[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vedeţi un video cu câteva din modelele
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,cu care lucrez.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Sunt perfect proporţionate şi nu au un gram de grăsime.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Am spus cumva că-s minunate?
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Şi că sunt modele ştiinţifice? (Râsete)
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,După cum aţi ghicit, sunt inginer de ţesuturi,
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta e un video cu o inimă funcţională
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,pe care am creat-o în laborator.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Cândva sperăm că aceste ţesuturi
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,vor putea servi ca piese de rezervă pentru corpul uman.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Azi am să vă vorbesc despre
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,modul în care aceste ţesuturi dau modele deosebite.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Procesul de monitorizare al medicamentelor e cam aşa:
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,pleci de la formula medicamentului, teste de laborator, teste pe animale,
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,studii clinice, care se pot numi teste pe oameni,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,abia apoi medicamentul intră pe piaţă.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Costă o grămadă de bani şi timp
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,şi câteodată, deşi ajunge pe piaţă,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,se comportă imprevizibil şi face rău oamenilor.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât eșuează mai târziu, cu atât mai grave sunt consecinţele.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, totul se reduce la două probleme.\NPrima - oamenii nu sunt animale,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,şi a doua - în ciuda incredibilei noastre asemănări,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,acele mici diferenţe dintre mine şi tine
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,au impact asupra modului în care metabolizăm substanţele
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,şi în ce mod ne afectează.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am avea modele mai bune în laboratoare
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,care nu doar că ne-ar imita mai bine decât şobolanii,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,dar ne-ar reflecta şi diversitatea?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Să vedem cum putem face asta cu ajutorul ingineriei tisulare.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Una din tehnologiile cheie extrem de importante
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,sunt celulele stem pluripotente induse.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Au fost create recent în Japonia.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,OK, celule stem pluripotente induse.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Seamănă mult cu celulele stem embrionare,
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,exceptând faptul că sunt controversate.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Inducem celulele pielii, să zicem,
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,adăugându-le câteva gene, cultivându-le,
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,apoi recoltându-le.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar sunt celule ale pielii care pot fi păcălite,
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,asemeni amneziei celulare din stadiul embrionic.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Exceptând controversa, acesta e primul aspect benefic.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea beneficiu, poţi cultiva orice tip de ţesut din ele:
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,creier, inimă, ficat, orice
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,plecând de la celulele tale proprii.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Putem face un model al inimii tale, al creierului tău
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,pe un cip.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Generând ţesuturi de densitate şi comportament previzibil
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,e al doilea aspect, care va fi cheia pentru adoptarea
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,acestor modele pentru descoperirea medicamentelor.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un bioreactor schematic pe care îl dezvoltăm în laborator,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,care să-i ajute pe inginerii tisulari într-un mod mai modular, cu posibilitate de mărire a scării.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Anticipând, imaginaţi-vă o versiune paralelă a acestuia,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,cu mii de piese de ţesut uman.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi ca un studiu clinic pe un cip.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar încă un avantaj al acestor celule stem induse pluripotent
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,e că luând câteva celule de piele, să zicem,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,de la oameni cu o boală genetică
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,din care facem ţesuturi,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,putem folosi tehnicile de inginerie tisulară
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,să generăm modele ale acelei boli în laborator.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Un exemplu din laboratorul lui Kevin Eggan de la Harvard.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,A generat neuroni
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,din aceste celule stem induse pluripotente
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,de la pacienţi cu boala Lou Gehrig,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,şi le-a diferenţiat în neuroni, iar ce e uimitor
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,e că şi aceşti neuroni au semne ale bolii.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Cu asemenea modele de boli ne putem apăra
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,mai rapid decât oricând şi putem înţelege boala mai bine
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,şi putem descoperi medicamente mai repede.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Alt exemplu de celule stem specifice unui pacient
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-am creat de la cineva cu retinită pigmentară.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,E o degenerare a retinei.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,E o boală ereditară şi sperăm
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,că celule de acest fel să ne ajute să-i găsim tratamentul.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că aceste modele sună bine şi ne întreabă
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,dacă sunt la fel de bune ca şi şobolanii.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Şobolanii constituie un organism întreg,
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,cu reţele şi organe interactive.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Un medicament pentru inimă ar putea fi metabolizat în ficat,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,iar unii produşi secundari ar putea fi depozitați în ţesutul adipos.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă lipsesc aceste aspecte la ţesuturile obţinute în laborator.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, asta-i o altă tendință în domeniu.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Combinând tehnicile de inginerie tisulară cu microfluidica,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,domeniul abia emerge acum,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,un model al întregului ecosistem al corpului,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,întregit cu multiple sisteme de organe cu care să se poată testa
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,cum un medicament pe care l-ai lua pentru tensiune
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ţi-ar afecta ficatul sau cum un antidepresiv ţi-ar afecta inima.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Aceste sisteme sunt greu de făcut, dar începem să ne apropiem,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,aşa că fiţi pe fază.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e tot, odată ce un medicament e aprobat,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,tehnicile de inginerie tisulară ne pot ajuta să creăm tratamente personalizate.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,E un exemplu care v-ar putea interesa într-o zi,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,deşi sper să nu fie nevoie.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă că primiţi acel telefon
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,care vă dă vestea proastă că s-ar putea să aveţi cancer.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,N-aţi vrea ca medicamentele prescrise vouă, împotriva cancerului,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,chiar vor avea efect pe tipul vostru de cancer?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Un exemplu din laboratorul lui Karen Burg, în care ei
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,folosesc tehnologia inkjet ca să tipărească celule canceroase mamare
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,şi să le studieze evoluţia pe parcursul tratamentelor.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Colegi de la Tufts combină modele din acestea
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,cu ţesut osos creat pentru a vedea în ce mod cancerul
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,se întinde de la o parte la alta a corpului,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,şi vă puteţi imagina acele cipuri multitisulare
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind generaţia următoare acestor tipuri de studii.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Putem anticipa că modelele discutate,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,obţinute prin inginerie tisulară,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,au rolul de a revoluţiona monitorizarea medicamentelor
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,la fiecare pas:
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,modele de boli pentru o mai bună structură farmacologică,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,modele masive de ţesut uman pentru revoluţionarea testelor de laborator,
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,reducerea testelor pe animale şi a celor clinice,
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,terapii individualizate care răstoarnă
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce până acum abia consideram a fi o nevoie medicală.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, accelerăm serios feedback-ul
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,dintre crearea unei molecule şi studierea modului
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,în care ea acţionează în corpul uman.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Procesul prin care facem asta constă în transformarea
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,biotehnologiei şi a farmacologiei în tehnologia informaţiei,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,ajutându-ne să descoperim şi să evaluăm medicamentele mai repede,
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,mai ieftin şi mai eficace.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Dă o nouă însemnătate modelelor în comparație cu testarea pe animale, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc. (Aplauze)