[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin menunjukkan video dari beberapa model
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja dengan saya.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Model-model ini ukurannya sempurna dan tidak memiliki lemak sedikitpun.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh iya, mereka juga cantik.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan, mereka model ilmiah. (Tawa)
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Seperti mungkin bisa Anda tebak. Saya seorang insinyur jaringan tubuh
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,dan inilah video dari beberapa jantung yang berdetak
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,yang saya buat dalam laboratorium.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari kami berharap jaringan tubuh ini
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,dapat menjadi onderdil pengganti bagi tubuh manusia.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Namun yang ingin saya bicarakan hari ini
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,adalah bagaimana jaringan tubuh dapat membuat model yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita berpikir sejenak tentang proses penyaringan obat,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,dimulai dari perumusan obat, pengujian lab, pengujian pada hewan,
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,lalu uji klinis, yang berarti juga pengujian pada manusia
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,sebelum obat itu sampai di pasar.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Pengujian itu memerlukan banyak uang, waktu,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,dan terkadang, walaupun obat itu sampai di pasaran,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,obat itu bisa jadi tidak terduga dan mencelakai orang.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Semakin lama obat itu gagal, akibatnya semakin buruk.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Semua hal itu kembali kepada dua hal. Pertama, manusia bukanlah tikus,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,dan kedua, walaupun manusia dan tikus memiliki kesamaan yang luar biasa,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya perbedaan kecil antara saya dengan Anda lah
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki dampak besar akan bagaimana kita mengolah obat
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,dan bagaimana dampak obat itu kepada kita.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagaimana jika kita memiliki model yang lebih baik di lab
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak hanya dapat meniru diri kita lebih baik dibandingkan tikus
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,namun juga mencerminkan keragaman kita?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat bagaimana kita melakukannya dengan rekayasa jaringan.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu teknologi kunci yang penting
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,adalah yang disebut "sel induk pluripoten diinduksi."
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Sel ini baru-baru ini dikembangkan di Jepang.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, sel induk pluripoten diinduksi.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Sel ini sangat menyerupai sel induk embrio
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,kecuali tanpa kontroversi.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Kami menginduksi sel, katakanlah sel kulit,
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,dengan menambahkan beberapa gen, lalu membiakannya,
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,dan memanennya.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ini adalah sel kulit yang dapat dipermainkan,
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,seperti sel yang lupa ingatan, menjadi tingkat embrio.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tanpa kontroversi, itulah hal hebat pertama.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Hal hebat kedua, Anda dapat membuat jaringan tubuh apapun
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,dari sel itu: otak, jantung, hati, Anda dapat membayangkan
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,dari sel Anda sendiri.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami dapat membuat model dari jantung dan otak Anda
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,pada sebuah kepingan.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Membuat jaringan dengan massa jenis dan perilaku yang dapat diprediksi
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,adalah bagian keduanya, yang akan benar-benar menjadi kunci
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,menuju model yang dapat diambil bagi penemuan obat.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah skema dari bioreaktor yang kami kembangkan di dalam lab kami
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu para insinyur memilah dan memperbesar.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Di masa depan, bayangkanlah versi paralel dari hal ini
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,di mana ada ratusan lembar jaringan tubuh manusia.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Ini akan seperti melakukan uji klinis dalam sebuah kepingan.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Namun hal lain tentang sel induk pluripoten diinduksi ini adalah
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,jika kita mengambil beberapa sel kulit, katakanlah
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,dari orang dengan penyakit keturunan
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,lalu merekayasa jaringan tubuh dari sel kulit itu,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat menggunakan teknik rekayasa jaringan tubuh
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat model dari penyakit itu di lab.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Inilah contoh dari lab Kevin Eggan di Harvard.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuat sel syaraf
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,dari sel induk pluripoten diinduksi itu
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,dari pasien yang menderita Penyakit Lou Gehrig,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,dan dia mengembangkan sel induk ini menjadi sel syaraf, dan yang menakjubkan adalah
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,sel syaraf itu juga menunjukkan gejala-gejala penyakit itu.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dengan model penyakit seperti ini, kita dapat melawan
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,dan memahami penyakit lebih cepat dibandingkan sebelumnya,
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin kita dapat menemukan obatnya lebih cepat lagi.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Inilah contoh lain dari sel induk pribadi pasien
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,yang direkayasa dari seseorang dengan retinitis pigmentosa.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah penyakit penurunan kerja retina.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Penyakit yang ada di keluarga saya, dan kami sangat berharap
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,bahwa sel-sel seperti ini akan membantu kami mencari obatnya.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi beberapa orang berpikir model-model ini terdengar bagus,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,namun bertanya, "Apakah model ini sebaik tikus?"
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, tikus adalah makhluk hidup
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,dengan jaringan organ tubuh yang saling berhubungan.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Obat bagi jantung dapat diolah di dalam hati
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,dan beberapa produk sampingnya dapat tersimpan di dalam lemak.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita tidak melewatkan ini dengan model?
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kecenderungan lain di dalam bidang ini.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menggabungkan teknik rekayasa jaringan dengan mikrofluida,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,bidang ini sebenarnya berkmebang menuju ke sana,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,ke arah model dengan seluruh ekosistem tubuh,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,lengkap dengan berbagai sistem organ untuk dapat menguji
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana pengaruh obat pada tekanan darah Anda
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,dan hati Anda atau bagaimana obat antidepresi mempengaruhi jantung Anda.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Sistem ini sangat sulit dibuat, namun kami baru mulai dapat mengarah ke sana,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,jadi, lihat saja.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Namun itupun belum semua, karena saat obat disetujui,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,teknik rekayasa jaringan dapat membantu mengembangkan perawatan yang lebih pribadi.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah contoh yang mungkin suatu saat Anda pedulikan,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,namun saya harap tidak,
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,bayangkan jika Anda mendapatkan telepon
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,yang memberi kabar buruk bahwa Anda mungkin menderita kanker.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah Anda ingin melihat apakah obat kanker yang akan Anda makan
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,akan bekerja mengatasi penyakit kanker itu?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah contoh dari lab Karen Burg, di mana mereka
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan teknologi inkjet untuk mencetak sel kanker payudara
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,dan mempelajari kemajuan dari perawatannya.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan beberapa rekan kami di Tufts menggabungkan model-model itu
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,seperti merekayasa tulang untuk melihat bagaimana kanker
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,menyebar dari satu bagian tubuh ke bagian tubuh selanjutnya,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda dapat membayangkan kepingan dari banyak jaringan ini
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,akan menjadi kajian tahap selanjutnya.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mengingat model yang baru saja kita bicarakan,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat melihat, di masa depan, rekayasa jaringan tubuh
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya siap membantu merevolusi penyaringan obat
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,pada setiap tahapannya:
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,model penyakit untuk perumusan obat yang lebih baik,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,model jaringan tubuh paralel untuk membantu merevolusi pengujian lab,
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,mengurangi pengujian pada hewan dan manusia dalam uji klinis,
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,dan perawatan pribadi yang mengganggu
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kita pikir sebagai sebuah pasar.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, kami mempercepat umpan balik antara mengembangkan
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,molekul dan mempelajari bagaimana molekul itu berhubungan
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,dengna tubuh manusia dengan pesat.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Proses kami dalam hal ini pada dasarnya mengubah
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,bioteknologi dan farmakologi menjadi teknologi informasi,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,membantu kami menemukan dan menguji obat dengan lebih cepat,
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,lebih murah, dan lebih efisien.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Memberikan pengertian baru pada model dibandingkan dengan pengujian pada hewan, bukan?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih. (Tepuk tangan)