1
00:00:00,028 --> 00:00:03,048
Plum Village, Francja, Maj 2014

2
00:00:03,048 --> 00:00:06,416
Mistrz Zen Thich Nhat Hanh
odpowiada na pytania

3
00:00:07,107 --> 00:00:11,442
W Plum Village jesteśmy zachęcani do

4
00:00:11,442 --> 00:00:18,872
,,transformowania naszych kompleksów 
wyższości, niższości i równości."

5
00:00:18,872 --> 00:00:30,697
Czym jest kompleks równości?
Czyż równość nie jest czymś dobrym?

6
00:00:33,365 --> 00:00:38,484
Codziennie rano, 
na początku zajęć w Plum Village,

7
00:00:38,484 --> 00:00:42,350
jak i podczas trasy przez 
Stany Zjednoczone w zeszłym roku

8
00:00:42,350 --> 00:00:47,195
zostaliśmy zaproszeni do transformacji
naszej złudnej jaźni

9
00:00:47,195 --> 00:00:54,296
oraz kompleksów niższości,
wyższość i równości.

10
00:00:55,863 --> 00:01:00,899
Wyrażenie "kompleks równości" 
jest bardzo niejasne

11
00:01:00,899 --> 00:01:04,885
dla przyjaciół w Ameryce.

12
00:01:05,560 --> 00:01:11,429
W naszym kraju, równość jest nie tylko 
prawem,

13
00:01:11,429 --> 00:01:19,628
ale również jest hasłem dla 
ruchu praw człowieka.

14
00:01:20,078 --> 00:01:29,058
Zastanawiałam się, czy mógłbyś podzielić
się ze mną i z moimi przyjaciółmi

15
00:01:29,058 --> 00:01:34,728
wiedzą o tym, jak radzić sobie
z tymi kompleksami.

16
00:01:49,959 --> 00:02:01,610
Kompleks równości również 
może sprawić wiele cierpienia.

17
00:02:03,437 --> 00:02:10,068
Równość nie sprawi cierpienia,

18
00:02:10,068 --> 00:02:14,068
ale kompleks równości już tak.

19
00:02:15,692 --> 00:02:22,166
Musimy w pełni zrozumieć znaczenie 
słowa "równość".

20
00:02:22,544 --> 00:02:28,524
W buddyźmie mówimy o
"spokoju umysłu" [ang. equanimity].

21
00:02:29,458 --> 00:02:36,164
We Francji o ,,liberté, egalité"

22
00:02:37,898 --> 00:02:46,572
Musimy myśleć o równości
jako o cnocie.

23
00:02:49,196 --> 00:02:53,506
Wiemy o tym, że kompleks wyższości

24
00:02:53,990 --> 00:02:59,580
powoduje cierpienie w nas i w innych.

25
00:02:59,709 --> 00:03:05,189
Kompleks niższości, niska samoocena

26
00:03:05,189 --> 00:03:09,624
mogą być źródłem wielu
chorób psychicznych.

27
00:03:11,683 --> 00:03:17,354
Wierzymy, że to równość jest rozwiązaniem.

28
00:03:18,434 --> 00:03:22,584
Prawo do bycia równym.

29
00:03:26,065 --> 00:03:31,611
Gdy praktykujesz nauki Buddy,
dostrzegasz głębszą prawdę.

30
00:03:32,873 --> 00:03:38,861
Cierpimy, bo porównujemy się z innymi.

31
00:03:40,552 --> 00:03:44,647
Jestem lepszy od niego.

32
00:03:45,213 --> 00:03:48,022
To jest kompleks wyższości.

33
00:03:48,674 --> 00:03:53,531
Jestem gorszy. Nie dorównuję mu.

34
00:03:53,531 --> 00:03:55,636
Kompleks niższości.

35
00:03:55,893 --> 00:03:57,977
Jestem mu równy.

36
00:03:57,977 --> 00:04:00,486
To też jest kompleks.

37
00:04:01,013 --> 00:04:03,204
Więc próbujesz być równym.

38
00:04:03,204 --> 00:04:05,659
Próbujesz udowodnić, że jesteś równy.

39
00:04:05,659 --> 00:04:07,626
Więc dalej cierpisz.

40
00:04:08,039 --> 00:04:13,022
Natomiast w nauce Buddy
nie ma "ja".

41
00:04:13,022 --> 00:04:18,161
Nie ma porównania,
więc szczęście jest doskonałe.

42
00:04:18,161 --> 00:04:21,505
Szczęście jest doskonałe.
Nie porównujesz się już z innymi.

43
00:04:21,505 --> 00:04:26,005
I widzisz: ,,Kochanie, jestem tobą, 
a ty jesteś mną.

44
00:04:26,005 --> 00:04:30,347
Twoje cierpienie to moje cierpienie,
twoje szczęście to moje szczęście."

45
00:04:31,062 --> 00:04:34,031
To znacznie głębsza perspektywa.

46
00:04:37,438 --> 00:04:41,627
Dlatego właśnie zrozumienie 
współistnienia jest tak ważne.

47
00:04:42,174 --> 00:04:45,419
Gdy medytujesz, zauważasz,

48
00:04:46,035 --> 00:04:49,068
że my tylko współ-jesteśmy,

49
00:04:49,068 --> 00:04:51,107
nie możesz być sam,

50
00:04:52,625 --> 00:04:55,188
musisz współbyć z drugą osobą.

51
00:04:56,271 --> 00:04:58,620
Dlatego w Plum Village mówimy:

52
00:05:00,684 --> 00:05:02,504
,,Jesteś, więc jestem"

53
00:05:06,733 --> 00:05:08,361
My współ-jesteśmy.

54
00:05:08,733 --> 00:05:13,581
Dlatego nie dostrzegamy osoby,
która cierpi sama

55
00:05:13,581 --> 00:05:15,949
lub która jest szczęśliwa sama.

56
00:05:17,450 --> 00:05:21,166
Widzimy parę żyjącą w harmonii

57
00:05:21,698 --> 00:05:25,216
i postrzegamy jego szczęście jako jej

58
00:05:25,814 --> 00:05:28,749
a jej cierpienie jako jego.

59
00:05:29,385 --> 00:05:34,312
Więc harmonia jest bazą
dla pokoju i szczęścia.

60
00:05:34,312 --> 00:05:40,096
Rozumienie współbycia 
jest podstawą harmonii.

61
00:05:44,413 --> 00:05:48,795
W praktyce uważności

62
00:05:48,795 --> 00:05:55,610
staramy się nie tylko usunąć
kompleks wyższości i kompleks niższości,

63
00:05:55,610 --> 00:05:58,660
ale także kompleks równości.

64
00:05:59,490 --> 00:06:01,394
"Jestem tak samo dobry jak ty!"

65
00:06:02,094 --> 00:06:07,695
"Roszczę sobie prawo do bycia
tak samo dobrym jak on" i tak dalej.

66
00:06:08,100 --> 00:06:14,194
Cały czas wierzymy, że istnieje "ja", 
więc cały czas porównujemy się.

67
00:06:14,196 --> 00:06:19,877
Jeżeli nie przestaniesz się porównywać,
będziesz cierpieć.

68
00:06:20,486 --> 00:06:24,348
Dostrzeżenie współistnienia pozwoli ci 
przestać porównywać się,

69
00:06:24,348 --> 00:06:27,022
bo ty jesteś nim, a on jest tobą

70
00:06:27,022 --> 00:06:30,009
Dzięki temu
powstaje harmonia, pokój i szczęście.

71
00:06:30,303 --> 00:06:36,038
Myślę, że to wystarczająco proste, 
aby nasi przyjaciele zrozumieli.

72
00:06:37,093 --> 00:06:39,427
Powodzenia!