[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,El Señor Sol amanece \Nsobre el día llamado 7 Mono,
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,sus dedos lentamente \Nextienden un brillo rosado
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,que se mezcla con el humo que sale \Nde los muchos fogones de Tenochtitlan.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,La partera, Xoquauhtli, \Ntiene que tomar una difícil decisión.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Un cambio trascendental de la temporada \Nde lluvias a la seca está en marcha.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Todo el verano, los dioses han alimentado\Na la gente con maíz,
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,pero los fértiles meses de verano \Nestán desapareciendo.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Este día ocurre durante el festival \Nque marca el cambio
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,entre la temporada de verano, \Ncuando los dioses alimentan a la gente,
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,y la de invierno, cuando las personas \Nalimentan a los dioses en agradecimiento.
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Xoquauhtli tiene una deuda \Ncon su patrona, Teteoinnan,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,la diosa guerrera \Nque es el centro de este festival.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Teteoinnan encabeza la guerra \Ntanto como en los partos de mujeres
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,como en las batallas de hombres \Ncon los enemigos de Tenochtilan.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Debe mantenerse feliz \No traerá mala suerte.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,La partera debería participar \Nen el festival hoy,
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,pero una de sus pacientes podría entrar \Nen trabajo de parto en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Xoquauhtli decide ver \Na su paciente primero.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,La futura madre no ha \Ntrabajado mucho, masticado chicle
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,o levantado cosas pesadas.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Su familia la está cuidando bien.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente Xoquauhtli puede tomarse \Nalgo de tiempo para honrar a su diosa.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Deja a su aprendiz a cargo \Ny se dirige al centro de la ciudad.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,En el camino, ve a mujeres barriendo \Ny colgando calabazas
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,en preparación para el festival.
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, llega a la Gran Pirámide.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,En la parte superior \Nhay dos templos: el norte,
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,donde los rituales honran \Nal dios de la lluvia en el verano,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,y el sur, donde los rituales honran \Nal dios de la guerra en el invierno.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,En el equinoccio, el sol\Nsale entremedio de los dos lados.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,La ceremonia comienza con una batalla \Nsimulada entre las parteras
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,y los otros médicos.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,El equipo de Xoquauhtli lucha con pasión, \Nlanzando opuntias, caléndulas,
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,bolas de caña y musgo.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Bromean, dicen los nombres\Nde sus rivales y se ríen.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces, una niña viene corriendo \Ncon un mensaje para Xoquauhtli.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Su paciente está en trabajo de parto!
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Se apresura en regresar a la casa.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Todas las ancianas de la familia
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ya se han reunido para el nacimiento,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,su experiencia es muy valiosa \Npor si algo sale mal.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Se prepara con una oración agradeciendo\Nsu herramienta más importantes, sus dedos.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Luego le da cihuapatli a la paciente \Npara ayudarla a expulsar al bebé,
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,la masajea en el temazcal\Ny le frota el estómago con tabaco.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Ofreciendo a Teteoinnan una oración,
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,insta a su paciente a actuar \Ncomo un guerrera.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Una niña fuerte se desliza en sus manos
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,y las ancianas gritan \Nde manera triunfante.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Xoquauhtli toma unas gotas de agua \Nde un tazón de jade, respira sobre ellas
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,y las coloca en la lengua del bebé.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ella la llama preciosa turquesa, \Nuna pequeña guerrera,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,y le cuenta cómo el Dios \Ny la Dama del Noveno Cielo
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,le dieron vida, enviándola a este lugar \Nde carga y tormento.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Luego se dirige hacia la nueva madre,
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,alabándola por actuar como \Nuna guerrera águila, una guerrera jaguar.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuando terminan, ya es tarde \Ny las llamas del fuego se han apagado.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Xoquauhtli acumula las brasas restantes \Nen el centro del hogar,
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,avivándoles para que sigan encendidas.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Pone a la bebé en una canasta, \Ncon la cabeza frente al fuego.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto calentará su tonalli, un importante \Ncentro del "alma" en el cuerpo
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,central para la salud y el bienestar.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Es casi medianoche, \Nsi Xoquauhtli se apura,
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,puede volver al templo \Npara la culminación del festival.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Se dirige al centro de la ciudad, \Ndonde un sacerdote carga a una mujer
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,a la cima de la pirámide.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Para comenzar la nueva temporada \Ny alimentar a los dioses, será decapitada,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,simbolizando cómo se corta \Nel maíz en los campos.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Después, renacerá como Señora Teteoinnan,
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,y dirigirá la inducción\Nde nuevos guerreros.