[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα βίντεο με μερικά από τα μοντέλα
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία εργάζομαι.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα έχουν το τέλειο μέγεθος και δεν έχουν ουγγιά λίπους.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερα ότι είναι πανέμορφα;
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ότι είναι επιστημονικά μοντέλα; (Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως θα έχετε καταλάβει, είμαι μηχανικός ιστού
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι ένα βίντεο όπου προβάλλεται ένα μέρος παλλόμενης καρδιάς
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,την όποια έχω σχεδιάσει στο εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μία μέρα ελπίζουμε αυτοί οι ιστοί
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,να μπορούν να χρησιμεύσουν ως ανταλλακτικά μέρη για το ανθρώπινο σώμα.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που πρόκειται να σας πως σήμερα
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως με αυτούς τους ιστούς κατασκευάζουμε τρομερά μοντέλα.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ας σκεφτούμε την διαδικασία ελέγχου των φαρμάκων για μία στιγμή.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνουμε από την σύνθεση των φαρμάκων, στις εργαστηριακές δοκιμές, στις δοκιμές σε ζώα
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά στις κλινικές δοκιμές όπου μπορούμε να τις ονομάσουμε ανθρώπινες δοκιμές
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,πριν βγουν τα φάρμακα στην αγορά.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κοστίζει πολλά χρήματα, πολύ χρόνο
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές ακόμα και όταν ένα φάρμακο προκαλεί ζημιά στην αγορά,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ενεργεί με απρόβλεπτο τρόπο και βλάπτει πραγματικά τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και αργότερα αποτυγχάνει, η χειρότερη των συνεπειών.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα συνοψίζονται σε δύο ζητήματα. Ένα, οι άνθρωποι δεν είναι αρουραίοι
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και δύο, παρά τις απίστευτες ομοιότητες ο ένας με τον άλλον
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα αυτές οι μικροσκοπικές διαφορές μεταξύ μας
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν τεράστιες επιπτώσεις στον τρόπο μεταβολής των φαρμάκων
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και πως αυτά τα φάρμακα μας επηρεάζουν.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν είχαμε καλύτερα μοντέλα στο εργαστήριο
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία θα μπορούσαν όχι μόνο να μιμηθούν εμάς καλύτερα από τους αρουραίους
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιπλέον θα αντανακλούν την ποικιλομορφία μας;
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε πως μπορούμε να το κάνουμε χρησιμοποιώντας την μηχανική ιστών.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις βασικές τεχνολογίες η οποία είναι πραγματικά σημαντική
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή που αποκαλούμε '' επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα (iPSCs)".
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναπτύχθηκαν στην Ιαπωνία πρόσφατα.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ παρόμοια με τα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από το να μην είναι αντικείμενο διαμάχης.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς επαγάγουμε κύτταρα, εντάξει, ας πούμε, κύτταρα του δέρματος,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,προσθέτοντας μερικά γονίδια σε αυτά, τα καλλιεργούμε,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και έπειτα τα συλλέγουμε.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, υπάρχουν κύτταρα του δέρματος τα οποία μπορούν να ξεγελαστούν
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι σας την κυτταρική αμνησία, σε ένα εμβρυϊκό στάδιο
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν χωρίς την αντιπαράθεση, ότι είναι το πρώτο τέλειο πράγμα.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο τέλειο πράγμα είναι ότι μπορείτε να αναπτύξετε κάθε είδους ιστό
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτά: εγκεφάλου, καρδιάς, ήπατος, έχετε την εικόνα
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά από τα κύτταρα σας.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα μοντέλο της καρδίας σας, του εγκεφάλου σας
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα μικροεπεξεργαστή.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Η δημιουργία ιστών προβλέψιμης πυκνότητας και συμπεριφοράς
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το δεύτερο κομμάτι και θα είναι πραγματικά το κλειδί για
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουμε αυτά τα μοντέλα που πρέπει να υιοθετηθούν για την ανακάλυψη φαρμάκων.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι μία σχηματική αναπαράσταση ενός βιοαντιδραστήρα που έχουμε αναπτύξει στο εργαστήριο μας
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσει τους μηχανικούς ιστού σε ένα πιο μορφωματικό, τρόπο ανάπτυξης.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζοντας στο μέλλον, φανταστείτε μία μαζική παράλληλη έκδοση αυτού
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,με χιλιάδες κομμάτια ανθρώπινου ιστού.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν σαν να έχεις μία κλινική δοκιμή σε ένα μικροεπεξεργαστή.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά άλλο πράγμα σχετικά με αυτά τα επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι εάν πάρουμε μερικά κύτταρα του δέρματος, ας πούμε
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,από ανθρώπους με γενετική ασθένεια
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και κατασκευάσουμε ιστούς χρησιμοποιώντας αυτά,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τις τεχνικές κατασκευής ιστών
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,για να παράγουμε πρότυπα εκείνων των ασθενειών στο εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ένα παράδειγμα από τον εργαστήριο του Κέβιν Έγγαν στο Harvard.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρήγαγε νευρώνες
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτά τα επαγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,από ασθενείς που πάσχουν από την ασθένεια Lou Gehrig [Αμυοτροφική Πλευρική Σκλήρυνση (ALS)]
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους διαφοροποίησε σε νευρώνες και αυτό το οποίο είναι εκπληκτικό
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αυτοί οι νευρώνες δείχνουν επίσης τα συμπτώματα αυτής της ασθένειας.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι με μοντέλα της ασθένειας όπως αυτά μπορούμε να αντεπιτεθούμε
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,πιο γρήγορα από πριν και να κατανοήσουμε την ασθένεια καλύτερα
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,από πριν και ίσως να ίσως ανακαλύψουμε φάρμακα ακόμα πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα από ασθενή-ειδικά βλαστοκύτταρα
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου κατασκευάστηκαν από κάποιον με μελαγχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένας εκφυλισμός του αμφιβληστροειδή.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία ασθένεια που υπάρχει στην οικογένειά μου και ελπίζουμε πραγματικά
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,πως κύτταρα όπως αυτά θα μας βοηθήσουν να βρούμε τη θεραπεία.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μερικοί άνθρωποι νομίζουν πως αυτά τα μοντέλα είναι ωραία και καλά
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ρωτούν, ''Λοιπόν, αυτά τα μοντέλα είναι πραγματικά τόσο καλά όσο τα μοντέλα με τους αρουραίους;''
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρουραίος είναι ένας ολόκληρος οργανισμός εν τέλει,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,με δίκτυο αλληλεπίδρασης οργάνων.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα φάρμακο για την καρδιά μπορεί να μεταβολιστεί στο ήπαρ
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και μερικά από τα υποπροϊόντα του μπορούν να αποθηκευτούν στο λίπος.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα τα χάσετε όλα αυτά με τα μοντέλα μηχανικής ιστών;
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό είναι μία άλλη τάση σε αυτή την έρευνα.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνδυάζοντας τις τεχνικές μηχανικής ιστών με μικρορευστομηχανικη
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,η έρευνα εξελίσσεται πραγματικά ακριβώς προς αυτό,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ενός μοντέλου του ολόκληρου οικοσυστήματος του σώματος
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,πλήρης με τα πολλαπλά οργανικά συστήματα ικανό να δοκιμάσει
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,πως ένα φάρμακο που μπορούσατε να λάβετε για την αρτηριακή σας πίεση
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να επηρεάσει το ήπαρ ή ένα αντικαταθλιπτικό φάρμακο θα μπορούσε να επηρεάσει την καρδιά σας.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα συστήματα είναι πραγματικά δύσκολο να κατασκευαστούν, αλλά μόλις ξεκινήσαμε ώστε να είμαστε σε θέση για να φτάσουμε εκεί
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό, προσέξτε.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν είναι καν όλα αυτά επειδή μόλις εγκριθεί ένα φάρμακο
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,οι τεχνικές μηχανικής ιστών μπορούν πραγματικά να μας βοηθήσουν να αναπτύξουμε πιο εξατομικευμένες θεραπείες.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα παράδειγμα το οποίο μπορεί να ενδιαφερθείτε κάποια μέρα
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και ελπίζω να μην το κάνετε ποτέ
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή φανταστείτε εάν έχετε ποτέ αυτή την κλήση
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,που σας δίνει την κακιά είδηση ότι μπορεί να έχετε καρκίνο.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα προτιμούσατε να δοκιμάσετε να δείτε εάν αυτά τα φάρμακα κατά του καρκίνου
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που πρόκειται να λάβετε λειτουργούν για τον καρκίνο σας ;
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα παράδειγμα από το εργαστήριο του Κάρεν Μπαργκ όπου αυτοί
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν τεχνολογία inkjet για να εκτυπώσουν καρκινικά κύτταρα μαστού
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και να μελετήσουν τις προόδους και την θεραπεία τους.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μερικοί από τους συναδέλφους μας στο πανεπιστήμιο Tufts συνδύασαν μοντέλα
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτά με μηχανική ιστών οστού για να παρατηρήσουν πως ο καρκίνος
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να εξαπλωθεί από το ένα μέρος του σώματος στο άλλο
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε να φανταστείτε αυτά τα είδη των πολλαπλών ιστών μικροεπεξεργαστών
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,να είναι η επόμενη γενιά αυτού του είδους των μελετών.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι σκεφτόμαστε τα μοντέλα που έχουμε μόλις συζητήσει
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να δείτε, πηγαίνοντας μπροστά, αυτή η μηχανική ιστού
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά έτοιμη να βοηθήσει επιφέροντας την επανάσταση στην ανίχνευση φαρμάκων
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε βήμα της διαδρομής:
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,μοντέλα ασθενειών κατασκευάζονται για καλύτερα σκευάσματα φαρμάκων
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,μαζικά παράλληλα ανθρώπινα μοντέλα ιστών βοηθούν ώστε να επέλθει η επανάσταση στις εργαστηριακές δοκιμές
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,μειώνουν τους ελέγχους στα ζώα και στους ανθρώπους στις κλινικές δοκιμές
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και εξατομικεύουν θεραπείες που διαταράσσουν
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που εμείς ακόμα θεωρούμε πως θα είναι μία αγορά ολωσδιόλου.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, έχουμε επιταχύνει εντυπωσιακά την ανατροφοδότηση
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ της ανάπτυξης ενός μορίου και της εκμάθησης σχετικά με το
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,πως ενεργεί στο ανθρώπινο σώμα.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Η διαδικασία για να το κάνουμε αυτό είναι η μετατροπή ουσιαστικά
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,της βιοτεχνολογίας και της φαρμακολογίας σε μία τεχνολογία πληροφορίας
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,βοηθώντας μας να ανακαλύψουμε και να αξιολογήσουμε τα φάρμακα πιο γρήγορα
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,πιο φτηνά και πιο αποτελεσματικά.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δίνει νέο νόημα στα μοντέλα εναντίον των δοκιμών σε ζώα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ (Χειροκρότημα)