[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym pokazać wam wideo paru modeli,
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,z którymi pracuję.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie mają idealne wymiary i ani grama tłuszczu.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Wspomniałam już, że są cudowne?
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,I że są modelami naukowymi?
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak może już zgadliście, zajmuję się inżynierią tkankową,
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,a to wideo przedstawia jedno z bijących serc,
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,które wytworzyłam w laboratorium.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,I mamy nadzieję, że pewnego dnia te tkanki
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,posłużą jako części zamienne dla ludzkiego ciała.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale dziś opowiem wam o tym,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,jak świetnymi modelami są te tkanki.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślmy o procesie wytwarzania leków.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Po opracowaniu formuły leku testuje się go laboratoryjnie, później na zwierzętach,
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,a później robi się esperyment kliniczny, można to nazwać testami na ludziach,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,zanim lek trafi na rynek.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Zabiera to dużo czasu i pieniędzy,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,a i tak, nawet jeśli lek trafi już na rynek, zdarza się,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,że działa on w nieprzewidywalny sposób i ostatecznie szkodzi ludziom.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,I im później się to okazuje, tym gorsze są konsekwencje.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to sprowadza się do dwóch problemów. Po pierwsze, ludzie nie są szczurami,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,po drugie, mimo tego, że jesteśmy bardzo do siebie nawzajem podobni,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,te małe różnice między mną i tobą
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,mają ogromny wpływ na to jak metabolizujemy leki
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,i w jaki sposób te leki na nas działają.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Więc co by było gdybyśmy mieli lepsze modele w laboratoriach,
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko lepsze w udawaniu nas od szczurów,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ale także odzwierciedlające naszą różnorodność?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy jak można to osiągnąć za pomocą inżynierii tkankowej.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z najważniejszych technologii jest coś,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,co nazywa się indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Zostały one opracowane dość niedawno w Japonii.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobra, indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Pod wieloma względami przypominają embrionalne komórki macierzyste,
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,z wyjątkiem ich kontrowersji.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Indukujemy komórki, powiedzmy, komórki skóry,
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,dodając do nich trochę genów, hodując je,
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,a później je zbierając.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Czyli są to komórki skóry, które możemy wprowadzić,
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,przez rodzaj amnezji komórkowej, w stan embrionalny.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Więc pozbywamy się kontrowersji, to fajna rzecz numer jeden.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Fajna rzecz numer dwa: możesz z nich wyhodować każdy rodzaj tkanki:
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,mózg, serce, wątrobę, rozumiecie,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ale ze swoich własnych komórek.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Więc robimy model twojego serca, albo mózgu
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,na chipie.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Generowanie tkanek, których gęstość i zachowanie da się przewidzieć
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,to druga część i naprawdę zbliży to nas
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,do używania tych modeli przy produkcji nowych leków.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,A tutaj widzicie schemat bioreaktora nad którym pracujemy w naszym laboratorium,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,który pomoże nam wytwarzać tkanki w bardziej modułowy, mierzalny sposób.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Pójdźmy dalej: wyobraźcie sobie bardziej rozbudowaną wersję tego reaktora
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,z tysiącami fragmentów ludzkiej tkanki.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,To byłoby jak robienie testów klinicznych na chipie.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Kolejna rzecz jeśli chodzi o indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste:
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,jeśli pobierzemy trochę komórek skóry od
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,kogoś z jakąś chorobą genetyczną
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,i wytworzymy z nich tkanki
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,możemy użyć technik inżynierii tkankowej
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,do wytworzenia w laboratorium modeli dla tych chorób.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Oto przykład z laboratorium Kevina Eggana z Harvardu.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Wygenerował neurony
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,z tych indukowanych pluripotencjalnych komórek macierzystych
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,pobranych od pacjentów ze stwardnieniem zanikowym bocznym
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,i wydzielił z nich pojedyncze neurony, i co jest zdumiewające
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,te neurony też wykazują objawy choroby.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Więc z takimi modelami chorób, możemy walczyć
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,szybciej niż kiedykolwiek przedtem i zrozumieć te choroby lepiej
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,niż kiedykolwiek przedtem i może wynajdywać leki jeszcze szybciej.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,To kolejny przykład komórek macierzystych charakterystycznych dla pacjenta,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,które zostały wytworzone z komórek kogoś z retinopatią barwnikową.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,To jest choroba polegająca na degeneracji siatkówki.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ta choroba występuje w mojej rodzinie i mamy nadzieję,
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,że takie komórki pomogą nam znaleźć lekarstwo.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy myślą, że te modele może wyglądają dobrze,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ale pytają: "Czy one są naprawdę tak dobre jak szczury?"
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,W końcu szczur jest całym organizmem,
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ze ściśle współpracującymi ze sobą narządami.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Lek na serce może być metabolizowany w wątrobie
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,i niektóre produkty uboczne mogą odkładać się w tłuszczu.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Czy pamiętacie o tym przy tworzeniu tych modeli?
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I to jest właśnie kolejny trend w naszej nauce.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Łącząc inżynierię tkankową z mikrofluidyką,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,właśnie w tym kierunku się rozwijamy,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,chcemy stworzyć model całego ekosystemu ciała,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,z różnymi układami narządów, żeby można było
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,sprawdzić jak lek, który bierzesz na problemy z ciśnieniem
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,może wpłynąć na twoją wątrobę, lub jaki wpływ antydepresanty będą miały na twoje serce.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Takie układy są bardzo trudne do zbudowania, ale już zaczynamy to robić,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,więc uważajcie.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale to jeszcze nie wszystko, bo jak lek już jest zatwierdzony,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,inżynieria tkankowa może nam pomóc rozwinąć bardziej spersonalizowane leczenie.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,To jest przykład, który może was kiedyś dotknąć,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,mam nadzieję, że to się nigdy nie stanie,
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,bo wyobraźcie sobie, że kiedyś dostajecie taki telefon,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,lekarz mówi wam, że możecie mieć raka.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie wolelibyście najpierw sprawdzić czy te leki, które
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,będziecie brać zadziałają w waszym przypadku?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,To jest przykład z laboratorium Karen Burg, gdzie
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,zabarwiają komórki raka piersi
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,i badają ich rozwój i leczenie.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy nasi koledzy na uniwersytecie Tuftsa mieszają modele
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,takie jak ten z kością wytworzoną w laboratorium, żeby zobaczyć jak rak
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,może się rozprzestrzeniać z jednej części ciała do drugiej,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,i możecie sobie wybrazić, że te wielotkankowe układy
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,będą przedmiotem następnej generacji tego typu badań.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Więc myśląc o tych modelach, które właśnie omówiliśmy,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,możecie zobaczyć, że inżynieria tkankowa
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,już szykuje się do tego, żeby zrewolucjonizować badania na lekach
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,na każdym ich etapie:
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,robimy modele chorób żeby opracować lepsze formuły leków,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,rozbudowane układy ludzkiej tkanki pomogą nam zrewolucjonizować badania laboratoryjne,
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ograniczyć testy na zwierzętach i testy kliniczne na ludziach,
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,zindywidualizowane leczenie , które zakłóca to,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,co mogliśmy przedtem uważać za rynek.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,W skrócie, w ogromnym stopniu przyspieszamy ten proces
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,między opracowaniem molekuły, a sprawdzeniem,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,jak będzie się ona zachowywała w ludzkim ciele.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Sposób w jaki to robimy to w zasadzie transformacja
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,biotechologii i farmakologii w informatykę,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,co pomaga nam szybciej wynajdować i oceniać leki,
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,taniej i bardziej efektywnie.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,To zupełnie nowe znaczenie modeli przeciwko testom na zwierzętach, prawda?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.