1
00:00:06,947 --> 00:00:10,777
Güneş Tanrı 7-Monkey
denen günde doğuyor,

2
00:00:10,777 --> 00:00:13,697
parmakları al bir parıltıda
yavaşça yayılıyor;

3
00:00:13,697 --> 00:00:17,088
bu parıltı, Tenochtitlan'daki
birçok şömine ateşinden

4
00:00:17,088 --> 00:00:19,458
yükselen dumanlara hafifçe karışıyor.

5
00:00:19,458 --> 00:00:23,948
Ebe Xoquauhtli'nin zor bir
seçim yapması gerekiyor.

6
00:00:23,948 --> 00:00:28,508
Yağmur mevsiminden kurak mevsime
önemli bir geçiş başlamak üzere.

7
00:00:28,508 --> 00:00:31,908
Bütün yaz boyunca, tanrılar insanların
mısırla beslenmesini sağladı

8
00:00:31,908 --> 00:00:35,355
fakat verimli yaz ayları kayboluyor.

9
00:00:35,355 --> 00:00:38,600
Festival esnasında yaşanan bu günde,

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
tanrıların insanları
beslediği yaz mevsimi ile

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,370
bunun karşılığında
insanların tanrıları beslediği

12
00:00:44,370 --> 00:00:46,330
kış mevsimi arasında değişiklik oluyor.

13
00:00:46,330 --> 00:00:50,000
Xoquauhtli'nin, efendisi
Teteoinnan'a borcu var.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,970
Teteoinnan, bu festivalin merkezindeki
savaşçı bir kadın tanrıça.

15
00:00:53,970 --> 00:00:58,260
Teteoinnan, hem kadınların
doğdukları savaş alanlarına

16
00:00:58,525 --> 00:01:02,010
hem de Tenochtilan'ın düşmanlarıyla
savaşan erkeklere savaş açıyor.

17
00:01:02,010 --> 00:01:05,580
O memnun edilmeli
yoksa kötü şans getirecek.

18
00:01:05,580 --> 00:01:08,420
Ebenin bugün festivale katılması gerek

19
00:01:08,420 --> 00:01:12,420
fakat hastalarından birinin
doğumu her an başlayabilir.

20
00:01:12,420 --> 00:01:15,620
Xoquauhtli önce hastasını
kontrol etmeye karar veriyor.

21
00:01:15,620 --> 00:01:18,650
Hamile kadın çok sıkı çalışmadı,
sakız çiğnemedi

22
00:01:18,650 --> 00:01:20,240
ya da çok ağır şeyler kaldırmadı.

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,620
Ailesi ona iyi bakıyor.

24
00:01:22,620 --> 00:01:26,310
Tabii ki Xoquauhtli'nin tanrıçasını
onurlandırması biraz zaman alabilir.

25
00:01:26,310 --> 00:01:30,822
Çırağını görevde bırakıp
şehrin merkezine doğru yola çıkıyor.

26
00:01:30,822 --> 00:01:33,862
Yol boyunca, festivale hazırlanmak için

27
00:01:33,862 --> 00:01:36,752
caddeleri süpüren ve su kabağı
asan kadınlar görüyor.

28
00:01:36,752 --> 00:01:40,072
Sonunda, Büyük Piramit'e ulaşıyor.

29
00:01:40,072 --> 00:01:42,132
En tepede iki tapınak var,

30
00:01:42,132 --> 00:01:45,792
kuzeyde yazın yağmur tanrısını
onurlandırma ritüelleri yapılıyor

31
00:01:45,792 --> 00:01:49,667
ve güneyde kışın savaş tanrısını
onurlandırma ritüelleri yapılıyor.

32
00:01:49,667 --> 00:01:53,773
Ekinoksta güneş
iki taraf arasında yükseliyor.

33
00:01:53,773 --> 00:01:57,223
Seremoni, ebeler ile
diğer doktorlar arasındaki

34
00:01:57,223 --> 00:01:58,863
yalancı bir savaşla başlıyor.

35
00:01:58,863 --> 00:02:01,406
Xoquauhtli'nin takımı yürekten savaşıyor;

36
00:02:01,406 --> 00:02:03,436
frenk incirleri, kadife çiçekleri

37
00:02:03,436 --> 00:02:05,897
ve kamış ile yosundan
yapılmış toplar fırlatıyor.

38
00:02:05,897 --> 00:02:09,527
Şaka yapıyorlar, rakiplerinin isimlerini
haykırıyorlar ve kahkaha atıyorlar.

39
00:02:09,527 --> 00:02:12,957
Fakat sonra bir kız koşarak gelip
Xoquauhtli'ye bir mesaj getiriyor.

40
00:02:12,957 --> 00:02:15,567
Hastası doğuruyor!

41
00:02:15,567 --> 00:02:17,225
Aceleyle eve dönüyor.

42
00:02:17,225 --> 00:02:19,435
Sülaledeki bütün yaşlı kadınlar

43
00:02:19,435 --> 00:02:21,525
doğum için çoktan toplanmışlar,

44
00:02:21,525 --> 00:02:24,945
eğer bir şey ters giderse bu deneyim
onlar için çok değerli olacak.

45
00:02:24,945 --> 00:02:30,744
En önemli aracı olan parmakları için
şükredip dua ederken kendini hazırlıyor.

46
00:02:30,744 --> 00:02:33,140
Daha sonra, bebeği çıkarmaya
yardımcı olması için

47
00:02:33,140 --> 00:02:35,350
hastasına bir doz
"cihuapatli" ilacı veriyor,

48
00:02:35,350 --> 00:02:39,460
hastasına buhar kulübesinde
masaj yapıyor ve karnını tütünle ovuyor.

49
00:02:39,460 --> 00:02:42,034
Teteoinnan'a dua etmesini önerirken

50
00:02:42,034 --> 00:02:45,874
hastasını bir savaşçı gibi
davranması için teşvik ediyor.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,952
Güçlü bir kız bebek,
onu bekleyen ellerle buluşuyor

52
00:02:48,952 --> 00:02:52,132
ve yaşlı kadınlar zafer çığlıkları atıyor.

53
00:02:52,132 --> 00:02:57,045
Xoquauhtli yeşim kâseden birkaç damla
su alıp oraya nefes veriyor

54
00:02:57,045 --> 00:02:59,785
ve su damlalarını bebeğin
ufacık diline koyuyor.

55
00:02:59,785 --> 00:03:03,115
Ona küçük savaşçı anlamına gelen
değerli yeşim taşı diye sesleniyor

56
00:03:03,115 --> 00:03:05,999
ve Dokuzuncu Göğün Hanımı ile Beyinin

57
00:03:05,999 --> 00:03:11,319
ona nasıl can verip bu sıkıntı
ve azap yerine gönderdiğini anlatıyor.

58
00:03:11,319 --> 00:03:14,649
Daha sonra yeni anneye
dönüp ona şükrediyor,

59
00:03:14,649 --> 00:03:20,209
savaşçı bir kartal ve jaguar
gibi olduğunu söylüyor.

60
00:03:20,209 --> 00:03:25,265
İşleri bittiğinde saat geç oluyor
ve ateşin alevleri sönüyor.

61
00:03:25,265 --> 00:03:29,265
Xoquauhtli kalan sıcak kömürleri
şöminenin ortasına istifliyor,

62
00:03:29,265 --> 00:03:31,575
yanmaya devam etmesi için
tıka basa dolduruyor.

63
00:03:31,575 --> 00:03:36,692
Bebeği örme bir sepete koyup
yüzünü sıcak ateşe çeviriyor.

64
00:03:36,692 --> 00:03:39,141
Bu onun "tonalli"sini ısıtacak,

65
00:03:39,141 --> 00:03:43,881
tonalli, sağlık ve refahın merkezinde olan
vücuttaki önemli bir "ruh" merkezi.

66
00:03:43,881 --> 00:03:45,781
Neredeyse gece yarısı oldu,

67
00:03:45,781 --> 00:03:47,491
Xoquauhtli acele ederse

68
00:03:47,491 --> 00:03:50,811
festivalin doruk noktasını görmek için
tapınağa geri dönebilir.

69
00:03:50,811 --> 00:03:53,040
O, şehir merkezine doğru ilerlerken

70
00:03:53,040 --> 00:03:56,800
bir papaz da sırtında bir kadın taşıyarak
piramidin tepesine çıkıyor.

71
00:03:56,800 --> 00:04:00,919
Yeni mevsime başlamak ve tanrıları
beslemek için bu kadının kafası kesilecek,

72
00:04:00,919 --> 00:04:04,779
bu, mısırın tarlalarda nasıl
kesildiğinin simgesi.

73
00:04:04,779 --> 00:04:08,537
Daha sonra, Teteoinnan Hanım
olarak yeniden doğuyor

74
00:04:08,537 --> 00:04:12,257
ve yeni savaşçıların göreve
alınmasına başkanlık ediyor.