WEBVTT

00:00:04.267 --> 00:00:06.025
Senhoras e senhores,

00:00:06.056 --> 00:00:09.492
hoje vamos andar
um pouco sob a superfície,

00:00:09.543 --> 00:00:14.546
vamos para a arqueologia,
ver um projeto

00:00:14.587 --> 00:00:18.820
que é um dos projetos
mais importantes dos últimos anos.

00:00:18.871 --> 00:00:22.350
Estas não são palavras minhas
— eu sou o diretor deste projeto —

00:00:22.381 --> 00:00:26.698
mas disse-se isto a nível internacional.

00:00:26.839 --> 00:00:31.589
É um projeto no sudeste da Turquia,
num sítio chamado Göbekli Tepe.

00:00:31.610 --> 00:00:35.187
Göbekli Tepe significa
"monte com barriga".

00:00:37.797 --> 00:00:41.067
É como se chama,
um nome antigo no mapa.

00:00:41.268 --> 00:00:46.547
Não inventámos este nome,
mas é reconhecível.

00:00:46.738 --> 00:00:49.233
Temos ali um planalto natural de calcário

00:00:49.274 --> 00:00:53.330
e toda esta colina que não é
uma colina natural, é artificial,

00:00:53.371 --> 00:00:57.368
é a barriga no monte,
o que explica o seu nome.

00:00:57.659 --> 00:01:01.323
O projeto é realizado
pelo Instituto Alemão de Arqueologia

00:01:01.364 --> 00:01:03.051
a que eu também pertenço

00:01:03.082 --> 00:01:06.404
mas em estreita cooperação
com as autoridades locais,

00:01:06.435 --> 00:01:10.988
em especial a Direção Geral
de Antiguidades em Ancara

00:01:11.019 --> 00:01:14.811
e a Universidade de Sanliurfa,
a Universidade de Harran,

00:01:14.850 --> 00:01:17.227
e algumas outras instituições,

00:01:17.478 --> 00:01:21.957
responsáveis sobretudo
pela conservação e restauro do sítio.

00:01:22.088 --> 00:01:25.332
Para o trabalho científico,
somos financiados sobretudo

00:01:25.362 --> 00:01:27.722
pela Fundação Alemã de Investigação

00:01:27.742 --> 00:01:31.535
que está a financiar o projeto,
que é um projeto a longo prazo.

00:01:31.579 --> 00:01:34.579
Estamos agora no 20.º ano de trabalho

00:01:34.630 --> 00:01:38.886
e esperamos continuar
durante muitos anos, no futuro.

00:01:39.277 --> 00:01:41.175
Isto é a introdução.

00:01:41.186 --> 00:01:45.402
Tenho de dizer tudo isto:
quem são as instituições,

00:01:45.443 --> 00:01:49.109
quem está a dar o dinheiro
para o nosso trabalho no sítio.

00:01:49.150 --> 00:01:51.796
Mas qual é a importância deste sítio?

00:01:51.827 --> 00:01:54.413
Primeiro, já vos mostrei a localização.

00:01:54.444 --> 00:01:56.564
É uma enorme crista de calcário

00:01:56.615 --> 00:01:59.304
e esta colina artificial
está por cima dela.

00:01:59.375 --> 00:02:03.437
Estas colinas artificiais 
são muito comuns no Próximo Oriente.

00:02:03.478 --> 00:02:06.132
Chamam-lhe "tel" na língua árabe

00:02:06.183 --> 00:02:09.342
ou "tepe" ou "höyük" na língua turca.

00:02:09.362 --> 00:02:11.587
Penso que há aqui
quem conheça "Çatalhöyük",

00:02:11.612 --> 00:02:15.340
um sítio neolítico antigo
na Anatólia central.

00:02:15.771 --> 00:02:20.642
Göbekli é um sítio parecido,
mas tem algumas especificidades.

00:02:20.683 --> 00:02:24.881
É um sítio único porque é muito
mais antigo do que todos os outros.

00:02:24.922 --> 00:02:29.041
Pertence ao 10.º e 9.º milénios a.C.

00:02:29.092 --> 00:02:34.034
Ou seja, alguns dos seus monumentos
têm cerca de 12 000 anos,

00:02:34.125 --> 00:02:39.286
ou seja, 12 000 anos até hoje,
ou 10 000 anos depois de Cristo.

00:02:39.447 --> 00:02:41.764
É logo a seguir à Idade do Gelo.

00:02:41.915 --> 00:02:46.636
Quem sabe um pouco de geologia, sabe
que a Era do Gelo foi um fenómeno global.

00:02:46.837 --> 00:02:51.571
Com o gelo das perfurações na Gronelândia,
podemos datá-la muito exatamente.

00:02:51.625 --> 00:02:54.871
O fim da Idade do Gelo não foi
um processo muito longo.

00:02:54.932 --> 00:02:58.183
Foi aquilo a que chamamos
uma rápida alteração climática.

00:02:58.279 --> 00:03:01.696
Uma evolução muito rápida,
por volta de 9600 a.C.

00:03:01.757 --> 00:03:06.751
Foi nessa altura que começou
a atividade de construção em Göbekli.

00:03:06.782 --> 00:03:12.528
Como disse, é uma colina artificial feita
por seres humanos, erguendo edifícios,

00:03:12.590 --> 00:03:15.442
muralhas e outras coisas,
umas por cima das outras.

00:03:15.482 --> 00:03:17.814
Foi assim que a colina foi criada.

00:03:17.937 --> 00:03:22.021
Isto não é raro no Próximo Oriente,
mas, como já disse,

00:03:22.052 --> 00:03:26.025
o que é estranho é a época,
no 10.º ou 9.º milénio a.C.

00:03:26.144 --> 00:03:28.142
Não era de esperar nesta época,

00:03:28.153 --> 00:03:31.938
quando todo o mundo, todas as pessoas
ainda eram caçadores-recoletores,

00:03:31.958 --> 00:03:37.243
que conseguissem produzir tais edifícios,

00:03:37.255 --> 00:03:40.350
obras de tal envergadura
e muito mais.

00:03:40.420 --> 00:03:43.921
Vamos ver alguns exemplos
do mundo de Göbekli Tepe,

00:03:43.963 --> 00:03:50.298
que é um mundo, até aqui,
inesperado e desconhecido.

00:03:50.851 --> 00:03:53.688
Muita gente diz que Göbekli Tepe
está a alterar a História.

00:03:53.719 --> 00:03:55.807
Isso não é verdade,
não está a alterá-la,

00:03:55.838 --> 00:04:01.038
mas está a acrescentar um capítulo
muito importante à História da humanidade,

00:04:01.139 --> 00:04:04.523
um capítulo que, até aqui,
não sabíamos que existia.

00:04:04.704 --> 00:04:08.878
Este capítulo trata da transição
das sociedades de caçadores-recoletores

00:04:08.929 --> 00:04:11.840
para sociedades agrícolas
e produtoras de alimentos.

00:04:11.931 --> 00:04:15.890
É uma forma de subsistência

00:04:15.931 --> 00:04:20.425
em que se baseiam, ainda hoje,
as nossas sociedades agrárias.

00:04:20.477 --> 00:04:23.962
Isso foi inventado
nesta região, nessa época.

00:04:23.993 --> 00:04:25.981
Esta região é o Próximo Oriente.

00:04:25.992 --> 00:04:28.109
Já vamos ver alguns mapas.

00:04:28.710 --> 00:04:32.843
Aqui, uma vista aérea da colina.

00:04:32.924 --> 00:04:36.168
Quando começámos o projeto,
em 1995,

00:04:36.349 --> 00:04:41.233
quase não se via nada,
eram só árvores e campos.

00:04:41.304 --> 00:04:44.390
Era usado para agricultura
pelas populações locais,

00:04:44.421 --> 00:04:48.333
mas as descobertas à superfície
mostraram-nos, muito claramente,

00:04:48.375 --> 00:04:50.427
a importância do sítio

00:04:50.477 --> 00:04:54.850
e a datação dos instrumentos de sílex
e de outros utensílios.

00:04:55.531 --> 00:04:58.404
Não existe cerâmica,
ou ainda não tinha sido inventada.

00:04:58.459 --> 00:05:03.290
Na arqueologia, chamamos a esta fase
a cultura neolítica pré-cerâmica,

00:05:03.321 --> 00:05:08.735
antes da invenção da cerâmica,
mas é o início do Neolítico.

00:05:08.816 --> 00:05:10.860
O período Neolítico, em termos atuais,

00:05:10.881 --> 00:05:14.216
significa período
da produção de alimentos.

00:05:15.382 --> 00:05:18.237
Para perceber a importância
de Göbekli Tepe,

00:05:18.258 --> 00:05:22.328
temos de alargar a nossa visão
a uma visão global.

00:05:22.380 --> 00:05:25.951
Neste mapa a vermelho,
vemos todas as regiões do mundo,

00:05:26.291 --> 00:05:28.976
onde esta transição das culturas
de caçadores-recoletores

00:05:29.001 --> 00:05:31.101
para as culturas de produção de alimentos

00:05:31.127 --> 00:05:33.588
ocorreram, independentemente
umas das outras.

00:05:33.629 --> 00:05:37.981
Temos algumas regiões na América central,
na América do Sul, no sudeste,

00:05:38.030 --> 00:05:42.850
e, claro, estes são os números a.C.
escritos para algumas delas.

00:05:43.001 --> 00:05:48.107
Em África, muito mais tarde, em comparação
com esta área no Próximo Oriente,

00:05:48.137 --> 00:05:50.556
onde a transição ocorreu
por volta de 9000 a.C.

00:05:50.576 --> 00:05:53.837
ou finais do 10.º milénio,
início do 9.º milénio.

00:05:53.903 --> 00:05:57.590
Chamamos a esta região,
durante muito tempo,

00:05:57.636 --> 00:06:00.753
o Crescente Fértil do Próximo Oriente,

00:06:02.672 --> 00:06:05.919
porque, a sul, temos o deserto da Arábia,

00:06:05.970 --> 00:06:10.855
a norte, os montes Taurus
e a cordilheira de Zagros.

00:06:10.906 --> 00:06:15.066
Esta é a área com as condições
climáticas mais favoráveis,

00:06:15.121 --> 00:06:20.827
com as condições geográficas
mais favoráveis: o Fértil Crescente.

00:06:21.415 --> 00:06:26.103
Durante muito tempo, pensámos 
que a ala ocidental era importante,

00:06:26.134 --> 00:06:31.114
no desenvolvimento de civilizações
agrícolas primitivas

00:06:31.145 --> 00:06:34.069
mas agora sabemos, pela investigação,

00:06:34.099 --> 00:06:36.639
da nossa equipa,
e também de muitas equipas,

00:06:36.699 --> 00:06:41.481
e de grupos nacionais de norte-americanos,
franceses, britânicos, turcos, italianos,

00:06:41.532 --> 00:06:46.100
japoneses, alemães e de outros arqueólogos
que trabalham na região,

00:06:46.121 --> 00:06:49.568
sabemos que há uma coisa
como um Triângulo de Ouro

00:06:49.629 --> 00:06:51.806
dentro deste Fértil Crescente,

00:06:51.827 --> 00:06:56.437
onde se passam as coisas mais importantes.

00:06:56.985 --> 00:07:00.954
Göbekli Tepe está situado
no Triângulo de Ouro

00:07:00.985 --> 00:07:03.314
e tem um papel muito importante.

00:07:03.415 --> 00:07:07.275
Vamos ver alguns dos monumentos
que estamos ali a escavar.

00:07:07.315 --> 00:07:12.292
Os outros sítios marcados a vermelho
pertencem ao milénio 10.º ou 9.º,

00:07:12.323 --> 00:07:15.196
mas estas são povoações deste período.

00:07:15.217 --> 00:07:17.935
Povoações de caçadores-recoletores
sedentarizados.

00:07:17.964 --> 00:07:22.676
Foi uma nova descoberta há 20-25 anos

00:07:22.767 --> 00:07:25.340
já termos caçadores-recoletores
sedentarizados.

00:07:25.391 --> 00:07:29.107
Pensávamos que os caçadores-recoletores
eram sempre nómadas mas, nesta região,

00:07:29.140 --> 00:07:30.915
já tinham mudado de vida

00:07:30.945 --> 00:07:34.405
antes da invenção
da produção de alimentos.

00:07:34.745 --> 00:07:37.331
Göbekli Tepe não é uma povoação.

00:07:37.342 --> 00:07:43.259
Pertence-lhe, mas é apenas um santuário,
ou muitos santuários juntos.

00:07:43.410 --> 00:07:45.166
Vamos ver exemplos.

00:07:45.237 --> 00:07:49.744
Uma ideia do que significa Neolítico:
do selvagem para o domesticado.

00:07:49.785 --> 00:07:54.967
Aqui, sobretudo, dos cereais selvagens
para os domesticados; estão muito maiores.

00:07:58.004 --> 00:08:00.742
Com os animais é um pouco mais difícil,

00:08:00.783 --> 00:08:04.203
razão por que só foram
domesticados quatro animais.

00:08:04.234 --> 00:08:09.425
É um começo: a cabra, a ovelha,
a vaca e o porco.

00:08:09.626 --> 00:08:14.667
Excluímos o cão que foi domesticado
mais cedo, pelos caçadores-recoletores.

00:08:14.718 --> 00:08:16.376
Mas essa é uma história diferente,

00:08:16.377 --> 00:08:18.735
não foi domesticado com intuitos
de produzir carne

00:08:18.755 --> 00:08:20.664
mas para ser companheiro dos caçadores.

00:08:20.665 --> 00:08:21.921
Mas isto significa

00:08:21.951 --> 00:08:24.551
que as sociedades neolíticas,
produtoras de alimentos,

00:08:24.551 --> 00:08:29.792
se baseavam em espécies domesticadas,
plantas e animais.

00:08:30.424 --> 00:08:34.178
A nossa previsão de que este sítio
de Göbekli Tepe era muito importante

00:08:34.249 --> 00:08:39.617
foi plenamente confirmada
durante as escavações.

00:08:41.647 --> 00:08:46.623
Este é o trabalho de escavação, em 2011
numa vista aérea, em diversas áreas.

00:08:46.724 --> 00:08:51.816
Há muitas descobertas, como estes
utensílios de sílex, muito comuns.

00:08:51.867 --> 00:08:55.567
Ou descobertas como esculturas.

00:08:55.628 --> 00:08:58.418
Os sílexes são conhecidos em toda a parte,

00:08:58.469 --> 00:09:01.793
mas não enormes esculturas,
como estas,

00:09:01.844 --> 00:09:04.758
ou monumentos compósitos

00:09:04.809 --> 00:09:11.015
como esta escultura, tipo totem,
com vários elementos no topo.

00:09:11.136 --> 00:09:16.734
Talvez um leão, aqui um olho, uma orelha,
e por baixo, um ser humano, e mais outro,

00:09:16.785 --> 00:09:21.342
Uma composição muito interessante
e uma arte que nunca tinha sido vista,

00:09:21.363 --> 00:09:24.886
que desafia a nossa capacidade
de interpretação.

00:09:25.017 --> 00:09:28.206
A arquitetura monumental mais importante

00:09:28.257 --> 00:09:31.593
— desculpem, estou a baralhar tudo —
a arquitetura monumental:

00:09:31.624 --> 00:09:36.834
sobretudo ovais ou círculos com pilares,
delineados por pilares.

00:09:37.025 --> 00:09:40.767
Dois dos pilares são muito grandes,
sempre no centro,

00:09:40.838 --> 00:09:44.741
e os pilares têm sempre a forma de um T.

00:09:44.782 --> 00:09:48.122
Podemos compreender
esta estranha forma de T

00:09:48.173 --> 00:09:53.663
— esta é outra vista destes recintos:
um oval rodeado de formas em T

00:09:53.734 --> 00:09:56.688
que são mais pequenas
e os pilares centrais, em forma de T.

00:09:56.765 --> 00:10:00.041
Felizmente, podemos perceber
o significado destas formas em T

00:10:00.097 --> 00:10:02.683
que, a princípio, parecem
um pouco estranhas.

00:10:02.724 --> 00:10:05.933
Os seres humanos estão representados
de forma muito estilizada

00:10:05.951 --> 00:10:08.622
porque, nalguns casos,
temos braços desenhados,

00:10:08.683 --> 00:10:13.526
temos desenhadas as mãos, os dedos,
e partes do vestuário.

00:10:13.687 --> 00:10:17.282
Portanto, as formas em T são
seres humanos estilizados

00:10:17.312 --> 00:10:19.362
e, frequentemente, em Göbekli Tepe

00:10:19.402 --> 00:10:24.879
temos animais desenhados
como atributos nas formas em T.

00:10:25.060 --> 00:10:28.034
As formas em T são únicas na História.

00:10:28.152 --> 00:10:31.414
Não temos formas em T
no período Paleolítico anterior,

00:10:31.425 --> 00:10:34.066
não as temos depois da época
de Göbekli Tepe,

00:10:34.087 --> 00:10:37.031
que termina no 9.º milénio.

00:10:37.052 --> 00:10:41.053
São apenas comparações grosseiras
com as "taulas" de Menorca,

00:10:41.104 --> 00:10:44.697
mas estas têm uma função diferente,
um significado muito diferente.

00:10:44.709 --> 00:10:46.929
É na verdade uma tábua:
"taula" significa mesa.

00:10:46.960 --> 00:10:51.833
Estas são mesas, não têm qualquer relação
com as formas em T de Göbekli Tepe.

00:10:51.874 --> 00:10:54.228
Estas formas em T são muito importantes

00:10:54.259 --> 00:10:57.934
porque, olhando para a arte
do Paleolítico superior,

00:10:57.969 --> 00:11:04.439
como Lascaux, Altamira, ou as grutas
recém-descobertas de Chauvet ou Cosquer,

00:11:04.570 --> 00:11:09.110
nelas os animais são sempre dominantes,
os animais estão no centro.

00:11:09.201 --> 00:11:13.965
Em Göbekli temos a forma humana
como a forma superior,

00:11:13.996 --> 00:11:17.978
e é nítido que há uma relação
com o fenómeno da domesticação

00:11:18.546 --> 00:11:21.300
porque agora o ser humano é o chefe

00:11:21.341 --> 00:11:26.073
e os animais estão reduzidos
a atributos dos seres humanos.

00:11:26.374 --> 00:11:28.998
Algumas impressões das escavações

00:11:29.009 --> 00:11:33.444
destes círculos destes recintos.

00:11:33.584 --> 00:11:36.994
Aqui, por exemplo,
na sua posição original,

00:11:37.075 --> 00:11:41.766
os pilares centrais, com 5,5 m de altura,
acima do chão original.

00:11:41.815 --> 00:11:47.198
Nós não erguemos nada,
encontrámos tudo na sua posição original.

00:11:49.664 --> 00:11:54.522
Tivemos muita sorte de poder escavar

00:11:54.562 --> 00:11:59.077
um sítio tão interessante,
tão importante como Göbekli Tepe.

00:11:59.188 --> 00:12:02.618
Isto é único, não tem paralelo,
não há comparação.

00:12:02.669 --> 00:12:07.080
Temos sítios contemporâneos,
como já disse, mas que não têm

00:12:07.121 --> 00:12:12.079
este tipo de arte monumental
nem pilares monumentais.

00:12:12.170 --> 00:12:15.593
Muitas vezes, temos combinações
dos motivos desenhados.

00:12:15.613 --> 00:12:18.293
São muito ricos, mostrando
um carácter narrativo,

00:12:18.344 --> 00:12:21.340
mostrando que temos
ilustrações de histórias

00:12:21.356 --> 00:12:23.876
de histórias mitológicas diante de nós.

00:12:23.994 --> 00:12:27.026
Mais ainda, quando olhamos
para esta parte,

00:12:27.067 --> 00:12:29.331
temos objetos de função desconhecida,

00:12:29.382 --> 00:12:33.900
mas temos animais: uma ave,
um quadrúpede, um réptil, uma rã.

00:12:34.024 --> 00:12:37.543
Tal associação, em conjunto
com os objetos,

00:12:37.564 --> 00:12:41.785
é muito semelhante a coisas
que conhecemos, por exemplo,

00:12:41.826 --> 00:12:45.331
do antigo Egito, no 4.º milénio a.C.,
em tábuas de ardósia.

00:12:45.402 --> 00:12:48.491
Foi assim que os egípcios
começaram a escrever os hieróglifos.

00:12:48.532 --> 00:12:52.655
O sinal da cidade e os animais junto dela,

00:12:53.063 --> 00:12:56.990
mas em Göbekli Tepe ficaram por aí.

00:12:57.044 --> 00:12:58.771
Não houve continuação.

00:12:58.832 --> 00:13:01.782
Infelizmente, Göbekli 
foi totalmente abandonada

00:13:01.813 --> 00:13:04.133
por razões desconhecidas, até agora.

00:13:04.154 --> 00:13:06.573
No Egito, a partir deste começo

00:13:06.614 --> 00:13:09.822
começou a invenção da escrita
dos hieróglifos.

00:13:09.903 --> 00:13:15.170
Göbekli Tepe faz parte desta história,
mas com uma grande interrupção.

00:13:15.541 --> 00:13:18.531
Temos aqui a imagem como uma imagem,

00:13:18.552 --> 00:13:22.207
temos a transformação naquilo
a que os alemães chamam Bildzeichen,

00:13:22.230 --> 00:13:25.985
e a partir destes Bildzeichen,
desenvolvem-se outros sinais,

00:13:26.025 --> 00:13:30.085
e aqui estamos a aproximar-nos
da nossa letra alfa, ou A.

00:13:30.186 --> 00:13:31.685
É fácil perceber isto.

00:13:31.716 --> 00:13:35.120
Mas isto é um intervalo
de muitos milhares de anos,

00:13:35.152 --> 00:13:37.713
entre Göbekli Tepe, por volta de 9000 a.C

00:13:37.744 --> 00:13:40.941
e a invenção da verdadeira escrita
por volta de 3000 a.C.

00:13:40.972 --> 00:13:45.112
São, pelo menos, 6000 anos
de um fosso que tentamos preencher,

00:13:45.193 --> 00:13:48.706
mas, para já, não sabemos
como preenchê-lo.

00:13:48.757 --> 00:13:51.189
Mas queremos continuar o nosso trabalho.

00:13:51.233 --> 00:13:54.263
Esperamos que jovens colegas
continuem a investigação

00:13:54.328 --> 00:13:56.977
neste período muito interessante
da humanidade.

00:13:57.038 --> 00:13:59.061
Um colega nosso disse:

00:13:59.071 --> 00:14:00.939
"Göbekli Tepe parece ser

00:14:00.959 --> 00:14:04.442
"a melhor pista e mais recente
em arqueologia, neste momento".

00:14:04.453 --> 00:14:08.356
Penso que é verdade, porque
temos novos resultados inesperados

00:14:08.387 --> 00:14:12.161
que estão a mudar
a nossa capacidade de interpretação.

00:14:12.233 --> 00:14:17.285
Vemos que estamos a reconstruir
que havia aqui uma comunidade cultista.

00:14:17.386 --> 00:14:20.271
Göbekli Tepe, com os seus santuários,
não era uma povoação

00:14:20.292 --> 00:14:23.845
mas havia povoações
em volta de Göbekli Tepe.

00:14:23.896 --> 00:14:26.204
Os nossos zoólogos reconhecem,

00:14:26.225 --> 00:14:29.238
a partir da arqueologia da fauna,
a partir dos ossos animais

00:14:29.296 --> 00:14:32.254
descobertos em Göbekli e noutros sítios,

00:14:32.345 --> 00:14:37.203
que a primeira domesticação da vaca
foi feita no Eufrates sírio,

00:14:37.274 --> 00:14:39.184
de ovelhas no Eufrates turco,

00:14:39.215 --> 00:14:43.199
de cabras nos Montes Taurus
e de porcos na bacia do Tigre.

00:14:43.420 --> 00:14:46.650
Independentemente uns dos outros
mas muito rapidamente.

00:14:46.721 --> 00:14:50.855
Todas estas descobertas,
estas invenções, juntaram.se

00:14:51.036 --> 00:14:54.411
naquilo a que chamamos
o pacote Neolítico.

00:14:55.712 --> 00:14:57.675
Este pacote Neolítico permite

00:14:57.705 --> 00:15:00.595
que as pessoas
sejam superiores aos seus vizinhos,

00:15:00.615 --> 00:15:03.470
a esses vizinhos que continuam
a ser caçadores-recoletores.

00:15:03.480 --> 00:15:05.990
A forma de vida agrícola foi inventada

00:15:06.003 --> 00:15:08.805
e espalhou-se por toda a Europa.

00:15:08.849 --> 00:15:10.774
Vimos aquele mapa no início

00:15:10.801 --> 00:15:14.607
com a distribuição desse
novo estilo de vida.

00:15:16.544 --> 00:15:19.617
Como é que as pessoas 
chegaram a Göbekli Tepe?

00:15:19.826 --> 00:15:22.007
Como levamos ali uma data de gente

00:15:22.008 --> 00:15:26.138
para conseguirem erigir
esta arquitetura monumental?

00:15:26.351 --> 00:15:31.500
Claro que não basta dizer:
"Venham e trabalhem", não.

00:15:31.651 --> 00:15:33.683
Com festejos. Grandes festejos.

00:15:33.724 --> 00:15:36.821
Podemos pensar que ocorreram
grandes festejos na colina,

00:15:36.852 --> 00:15:42.730
e as pessoas chegavam, podendo
trabalhar para caírem nas boas graças.

00:15:42.821 --> 00:15:46.336
Temos muita arqueologia experimental

00:15:46.427 --> 00:15:49.723
sobre como movimentar monólitos,
sobre como deslocar grandes pedras.

00:15:49.724 --> 00:15:53.495
Mas, felizmente, também temos
autênticas fotos da Indonésia,

00:15:53.546 --> 00:15:55.414
feitas por viajantes europeus,

00:15:55.447 --> 00:15:59.160
mostrando como os megálitos
são movimentados

00:15:59.191 --> 00:16:02.614
para a construção do túmulo de um rei.

00:16:02.655 --> 00:16:08.319
Podemos ter a certeza de que,
em Göbekli Tepe, se passou o mesmo.

00:16:08.389 --> 00:16:10.086
Resumindo a história,

00:16:10.117 --> 00:16:15.965
isto é apenas um grosseiro resumo 
duma história de resultados

00:16:16.025 --> 00:16:18.785
Não são resultados só meus,
isto é um trabalho de equipa.

00:16:18.826 --> 00:16:21.313
A arqueologia normalmente
é um trabalho de equipa,

00:16:21.338 --> 00:16:26.030
incluindo trabalhadores locais
das aldeias vizinhas,

00:16:26.141 --> 00:16:29.664
incluindo estudantes
da Europa e da Turquia,

00:16:29.805 --> 00:16:32.598
incluindo cientistas, especialistas,

00:16:33.847 --> 00:16:37.238
em arqueologia da fauna,
botânica e outras coisas,

00:16:37.859 --> 00:16:40.983
Vamos continuar, durante muitos anos

00:16:41.024 --> 00:16:46.408
e responder a muitas das perguntas
ainda em aberto,

00:16:46.479 --> 00:16:51.924
sobre esta mundo inesperado e interessante
de caçadores-recoletores

00:16:53.917 --> 00:16:58.489
que passaram a ser agricultores
e que mudaram a História mundial.

00:16:58.572 --> 00:16:59.722
Obrigado.

00:16:59.753 --> 00:17:02.887
(Aplausos)