Senhoras e senhores,

hoje vamos andar
um pouco sob a superfície,

vamos para a arqueologia,
ver um projeto

que é um dos projetos
mais importantes dos últimos anos.

Estas não são palavras minhas
— eu sou o diretor deste projeto —

mas disse-se isto a nível internacional.

É um projeto no sudeste da Turquia,
num sítio chamado Göbekli Tepe.

Göbekli Tepe significa
"monte com barriga".

É como se chama,
um nome antigo no mapa.

Não inventámos este nome,
mas é reconhecível.

Temos ali um planalto natural de calcário

e toda esta colina que não é
uma colina natural, é artificial,

é a barriga no monte,
o que explica o seu nome.

O projeto é realizado
pelo Instituto Alemão de Arqueologia

a que eu também pertenço

mas em estreita cooperação
com as autoridades locais,

em especial a Direção Geral
de Antiguidades em Ancara

e a Universidade de Sanliurfa,
a Universidade de Harran,

e algumas outras instituições,

responsáveis sobretudo
pela conservação e restauro do sítio.

Para o trabalho científico,
somos financiados sobretudo

pela Fundação Alemã de Investigação

que está a financiar o projeto,
que é um projeto a longo prazo.

Estamos agora no 20.º ano de trabalho

e esperamos continuar
durante muitos anos, no futuro.

Isto é a introdução.

Tenho de dizer tudo isto:
quem são as instituições,

quem está a dar o dinheiro
para o nosso trabalho no sítio.

Mas qual é a importância deste sítio?

Primeiro, já vos mostrei a localização.

É uma enorme crista de calcário

e esta colina artificial
está por cima dela.

Estas colinas artificiais 
são muito comuns no Próximo Oriente.

Chamam-lhe "tel" na língua árabe

ou "tepe" ou "höyük" na língua turca.

Penso que há aqui
quem conheça "Çatalhöyük",

um sítio neolítico antigo
na Anatólia central.

Göbekli é um sítio parecido,
mas tem algumas especificidades.

É um sítio único porque é muito
mais antigo do que todos os outros.

Pertence ao 10.º e 9.º milénios a.C.

Ou seja, alguns dos seus monumentos
têm cerca de 12 000 anos,

ou seja, 12 000 anos até hoje,
ou 10 000 anos depois de Cristo.

É logo a seguir à Idade do Gelo.

Quem sabe um pouco de geologia, sabe
que a Era do Gelo foi um fenómeno global.

Com o gelo das perfurações na Gronelândia,
podemos datá-la muito exatamente.

O fim da Idade do Gelo não foi
um processo muito longo.

Foi aquilo a que chamamos
uma rápida alteração climática.

Uma evolução muito rápida,
por volta de 9600 a.C.

Foi nessa altura que começou
a atividade de construção em Göbekli.

Como disse, é uma colina artificial feita
por seres humanos, erguendo edifícios,

muralhas e outras coisas,
umas por cima das outras.

Foi assim que a colina foi criada.

Isto não é raro no Próximo Oriente,
mas, como já disse,

o que é estranho é a época,
no 10.º ou 9.º milénio a.C.

Não era de esperar nesta época,

quando todo o mundo, todas as pessoas
ainda eram caçadores-recoletores,

que conseguissem produzir tais edifícios,

obras de tal envergadura
e muito mais.

Vamos ver alguns exemplos
do mundo de Göbekli Tepe,

que é um mundo, até aqui,
inesperado e desconhecido.

Muita gente diz que Göbekli Tepe
está a alterar a História.

Isso não é verdade,
não está a alterá-la,

mas está a acrescentar um capítulo
muito importante à História da humanidade,

um capítulo que, até aqui,
não sabíamos que existia.

Este capítulo trata da transição
das sociedades de caçadores-recoletores

para sociedades agrícolas
e produtoras de alimentos.

É uma forma de subsistência

em que se baseiam, ainda hoje,
as nossas sociedades agrárias.

Isso foi inventado
nesta região, nessa época.

Esta região é o Próximo Oriente.

Já vamos ver alguns mapas.

Aqui, uma vista aérea da colina.

Quando começámos o projeto,
em 1995,

quase não se via nada,
eram só árvores e campos.

Era usado para agricultura
pelas populações locais,

mas as descobertas à superfície
mostraram-nos, muito claramente,

a importância do sítio

e a datação dos instrumentos de sílex
e de outros utensílios.

Não existe cerâmica,
ou ainda não tinha sido inventada.

Na arqueologia, chamamos a esta fase
a cultura neolítica pré-cerâmica,

antes da invenção da cerâmica,
mas é o início do Neolítico.

O período Neolítico, em termos atuais,

significa período
da produção de alimentos.

Para perceber a importância
de Göbekli Tepe,

temos de alargar a nossa visão
a uma visão global.

Neste mapa a vermelho,
vemos todas as regiões do mundo,

onde esta transição das culturas
de caçadores-recoletores

para as culturas de produção de alimentos

ocorreram, independentemente
umas das outras.

Temos algumas regiões na América central,
na América do Sul, no sudeste,

e, claro, estes são os números a.C.
escritos para algumas delas.

Em África, muito mais tarde, em comparação
com esta área no Próximo Oriente,

onde a transição ocorreu
por volta de 9000 a.C.

ou finais do 10.º milénio,
início do 9.º milénio.

Chamamos a esta região,
durante muito tempo,

o Crescente Fértil do Próximo Oriente,

porque, a sul, temos o deserto da Arábia,

a norte, os montes Taurus
e a cordilheira de Zagros.

Esta é a área com as condições
climáticas mais favoráveis,

com as condições geográficas
mais favoráveis: o Fértil Crescente.

Durante muito tempo, pensámos 
que a ala ocidental era importante,

no desenvolvimento de civilizações
agrícolas primitivas

mas agora sabemos, pela investigação,

da nossa equipa,
e também de muitas equipas,

e de grupos nacionais de norte-americanos,
franceses, britânicos, turcos, italianos,

japoneses, alemães e de outros arqueólogos
que trabalham na região,

sabemos que há uma coisa
como um Triângulo de Ouro

dentro deste Fértil Crescente,

onde se passam as coisas mais importantes.

Göbekli Tepe está situado
no Triângulo de Ouro

e tem um papel muito importante.

Vamos ver alguns dos monumentos
que estamos ali a escavar.

Os outros sítios marcados a vermelho
pertencem ao milénio 10.º ou 9.º,

mas estas são povoações deste período.

Povoações de caçadores-recoletores
sedentarizados.

Foi uma nova descoberta há 20-25 anos

já termos caçadores-recoletores
sedentarizados.

Pensávamos que os caçadores-recoletores
eram sempre nómadas mas, nesta região,

já tinham mudado de vida

antes da invenção
da produção de alimentos.

Göbekli Tepe não é uma povoação.

Pertence-lhe, mas é apenas um santuário,
ou muitos santuários juntos.

Vamos ver exemplos.

Uma ideia do que significa Neolítico:
do selvagem para o domesticado.

Aqui, sobretudo, dos cereais selvagens
para os domesticados; estão muito maiores.

Com os animais é um pouco mais difícil,

razão por que só foram
domesticados quatro animais.

É um começo: a cabra, a ovelha,
a vaca e o porco.

Excluímos o cão que foi domesticado
mais cedo, pelos caçadores-recoletores.

Mas essa é uma história diferente,

não foi domesticado com intuitos
de produzir carne

mas para ser companheiro dos caçadores.

Mas isto significa

que as sociedades neolíticas,
produtoras de alimentos,

se baseavam em espécies domesticadas,
plantas e animais.

A nossa previsão de que este sítio
de Göbekli Tepe era muito importante

foi plenamente confirmada
durante as escavações.

Este é o trabalho de escavação, em 2011
numa vista aérea, em diversas áreas.

Há muitas descobertas, como estes
utensílios de sílex, muito comuns.

Ou descobertas como esculturas.

Os sílexes são conhecidos em toda a parte,

mas não enormes esculturas,
como estas,

ou monumentos compósitos

como esta escultura, tipo totem,
com vários elementos no topo.

Talvez um leão, aqui um olho, uma orelha,
e por baixo, um ser humano, e mais outro,

Uma composição muito interessante
e uma arte que nunca tinha sido vista,

que desafia a nossa capacidade
de interpretação.

A arquitetura monumental mais importante

— desculpem, estou a baralhar tudo —
a arquitetura monumental:

sobretudo ovais ou círculos com pilares,
delineados por pilares.

Dois dos pilares são muito grandes,
sempre no centro,

e os pilares têm sempre a forma de um T.

Podemos compreender
esta estranha forma de T

— esta é outra vista destes recintos:
um oval rodeado de formas em T

que são mais pequenas
e os pilares centrais, em forma de T.

Felizmente, podemos perceber
o significado destas formas em T

que, a princípio, parecem
um pouco estranhas.

Os seres humanos estão representados
de forma muito estilizada

porque, nalguns casos,
temos braços desenhados,

temos desenhadas as mãos, os dedos,
e partes do vestuário.

Portanto, as formas em T são
seres humanos estilizados

e, frequentemente, em Göbekli Tepe

temos animais desenhados
como atributos nas formas em T.

As formas em T são únicas na História.

Não temos formas em T
no período Paleolítico anterior,

não as temos depois da época
de Göbekli Tepe,

que termina no 9.º milénio.

São apenas comparações grosseiras
com as "taulas" de Menorca,

mas estas têm uma função diferente,
um significado muito diferente.

É na verdade uma tábua:
"taula" significa mesa.

Estas são mesas, não têm qualquer relação
com as formas em T de Göbekli Tepe.

Estas formas em T são muito importantes

porque, olhando para a arte
do Paleolítico superior,

como Lascaux, Altamira, ou as grutas
recém-descobertas de Chauvet ou Cosquer,

nelas os animais são sempre dominantes,
os animais estão no centro.

Em Göbekli temos a forma humana
como a forma superior,

e é nítido que há uma relação
com o fenómeno da domesticação

porque agora o ser humano é o chefe

e os animais estão reduzidos
a atributos dos seres humanos.

Algumas impressões das escavações

destes círculos destes recintos.

Aqui, por exemplo,
na sua posição original,

os pilares centrais, com 5,5 m de altura,
acima do chão original.

Nós não erguemos nada,
encontrámos tudo na sua posição original.

Tivemos muita sorte de poder escavar

um sítio tão interessante,
tão importante como Göbekli Tepe.

Isto é único, não tem paralelo,
não há comparação.

Temos sítios contemporâneos,
como já disse, mas que não têm

este tipo de arte monumental
nem pilares monumentais.

Muitas vezes, temos combinações
dos motivos desenhados.

São muito ricos, mostrando
um carácter narrativo,

mostrando que temos
ilustrações de histórias

de histórias mitológicas diante de nós.

Mais ainda, quando olhamos
para esta parte,

temos objetos de função desconhecida,

mas temos animais: uma ave,
um quadrúpede, um réptil, uma rã.

Tal associação, em conjunto
com os objetos,

é muito semelhante a coisas
que conhecemos, por exemplo,

do antigo Egito, no 4.º milénio a.C.,
em tábuas de ardósia.

Foi assim que os egípcios
começaram a escrever os hieróglifos.

O sinal da cidade e os animais junto dela,

mas em Göbekli Tepe ficaram por aí.

Não houve continuação.

Infelizmente, Göbekli 
foi totalmente abandonada

por razões desconhecidas, até agora.

No Egito, a partir deste começo

começou a invenção da escrita
dos hieróglifos.

Göbekli Tepe faz parte desta história,
mas com uma grande interrupção.

Temos aqui a imagem como uma imagem,

temos a transformação naquilo
a que os alemães chamam Bildzeichen,

e a partir destes Bildzeichen,
desenvolvem-se outros sinais,

e aqui estamos a aproximar-nos
da nossa letra alfa, ou A.

É fácil perceber isto.

Mas isto é um intervalo
de muitos milhares de anos,

entre Göbekli Tepe, por volta de 9000 a.C

e a invenção da verdadeira escrita
por volta de 3000 a.C.

São, pelo menos, 6000 anos
de um fosso que tentamos preencher,

mas, para já, não sabemos
como preenchê-lo.

Mas queremos continuar o nosso trabalho.

Esperamos que jovens colegas
continuem a investigação

neste período muito interessante
da humanidade.

Um colega nosso disse:

"Göbekli Tepe parece ser

"a melhor pista e mais recente
em arqueologia, neste momento".

Penso que é verdade, porque
temos novos resultados inesperados

que estão a mudar
a nossa capacidade de interpretação.

Vemos que estamos a reconstruir
que havia aqui uma comunidade cultista.

Göbekli Tepe, com os seus santuários,
não era uma povoação

mas havia povoações
em volta de Göbekli Tepe.

Os nossos zoólogos reconhecem,

a partir da arqueologia da fauna,
a partir dos ossos animais

descobertos em Göbekli e noutros sítios,

que a primeira domesticação da vaca
foi feita no Eufrates sírio,

de ovelhas no Eufrates turco,

de cabras nos Montes Taurus
e de porcos na bacia do Tigre.

Independentemente uns dos outros
mas muito rapidamente.

Todas estas descobertas,
estas invenções, juntaram.se

naquilo a que chamamos
o pacote Neolítico.

Este pacote Neolítico permite

que as pessoas
sejam superiores aos seus vizinhos,

a esses vizinhos que continuam
a ser caçadores-recoletores.

A forma de vida agrícola foi inventada

e espalhou-se por toda a Europa.

Vimos aquele mapa no início

com a distribuição desse
novo estilo de vida.

Como é que as pessoas 
chegaram a Göbekli Tepe?

Como levamos ali uma data de gente

para conseguirem erigir
esta arquitetura monumental?

Claro que não basta dizer:
"Venham e trabalhem", não.

Com festejos. Grandes festejos.

Podemos pensar que ocorreram
grandes festejos na colina,

e as pessoas chegavam, podendo
trabalhar para caírem nas boas graças.

Temos muita arqueologia experimental

sobre como movimentar monólitos,
sobre como deslocar grandes pedras.

Mas, felizmente, também temos
autênticas fotos da Indonésia,

feitas por viajantes europeus,

mostrando como os megálitos
são movimentados

para a construção do túmulo de um rei.

Podemos ter a certeza de que,
em Göbekli Tepe, se passou o mesmo.

Resumindo a história,

isto é apenas um grosseiro resumo 
duma história de resultados

Não são resultados só meus,
isto é um trabalho de equipa.

A arqueologia normalmente
é um trabalho de equipa,

incluindo trabalhadores locais
das aldeias vizinhas,

incluindo estudantes
da Europa e da Turquia,

incluindo cientistas, especialistas,

em arqueologia da fauna,
botânica e outras coisas,

Vamos continuar, durante muitos anos

e responder a muitas das perguntas
ainda em aberto,

sobre esta mundo inesperado e interessante
de caçadores-recoletores

que passaram a ser agricultores
e que mudaram a História mundial.

Obrigado.

(Aplausos)