[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous montrer une vidéo avec quelques modèles
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquels je travaille.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ont une taille parfaite car elles n'ont pas un gramme de graisse.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Ais-je dit qu'elles sont magnifiques?
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'elles sont des modèles scientifiques? (Rires)
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être vous avez déjà deviné, je suis ingénieur en tissus,
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,et celui-ci est une vidéo sur un coeur battant
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai conçu au laboratoire.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Un jour nous espérons que ces tissus
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,serviront de pièces détachées pour le corps humain.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce dont je vous parlerai aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est la manière dont ces tissus font des modèles géniaux.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Penchons-nous sur la procédure de développement d'un medicament.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons formuler le médicament, le tester en laboratoire, sur des animaux,
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,et puis faire les essais cliniques, que l'on pourrait appeler tests humains,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,avant que le medicament soit commercialisé.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Cela coûte beaucoup d'argent, beaucoup de temps,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,et parfois, même quand le médicament arrive sur le marché,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,il agit de façon imprévisible et s'avère être nuisible.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Plus l'échec survient tard, pires sont les conséquences.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout se résume à deux problèmes. Le premier est que les humains ne sont pas des souris;
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,et le second est que malgré nos similitudes incroyables,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,les petites différences entre vous et moi
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,ont un impact sur la façon dont nous métabolisons les medicaments
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,et la manière dont ceux-ci nous affectent.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous pouvions avoir de meilleurs modèles en laboratoire
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient non seulement nous imiter mieux que des souris
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,mais qui en plus reflèteraient notre diversité?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Voyons comment nous pouvons faire ceci avec l'ingénierie de tissus.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,L'une des technologies clés, qui est vraiment importante,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,est celle des cellules souches pluripotentes induites.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été récemment développée au Japon.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,OK, cellules souches pluripotentes induites.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles ressemblent beaucoup aux cellules souches des embryons
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,à l'exception des controverses.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous induisons des cellules, par exemple celles de la peau,
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,en ajoutant quelques genes, en les cultivant,
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,puis en les récoltant.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont des cellules de peau qui peuvent être transformées,
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,avec une sorte d'amnésie cellulaire, dans un état embryonnaire.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Sans controverse, c'est l'élément "cool" numéro 1.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Élément cool numéro 2 : avec elles, vous pouvez cultiver n'importe quel type de tissu.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Cerveau, cœur, foie, vous développez la photo
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,à partir de vos cellules.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc créer un modèle de \Nvotre cœur, de votre cerveau
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,sur une puce.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Générer des tissus avec une densité et un comportement prédecibles
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,est la deuxième partie, clé pour
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,adopter ces modèles à la recherche de nouveaux médicaments.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est le schéma d'un bioréacteur que nous développons dans notre laboratoire
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des tissus d'une manière plus modulaire et plus évolutive.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un version massivement parallèle de ceci
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,avec des milliers de morceaux de tissu humain.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela serait comme avoir un test clinique sur une puce.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais une autre chose sur ces cellules souches pluripotentes induites
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si nous prenons quelques cellules de peau, disons,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,de personnes avec une maladie génétique
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,et que nous développons des tissus à partir d'elles,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons en fait utiliser des techniques de développement de tissus
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,pour générer des modèles de ces maladies au laboratoire.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple du laboratoire de Kevin Eggan à Harvard.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont géneré des neurones
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,à partir de ces cellules souches pluripotentes induites
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,pour des patients atteints de la Maladie de Lou Gehrig,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,et les ont différenciées comme neurones, et ce qui est incroyable
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces neurones montrent elles aussi des symptômes de la maladie.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors, avec des modèles de maladie comme ceux-ci, nous pouvons contre-attaquer
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,plus rapidement que jamais, comprendre la maladie mieux
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,que jamais, et peut-être découvrir des médicaments encore plus rapidement.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre exemple de cellules souche spécifiques à un patient
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été conçues pour une personne atteinte de rétinite pigmentaire.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une dégénérescence de la rétine.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie qui affecte ma famille, et nous espérons
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,que des cellules comme celles-ci nous aideront à trouver un moyen de guérison.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes pensent que ces modèles semblent très bien
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,mais demandent : "Bon, sont-ils aussi bons que les souris?"
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, la souris est un organisme complet.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,avec des réseaux d'organes qui interagissent.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Un médicament pour le cœur peut être métabolisé au foie
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,et quelques sous-produits peuvent être stockés dans la graisse.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne perdez-vous pas tout ça, avec ces modèles de développement de tissus?
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une autre tendance dans le secteur.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,En combinant l'ingénierie des tissus avec la microfluidique,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,le secteur évolue vers
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,un modèle de l'écosystème du corps dans son intégralité,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,avec des systèmes d'organes complets pour être capables de tester
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,la manière qu'a un médicament pour la tension d'affecter votre foie
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ou, celle qu'a un antidépresseur d'affecter votre cœur.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ces systèmes sont vraiment difficiles à construire, mais nous commençons à en être capables,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,alors, soyez attentifs.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci n'est pas tout, car une fois qu'un médicament est approuvé,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,l'ingénierie de tissus peut en fait nous aider à développer des traitement plus personnalisés.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un exemple qui pourrait vous toucher un jour,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,même si j'espère que ce ne sera jamais le cas.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous receviez un appel
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,pour annoncer la mauvaise nouvelle que vous pourriez être atteint d'un cancer.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne préféreriez-vous pas savoir si les medicaments que vous allez prendre
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,guériront votre maladie ?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple du laboratoire de Karen Burg, où ils sont en train
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des technologies de jet d'encre pour imprimer des cellules de cancer du sein
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,et étudier leurs progressions et leurs traitements.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Et quelques collègues chez Tufts sont en train de mixer des modèles
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,comme ceux-ci, avec des os crées grâce à l'ingénierie de tissus, pour regarder comment le cancer
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,pourrait se propager d'une partie du corps à une autre,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez imaginer que ce type de puces multi-tissus
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,seront la prochaine génération de ce type d'étude.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux modèles que nous venons d'aborder,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir qu'à long terme l'ingénierie de tissus
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,est prête à révolutionner la création de médicaments
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,à chaque étape du processus :
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,la modélisation de maladies pour une meilleur formulation des médicaments,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,des modèles parallèles avec des tissus humains qui aideront à révolutionner les tests de laboratoire,
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,réduire les tests sur les animaux et les êtres humains des essais cliniques,
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,et les thérapies individuelles qui perturberont
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous avons même consideré comme un marché.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement, nous accélérons le retour
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,entre le développement de molécules et la connaissance de
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,leurs effets dans le corps humain.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Notre processus pour ceci est la projection
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,de la biotechnologie et de la pharmacologie dans la technologie de l'information,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,nous aidant à découvrir et évaluer des médicaments, plus rapidement,
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,à un coût inférieur et plus efficacement.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ceci donne une nouvelle signification aux modèles contre les tests sur des animaux, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci. \N(Applaudissements)