 --> 00:05:25.962
Sie konnten vermuten,
was schiefgegangen war,

00:05:25.962 --> 00:05:28.604
aber sie hatten nicht die leiseste Ahnung,

00:05:28.604 --> 00:05:31.176
was die Katastrophe herbeigeführt hatte.

00:05:31.796 --> 00:05:36.879
Stammzellen haben uns
die Blackbox für Krankheiten geliefert.

00:05:36.879 --> 00:05:39.207
Sie bieten völlig neue Möglichkeiten.

00:05:39.207 --> 00:05:40.452
Es ist außerordentlich,

00:05:40.452 --> 00:05:45.019
weil wir sehr viele Krankheiten
in der Schale reproduzieren können.

00:05:45.019 --> 00:05:49.045
Man kann sehen, wie der Signalaustausch
der Zellen zu versagen beginnt,

00:05:49.045 --> 00:05:53.999
lange bevor man beim Patienten
Symptome beobachtet.

00:05:54.005 --> 00:05:56.528
Dies versetzt uns in die Lage --,

00:05:56.528 --> 00:06:02.002
und das wird hoffentlich 
in naher Zukunft zum Standard --

00:06:02.002 --> 00:06:06.135
zum Testen von Medikamenten
menschliche Zellen zu nutzen.

NOTE Paragraph

00:06:06.135 --> 00:06:11.599
Aktuelle Arzneimitteltests 
sind sehr problematisch.

00:06:11.599 --> 00:06:15.027
Ein einziges erfolgreiches Arzneimittel
auf den Markt zu bringen,

00:06:15.027 --> 00:06:17.103
dauert im Durchschnitt 13 Jahre

00:06:17.103 --> 00:06:20.491
und kostet 4 Milliarden Dollar.

00:06:20.491 --> 00:06:24.968
Nur 1 % der Arzneimittel,
die in die Testphase gelangen,

00:06:24.968 --> 00:06:27.696
werden tatsächlich auf den Markt gebracht.

00:06:27.696 --> 00:06:29.731
Es wäre unvorstellbar,

00:06:29.731 --> 00:06:32.815
in eine Branche einzusteigen, 
die solche Zahlen schreibt.

00:06:32.815 --> 00:06:34.817
Das Geschäftskonzept ist fürchterlich.

00:06:34.817 --> 00:06:37.396
Noch schlechter ist es
als gesellschaftliches Modell,

00:06:37.396 --> 00:06:42.064
wenn man den Aufwand bedenkt
und was es uns alle kostet.

00:06:42.064 --> 00:06:45.806
Also entwickeln wir heute Arzneimittel,

00:06:45.806 --> 00:06:49.006
indem wir vielversprechende
Verbindungen testen.

00:06:49.006 --> 00:06:51.826
Wir hatten keine Krankheitsmodelle
aus menschlichen Zellen.

00:06:51.826 --> 00:06:54.480
Also testeten wir an Mäusezellen,

00:06:54.480 --> 00:06:58.017
an anderen Tierzellen oder
an selbst gezüchteten Zellen.

00:06:58.017 --> 00:07:01.628
Aber ihnen fehlen
die Eigenschaften der Krankheiten,

00:07:01.628 --> 00:07:03.414
die wir zu heilen versuchen.

00:07:03.414 --> 00:07:05.040
Wir sind keine Mäuse.

00:07:05.040 --> 00:07:08.878
Lebenden Menschen mit einer Krankheit

00:07:08.878 --> 00:07:12.316
kann man nicht einfach
Gehirn- oder Herzzellen entnehmen,

00:07:12.316 --> 00:07:17.525
um dann in einem Labor an ihnen ein 
vielversprechendes Medikament zu testen.

00:07:17.525 --> 00:07:21.071
Aber heute kann man
aus menschlichen Stammzellen

00:07:21.071 --> 00:07:23.351
tatsächlich Avatare erschaffen.

00:07:23.351 --> 00:07:27.545
Man kann Zellen entwickeln,
seien es lebendige Motoneuronen,

00:07:27.545 --> 00:07:31.695
Herzzellen, die schlagen,
Leberzellen oder andere Zellen.

00:07:31.695 --> 00:07:35.754
Man kann Arzneimittel und
vielversprechende Verbindungen

00:07:35.754 --> 00:07:39.819
an genau jenen Zellen erproben,
die man später behandeln will.

00:07:39.819 --> 00:07:44.364
Das ist der heutige Stand, 
und das ist absolut unglaublich.

00:07:44.364 --> 00:07:47.390
Künftig wissen wir von Anfang an Bescheid,

00:07:47.390 --> 00:07:52.104
in der frühen Testphasen
und in der Erprobung selbst.

00:07:52.104 --> 00:07:54.523
Wir müssen nicht 13 Jahre warten,

00:07:54.523 --> 00:07:57.842
bis das Medikament auf dem Markt ist,
nur um dann herauszufinden,

00:07:57.842 --> 00:08:02.898
dass es nicht die erwünschte Wirkung hat
oder Menschen sogar schadet.

NOTE Paragraph

00:08:02.898 --> 00:08:07.238
Aber es reicht nicht,
nur die Zellen einiger weniger

00:08:07.238 --> 00:08:10.900
oder einer kleinen Gruppe
von Leuten zu untersuchen.

00:08:10.900 --> 00:08:14.544
Wir müssen einen Schritt zurücktreten
und das große Ganze betrachten.

00:08:14.544 --> 00:08:17.651
Schauen Sie sich um,
wir sind alle verschieden.

00:08:17.651 --> 00:08:20.391
Eine Krankheit, die ich haben könnte --

00:08:20.391 --> 00:08:23.398
sagen wir Alzheimer oder Parkinson --,

00:08:23.398 --> 00:08:27.034
würde sich bei mir
wahrscheinlich anders auswirken,

00:08:27.034 --> 00:08:29.205
als wenn einer von Ihnen
die Krankheit hätte.

00:08:29.205 --> 00:08:33.020
Wenn wir beide Parkinson hätten

00:08:33.020 --> 00:08:35.288
und wir nähmen dasselbe Medikament,

00:08:35.288 --> 00:08:38.035
hätten aber unterschiedliches Erbgut,

00:08:38.035 --> 00:08:41.160
würde das Ergebnis wahrscheinlich
unterschiedlich ausfallen.

00:08:41.160 --> 00:08:44.921
Es könnte sein, dass
ein Medikament bei mir gut wirkt,

00:08:44.921 --> 00:08:47.630
aber bei Ihnen keine Wirkung zeigt.

00:08:47.630 --> 00:08:52.322
Es könnte auch sein, dass
ein Medikament für Sie schädlich ist,

00:08:52.322 --> 00:08:54.154
jedoch für mich nicht.

00:08:54.154 --> 00:08:56.824
Das klingt völlig logisch.

00:08:56.824 --> 00:09:00.052
Aber leider entwickelt die Pharmaindustrie

00:09:00.052 --> 00:09:03.048
Medikamente nicht auf diese Art,

00:09:03.048 --> 00:09:06.624
weil ihr bislang
das nötige Werkzeug fehlte.

NOTE Paragraph

00:09:06.624 --> 00:09:11.740
Wir müssen uns also 
vom Einheitsmodell verabschieden.

00:09:11.740 --> 00:09:14.447
Wir entwickeln Arzneimittel im Grunde so,

00:09:14.447 --> 00:09:16.696
als würden wir in ein Schuhgeschäft gehen,

00:09:16.696 --> 00:09:18.689
wo niemand uns nach unserer Größe fragt,

00:09:18.689 --> 00:09:20.819
oder ob wir tanzen
oder bergsteigen wollen.

00:09:20.819 --> 00:09:23.627
Man sagt uns nur: 
"Sie haben Füße, hier sind Ihre Schuhe."

00:09:23.627 --> 00:09:26.247
Mit Schuhen funktioniert das nicht

00:09:26.247 --> 00:09:30.699
und unsere Körper sind viel komplexer
als nur unsere Füße allein.

00:09:30.699 --> 00:09:33.520
Also müssen wir hier
wirklich etwas ändern.

NOTE Paragraph

00:09:34.150 --> 00:09:38.404
Im letzten Jahrzehnt gab es
ein trauriges Beispiel dafür.

00:09:38.404 --> 00:09:41.672
Es gab ein gutes Medikament --
eigentlich eine Medikamentenklasse --

00:09:41.672 --> 00:09:43.752
es ging um das Medikament Vioxx.

00:09:43.752 --> 00:09:48.128
Für Leute, die an schwerer Arthritis
[Gelenkentzündung] litten,

00:09:48.128 --> 00:09:51.520
war das Medikament
ein echter Lebensretter.

00:09:51.520 --> 00:09:56.600
Aber für einen Teil dieser Leute hatte es

00:09:56.600 --> 00:10:01.489
gravierende Nebenwirkungen für das Herz.

00:10:01.489 --> 00:10:04.747
Bei einem Teil dieser Leute
belasteten die Nebenwirkungen

00:10:04.747 --> 00:10:07.994
das Herz so schwer, 
dass sie tödlich waren.

00:10:07.994 --> 00:10:12.036
Nun stellen Sie sich
ein anderes Szenario vor.

00:10:12.036 --> 00:10:17.818
Wir hätten eine Reihe genetisch 
verschiedener Herzzellen gehabt,

00:10:17.818 --> 00:10:23.514
hätten das Medikament Vioxx
in Petri-Schalen testen können

00:10:23.514 --> 00:10:25.115
und hätten herausgefunden:

00:10:25.115 --> 00:10:30.519
Okay, bei Menschen mit diesem Gentyp
treten Nebenwirkungen am Herzen auf

00:10:30.519 --> 00:10:34.289
und bei Menschen
jener genetischen Untergruppen

00:10:34.289 --> 00:10:37.413
oder genetischen Schuhgrößen --

00:10:37.413 --> 00:10:41.693
ca. 25 000 -- werden 
keine Probleme auftreten.

00:10:41.693 --> 00:10:44.308
Die Leute, für die
sie ein Lebensretter war,

00:10:44.308 --> 00:10:46.595
hätten ihre Medizin
weiternehmen können.

00:10:46.595 --> 00:10:50.371
Leuten, für die es schlecht 
oder gar tödlich war,

00:10:50.371 --> 00:10:52.032
hätte man es nie verschrieben.

00:10:52.032 --> 00:10:54.865
Auch die Folgen für die Firma,

00:10:54.865 --> 00:10:58.493
die das Medikament vom Markt
nehmen musste, wären andere gewesen.

NOTE Paragraph

00:10:58.493 --> 00:11:00.663
Das ist also großartig.

00:11:00.663 --> 00:11:05.222
Beim Versuch dieses Problem zu lösen,

00:11:05.222 --> 00:11:07.669
mussten wir also natürlich über Genetik

00:11:07.669 --> 00:11:10.253
und die Erprobung 
am Menschen nachdenken.

00:11:10.253 --> 00:11:12.382
Aber es gibt da ein grundlegendes Problem,

00:11:12.382 --> 00:11:14.531
denn zurzeit werden Stammzelllinien,

00:11:14.531 --> 00:11:16.241
so großartig sie auch sind --

00:11:16.241 --> 00:11:18.455
und Linien sind einfach Zellgruppen --

00:11:18.455 --> 00:11:22.317
von Hand gemacht, eine nach der anderen,

00:11:22.317 --> 00:11:24.541
und das dauert einige Monate.

00:11:24.541 --> 00:11:26.477
Das ist für große Mengen ungeeignet.

00:11:26.477 --> 00:11:28.907
Zusätzlich gibt es bei 
der manuellen Ausführung

00:11:28.907 --> 00:11:33.590
selbst in den besten Laboren
verschiedene Techniken.

00:11:33.591 --> 00:11:36.792
Aber bei der Entwicklung von Medikamenten
muss man sicher sein,

00:11:36.792 --> 00:11:39.800
dass das Aspirin, das man am Montag
aus der Flasche nimmt,

00:11:39.800 --> 00:11:43.211
das gleiche ist wie das, das
am Mittwoch aus der Flasche kommt.

00:11:43.211 --> 00:11:46.112
Unter diesem Gesichtspunkt dachten wir:

00:11:46.112 --> 00:11:50.154
Handwerk ist toll bei Kleidung,

00:11:50.154 --> 00:11:52.718
bei Brot und Kunsthandwerk,

00:11:52.718 --> 00:11:56.081
aber Handwerk wird
bei Stammzellen nicht funktionieren,

00:11:56.081 --> 00:11:58.471
also müssen wir da etwas machen.

NOTE Paragraph

00:11:58.471 --> 00:12:02.621
Aber selbst wenn wir das hinbekamen,
gab es da eine weitere große Hürde.

00:12:02.621 --> 00:12:07.859
Dies führt uns zurück
zur Abbildung des menschlichen Genoms,

00:12:07.859 --> 00:12:11.050
weil wir alle verschieden sind.

00:12:11.050 --> 00:12:14.152
Von der Sequenzierung des
menschlichen Genoms wissen wir,

00:12:14.152 --> 00:12:16.769
dass es As, Cs, Gs und Ts sind,

00:12:16.769 --> 00:12:18.907
aus denen unser genetischer Code besteht.

00:12:18.907 --> 00:12:23.176
Aber dieser Code an sich, also unsere DNA,

00:12:23.176 --> 00:12:27.775
sieht aus wie die Einsen
und Nullen des Computercodes,

00:12:27.775 --> 00:12:30.600
nur fehlt uns der Computer zum Lesen.

00:12:30.600 --> 00:12:33.888
So als hätte man eine App,
aber kein Smartphone.

00:12:33.888 --> 00:12:36.412
Wir mussten einen Weg finden,

00:12:36.412 --> 00:12:40.081
die Biologie und diese
unglaublichen Daten zu verbinden.

00:12:40.081 --> 00:12:43.096
Die einzige Methode dazu war es,

00:12:43.096 --> 00:12:45.783
einen biologischen Platzhalter zu finden,

00:12:45.783 --> 00:12:49.808
der die gesamte genetische 
Information beinhaltet,

00:12:49.808 --> 00:12:52.336
diese aber auf eine Weise anordnet,

00:12:52.336 --> 00:12:55.200
die als Ganzes lesbar ist,

00:12:55.200 --> 00:12:58.456
und so in der Tat einen
unglaublichen Avatar ergäbe.

00:12:58.456 --> 00:13:02.160
Wir brauchen Stammzellen
von allen genetischen Subtypen,

00:13:02.160 --> 00:13:05.112
die uns alle repräsentieren.

NOTE Paragraph

00:13:05.112 --> 00:13:07.872
Also haben wir Folgendes gebaut.

00:13:07.872 --> 00:13:11.192
Das ist automatisierte Robotertechnik.

00:13:11.192 --> 00:13:13.800
Sie hat die Kapazität,
Tausende und Abertausende

00:13:13.800 --> 00:13:18.039
von Stammzelllinien zu produzieren,
die genetisch geordnet sind.

00:13:18.039 --> 00:13:21.788
Sie kann enorm viele Vorgänge
parallel verarbeiten

00:13:21.788 --> 00:13:25.408
und wird die Art und Weise verändern,
wie Medikamente entwickelt werden.

00:13:25.408 --> 00:13:28.943
Ich denke, das wird darauf hinauslaufen,

00:13:28.943 --> 00:13:31.572
dass wir bereits existierende 
Medikamente erneut

00:13:31.572 --> 00:13:34.013
in solchen Tests überprüfen wollen,

00:13:34.013 --> 00:13:35.924
und zwar alle erhältlichen Medikamente.

00:13:35.924 --> 00:13:39.667
Künftig werden Sie Medikamente
und Behandlungen bekommen,

00:13:39.667 --> 00:13:43.590
deren Nebenwirkungen
an allen wichtigen Zellen

00:13:43.590 --> 00:13:46.793
wie Hirn-, Herz- und Leberzellen
getestet wurden.

NOTE Paragraph

00:13:46.793 --> 00:13:52.282
Damit stehen wir an der Schwelle
zur individualisierten Medizin.

00:13:52.286 --> 00:13:54.247
Sie ist jetzt verfügbar.

00:13:54.247 --> 00:13:56.727
In unserer Familie --

00:13:56.727 --> 00:13:59.895
mein Sohn hat Typ-1-Diabetes,

00:13:59.895 --> 00:14:02.313
eine Krankheit,
die immer noch unheilbar ist.

00:14:02.313 --> 00:14:05.755
Meine Eltern habe ich
an Herzerkrankung und Krebs verloren,

00:14:05.755 --> 00:14:09.488
aber ich denke, dass Ihnen
meine Geschichte vertraut vorkommt,

00:14:09.488 --> 00:14:14.358
da sie wahrscheinlich eine Variante
Ihrer eigenen Geschichte ist.

00:14:14.358 --> 00:14:17.662
An einem bestimmten Punkt
im Leben werden wir alle

00:14:17.662 --> 00:14:20.398
oder Menschen, 
die wir lieben, zu Patienten.

00:14:20.398 --> 00:14:23.007
Deshalb denke ich,
dass Stammzellenforschung

00:14:23.007 --> 00:14:26.390
für uns alle unermesslich wichtig ist.

00:14:26.390 --> 00:14:30.568
Vielen Dank.
(Applaus)

00:14:30.568 --> 00:14:34.548
(Applaus)