[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочу вам показати відео деяких моделей,
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,з якими я працюю.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Вони всі мають ідеальні розміри і не мають ані грама жиру.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Я вже казала, що вони дивовижні?
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,І всі вони - науково-дослідницькі моделі. (Сміється)
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Як ви вже мабуть здогадалися, я займаюсь вирощуванням органів,
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,і це відео серця, яке б'ється,
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,яке я виростила у лабораторії.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,І ми сподіваємося, що одного дня ці тканини
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,використовуватимуться для заміни частин людського тіла.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Але сьогодні я вам розповім про те,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,які чудові моделі виходять із цих тканин.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Давайте на хвильку подумаємо про процес скрінінгу ліків.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Розпочинається все з технології приготування лікувального засобу, лабораторного тестування, тестування на тваринах
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,далі клінічні випробування, які можна називати тестуваннями на людях,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,і потім ліки надходять у продаж.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Це вимагає багато грошей та часу,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,й іноді, навіть коли ліки з'являються на ринку,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,вони мають непередбачуваний ефект і шкодять людям.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,І чим пізніше це стається, тим гірші наслідки.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Це все відбувається з двох причин. По-перше, люди - це не пацюки,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,а по-друге, попри нашу дивовижну схожість,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,маленькі відмінності між мною і вами
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,мають великий вплив на те, як ми засвоюємо ліки
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,і як вони на нас діють.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Що було б, якби ми мали кращі моделі у лабораторіях,
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,які були б не лише схожі на нас, як пацюки,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,але також відображали наші відмінності?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поглянемо, як таке можна зробити за допомогою технології вирощування тканин.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Однією із ключових і дуже важливих технологій є,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,як їх називають, стимульовані плюрипотентні стовбурові клітини.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Їх досить нещодавно винайшли в Японії.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Тож істимульовані плюрипотентні стовбурові клітини...
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Вони дуже схожі на стовбурові клітини ембріонів,
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,за винятком розбіжності.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ми стимулюємо клітини, наприклад, клітини шкіри,
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,додаючи до них кілька генів, культивуємо їх,
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,а потім збираємо.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Тож це клитини шкіри, які можна привести
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,в ембріональний стан, щось схоже до клітинної амнезії.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Отож, відсутність розбіжності - це перевага номер один.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Перевага номер два - з них можна виростити
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,будь-який тип тканини: мозку, серця, печінки, ми отримуємо кілнічну картину,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,але за межама вашої тканини.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Тож, ми можемо отримати модель вашого серця, мозку
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,на чіпі.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Розробка тканин із прогнозованою щільністю та властивостями -
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,це друга перевага, і вона буде ключовою на шляху
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,до того, щоб пристосувати ці моделі для винаходження ліків.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,А це схема біореактора, який ми розробляємо в нашій лабораторії,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,для того щоб можна було розробляти тканини більш модульованим та шкалованим способом.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Забігаючи наперед, уявіть масово-паралельну версію цього,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,яка б містила тисячі зразків людської тканини.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Це було б все одно, що провести клінічне випробовування на чіпі.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ще однією особливістю стимульованих плюрипотентних стовбурових клітин
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,є те, що якщо взяти клітини шкіри, наприклад,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,людей з генетичними хворобами,
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,і розробити тканину з цих клітин,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,то можна фактично використовувати технології культивації тканин,
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,щоб розробляти моделі цих хвороб в лабораторії.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ось приклад лабораторії Кевіна Еганса в Гарварді.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Він розробив нейрони
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,зі стимульованих плюропотентних стовбурових клітин
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,пацієнтів, з хворобою Лу Геріга.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Він видозмінив їх у нейрони, і вражаючим є те,
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,що ці нейрони також мають симптоми цієї хвороби.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Отож, з такими моделями хвороб ми можемо
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,з ними боротися швидше, ніж коли-небудь, і розуміти ці хвороби
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,краще, ніж коли-небудь, і можливо, навіть, швидше знайти ліки.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ось ще один приклад стовбурових клітин окремих пацієнтів,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,які ми виростили з клітин пацієнта з
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,пігментною дистрофією сітківки ока.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Це хвороба, яка передається генетично, і ми дуже сподіваємося,
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,що такі клітини допоможуть нам знайти ліки.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Тож, дехто вважає, що ці моделі здаються хорошими,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,але запитує: "А вони справді настільки хороші, як пацюки?"
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, пацюк - це цілий організм,
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,у якого є взаємодіючі органи.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ліки для серця можуть засвоюватися печінкою,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,а деякі побічні продукти залишаються в жирові.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Хіба це все не упускається під час використання цих моделей з розроблених тканин?
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, це ще одна тенденція у цій галузі.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Поєднуючи технології культивації тканин із мікрогідродинамікою
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,сфера фактично розвивається в тому напрямку,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,коли модель цілої екосистеми тіла,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,разом із різноманітними системами органів, можна було перевірити
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,на те, як ліки для зниження тиску
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,впливають на вашу печінку, чи антидепресант - на серце.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ці системи дуже важко побудувати, але ми зараз намагаємося це зробити,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,тож пильнуйте.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Але це ще не все, адже як тільки ліки затверджують,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,технології культивації тканин можуть допомогти розробляти більш індивідуальні ліки.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Наведу приклад, який може вас колись зацікавити,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,але я сподіваюся, що цього не станеться,
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,адже уявіть, що коли-небудь вам зателефонують
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,і повідомлять погану звістку про те, що у вас може бути рак.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Хіба б ви не протестували ліки від раку,які прийматимите,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,щоб побачити, чи вони діють?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ось приклад з лабораторії Карен Берг, де працівники вони використовують
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,струминні технології, щоб надрукувати клітини раку молочної залози
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,і вивчати їх розвиток і лікування.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,І деякі наші колеги в Тафтс поєднують такі
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,моделі з кістками із культивованих тканин, щоб подивитися, як рак
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,може поширюватися з однієї частини тіла на іншу,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,і можете собі уявити, що такі мультитканинні чіпи
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,будуть наступним поколінням таких досліджень.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Отож, беручи до уваги моделі, про які ми щойно говорили,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,можна побачити, забігаючи наперед, що культивація тканин
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,фактично стане революцією в тестуванні ліків
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,на кожному кроці процесу:
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,моделювання хвороб для кращої розробки ліків,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,масово-паралельні моделі людських тканин, які допомагатимуть змінити тестування в лабораторіях,
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,зменшуть тестування на тваринах та людях під час клінічних випробувань,
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,і індивідуалізують лікування, які підривають те, що
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ми вважаємо ринком.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,По суті, ми значно пришвидшуємо появу результатів
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,від розробки молекули та дослідження
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,її поведінки в людському тілі.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Те, чим ми займаємося, по суті, перетворює
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,біотехнологію і фармакологію в інформаційну технологію,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,що допомагає нам відкривати і визначати якість ліків швидше,
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,дешевше і ефективніше.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Все це надає більшого значення моделям у порівнянні з тестуванням на тваринах, чи не так?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Дякую. (Оплески)