WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
為什麼人們會蓄意破壞文化遺產？

00:00:06.389 --> 00:00:07.701
他們是否認為，

00:00:07.725 --> 00:00:11.319
這麼做就能抹滅我們的歷史？

00:00:11.343 --> 00:00:13.167
抹滅我們的文化記憶？

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
的確，造成我們失去
文化遺產的原因包括侵蝕

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
以及天災，

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
但這些原因是很難避免的。

00:00:24.876 --> 00:00:28.982
我今天在這裡要呈現給各位看的，
是我們如何能用照──

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
你們的照片──

00:00:30.888 --> 00:00:34.008
透過創新科技、

00:00:34.032 --> 00:00:36.255
以及志願者的努力，

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
來試圖恢復失去的歷史。

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
在二十世紀初，

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
考古學家在北伊拉克的
哈特拉古城發現了


00:00:46.239 --> 00:00:47.973
數以百計的雕像

00:00:47.997 --> 00:00:49.147
及工藝品。

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
像這樣的雕像，被找到時都已破損，

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
有些少了頭或是手臂，

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
但它們的穿著

00:00:59.479 --> 00:01:00.925
以及它們的姿勢，

00:01:00.949 --> 00:01:03.232
仍然能將它們的故事告訴我們。

00:01:04.239 --> 00:01:05.389
比如，

00:01:05.413 --> 00:01:09.147
我們相信，穿著長達膝蓋的
短袖束腰外衣，

00:01:09.171 --> 00:01:10.671
且赤腳的裝扮，

00:01:10.695 --> 00:01:13.276
代表的是祭師。

00:01:13.986 --> 00:01:17.807
然而，如果更仔細地看這片碎片，

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
我們能看到，它穿的這件
短袖束腰外衣有被精心裝飾過，

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
這點讓許多研究者相信，

00:01:25.099 --> 00:01:28.972
這雕像其實是個國王，
在履行其宗教相關的職責。

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.197
當北伊拉克的摩蘇爾
文化博物館於 1952 年開張，

00:01:37.221 --> 00:01:39.468
這座雕像，以及其他雕像，

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
保存進了該博物館中，
為了下一代。

00:01:44.289 --> 00:01:48.228
在 2003 年美國攻打伊拉克之後，

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
少部份的雕像及工藝品
被重新安置到巴格達，

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
但這座雕像還留著。

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
去年二月，一支影片被釋出，

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
且馬上被瘋傳。

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
也許在座有些人還記得看過它。

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
這裡是一小段影片。

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:12.827
（影片）（阿拉伯語歌聲）

NOTE Paragraph

00:02:31.573 --> 00:02:32.789
（歌聲結束）

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
不是很令人愉快的景象，對吧？

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
在影片中，你們是否有
注意到什麼熟悉的東西？

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
就是它。

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
就是這座雕像，

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
它被人推倒，

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
摔成碎片。

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.837
當馬修文森和我看到這支影片，

00:02:52.861 --> 00:02:54.129
我們十分震驚。

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
因為我們是使用創新技術

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
來做數位保存的考古學家，

00:03:00.325 --> 00:03:01.884
我們想到了一個點子。

00:03:02.502 --> 00:03:07.315
也許我們可以針對這些工藝品
被摧毀之前拍下的影片

00:03:07.339 --> 00:03:09.154
做群眾外包，

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
來創造數位重建。

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
如果我們能那麼做，

00:03:12.939 --> 00:03:15.030
也許就能把它們放到虛擬博物館中，

00:03:15.054 --> 00:03:16.288
來訴說那故事。

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
於是，在我們看到
那支影片的兩週後，

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
我們開始了一個專案，
稱為摩蘇爾計畫。

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
還記得我先前展示的雕像照片嗎？

00:03:31.471 --> 00:03:33.672
這其實是它在被摧毀之前的

00:03:33.672 --> 00:03:37.477
群眾外包重建成果。

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
很多人可能會想知道，

00:03:40.923 --> 00:03:42.661
這是怎麼做到的？

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
這項技術的關鍵，叫做攝影測量法，

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
它是在這裡，在德國被發明出來的。

00:03:49.890 --> 00:03:53.296
正是這項技術，讓我們
可以用同一件物品

00:03:53.320 --> 00:03:56.269
從不同角度拍攝的二維圖像，

00:03:56.293 --> 00:03:57.688
來建立一個三維模型。

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
我知道你們可能會心想，
這聽起來像魔術，但並不是。

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
讓我來展示一下怎麼做。

00:04:05.047 --> 00:04:07.818
這是同一座雕像的
兩張群眾外包影像。

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
電腦能夠做的是，

00:04:10.347 --> 00:04:14.562
偵測兩張照片間的相似特徵──

00:04:14.586 --> 00:04:16.619
這件物品的相似特徵。

00:04:17.569 --> 00:04:20.545
然後，使用多張照片，

00:04:20.569 --> 00:04:24.297
在這個例子中，就能開始
進行這個物件的三維重建。

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
在這個例子中，

00:04:25.989 --> 00:04:29.421
每張影像在拍攝時的照相機位置

00:04:29.445 --> 00:04:30.623
用藍色來標示。

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.696
我承認，這是部份重建，

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
但我為什麼會說是部份？

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
很簡單，因為該雕像是靠牆擺放的。

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
我們沒有它背後的照片。

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
如果我想要完成這座雕像的
完整數位重建，

00:04:51.315 --> 00:04:53.024
我會需要一台適當的照相機、

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
三腳架、適當的燈光，

00:04:54.817 --> 00:04:57.307
但用群眾外包影像時，
就無法這麼做。

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
想想看：

00:04:59.323 --> 00:05:01.556
在座有多少人，
在造訪一間博物館時，

00:05:01.580 --> 00:05:03.821
會去拍一座雕像的每個部份，

00:05:03.845 --> 00:05:05.310
甚至它的背面？

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
嗯，也許有些人會覺得
米開朗基羅的大衛像蠻有趣的，

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
我猜是吧……

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.657
但重點是，

00:05:14.681 --> 00:05:17.821
如果我們能找到
越多這個物品的影像，

00:05:17.845 --> 00:05:19.469
我們就能改善它的三維模型。

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
當我們開始這個專案時，

00:05:23.331 --> 00:05:25.480
我們心中想的是摩蘇爾博物館，

00:05:25.504 --> 00:05:27.171
心想也許能得到幾張影像，

00:05:27.195 --> 00:05:28.441
讓幾個人感興趣，

00:05:28.465 --> 00:05:30.944
完成一、兩個虛擬重建，

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
我們完全沒料到我們
點燃了某種快速燃燒的火花。

00:05:36.276 --> 00:05:37.829
在我們知道之前，

00:05:37.853 --> 00:05:39.884
我們了解到，很顯然：

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
我們能把這個點子應用到
任何地方的失落遺產。

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
所以，我們決定把專案
改名為 Rekrei（重建）。

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
接著，去年夏天，

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
「經濟人」雜誌的
媒體實驗室來找我們。

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
他們問我們：

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
「嘿，你們要不要我們
建立一座虛擬博物館，

00:06:00.662 --> 00:06:02.527
把重建的文物放回到裡面，

00:06:02.551 --> 00:06:03.831
讓它們來說故事？」

00:06:04.198 --> 00:06:05.968
你們覺得我們會拒絕嗎？

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
當然不能。

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
我們說好！

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
我們好興奮。

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
這正是這個專案最初的夢想。

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
所以，現在，

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
每個人都可以用手機
來體驗「重建摩蘇爾虛擬實境」，

00:06:18.511 --> 00:06:19.804
也可以用 Google Cardboard
3D虛擬實境裝置，

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
平板電腦、甚至 YouTube 360。

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
這是虛擬博物館的一張截圖，

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
它就在這裡……

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
那座雕像的部份重建，

00:06:30.833 --> 00:06:33.700
還有摩蘇爾之獅，

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
它是我們的專案
第一個完成的重建作品。

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
雖然那支影片並沒有明確顯示
摩蘇爾之獅被摧毀，

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
但有許多例子都是
大型工藝品被摧毀，

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
只因為它們太大，無法被偷走。

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
比如，

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
北伊拉克的尼姆魯德門，

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
這是用它以前的樣子
進行的數位重建，

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
這是它實際被摧毀的樣子。

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
或是敘利亞帕邁拉的
阿拉伯獅子神像：

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
摧毀之前……

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
及摧毀之後。

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:14.026
雖然虛擬重建
是我們專案的主要重心，

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
有些人一直在問這個問題：

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
我們能用 3D 列印
把它們印出來嗎？

00:07:20.555 --> 00:07:24.812
我們認為，3D 列印
並非失落遺產的

00:07:24.836 --> 00:07:26.026
直接解決方案。

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
一旦一件物品被摧毀，

00:07:28.311 --> 00:07:29.461
它就不在了。

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
但 3D 列印的確能夠幫助
說出其背後的故事。

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
比如，我可以給各位看……

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
這是哈特拉的雕像，

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
以及摩蘇爾之獅。

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:53.442
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:55.020
謝謝。

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.548
如果你靠近看，

00:07:56.572 --> 00:08:01.079
你會注意到有些部份是用彩色列印，

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
有些部份則是白色或灰色。

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
加上這部份的目的
只是要保持雕像的完好。

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
當你參觀博物館時，它們也同樣

00:08:11.285 --> 00:08:13.566
這樣處理找到時已是碎片的雕像；

00:08:13.590 --> 00:08:15.860
雕像會被重組起來給人們觀賞。

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
這樣是合理的，對吧？

00:08:18.521 --> 00:08:20.274
然而，我們更感興趣的是，

00:08:20.298 --> 00:08:23.693
虛擬實境能為失落遺產提供什麼。

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
這裡有個例子，這是在帕邁拉

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
被摧毀的兩座墓塔之一。

00:08:28.844 --> 00:08:30.798
用 3D 模型網站 Sketchfab 的
網上看圖軟體，

00:08:30.822 --> 00:08:36.477
可以看見我們已經重建了
這座墓外部的三個部份，

00:08:36.501 --> 00:08:38.406
但我們也有內部的照片，

00:08:38.430 --> 00:08:41.099
所以我們開始在對牆壁以及天花板

00:08:41.123 --> 00:08:42.273
進行重建。

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
考古學家在那裡努力了
非常非常多年，

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
所以我們也有
這項遺產的建築平面圖。

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:58.721
不幸的是，我們不只是在
有衝突和戰爭的地區才會失去

00:08:58.745 --> 00:08:59.896
文化遺產，

00:08:59.920 --> 00:09:02.219
天災也是原因之一。

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
這是加德滿都王宮廣場的三維模型，

00:09:06.772 --> 00:09:09.422
在去年四月地震之前它是這樣子的，

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
這是地震後的狀況。

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
你也許會想，

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
你並不只是用遊客的照片
來建立這些三維模型，

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
的確沒錯。

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
但這代表的意義是，

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
大型政府組織以及私人產業能夠

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
協力進行像我們這樣的方案。

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
我們的專案要面對的主要挑戰之一，

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
是要找到在物品被摧毀
之前的照片，對吧？

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
而網路基本上就是個
有百萬張影像的資料庫，對吧？

00:09:43.668 --> 00:09:45.019
沒錯。

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
於是，我們開始開發一種工具，

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
讓我們能從如 Flickr 
等網站，依據地理標籤

00:09:52.448 --> 00:09:53.946
取得影像，

00:09:53.970 --> 00:09:55.553
再用它們來完成重建。

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:03.159
因為我們不只在天災
和戰爭中失去文化遺產，

00:10:03.183 --> 00:10:06.152
還有其他造成遺產失落的原因。

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
只看這兩張照片，能猜出來嗎？

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
也許有點難記得，

00:10:14.313 --> 00:10:16.733
這例子在幾週之前才剛發生，

00:10:16.757 --> 00:10:21.367
因為人類的愚昧而造成損毀。

00:10:21.949 --> 00:10:27.258
因為里斯本的一名遊客
想要爬上這座雕像，

00:10:27.282 --> 00:10:28.647
來跟它自拍。

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
結果拉著雕像一起摔倒。

00:10:31.596 --> 00:10:33.585
所以我們已經在尋找照片

00:10:33.609 --> 00:10:35.763
來完成這個雕像的數位重建。

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
我們必須要記住，

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
文化遺產的損毀並非
近期才有的現象。

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
在十六世紀，

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
歐洲祭師和探險家在美洲
燒毀了數以千計的馬雅書籍，

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
只有少數還存留下來。

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
快轉到 2001 年，

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
塔利班炸毀了阿富汗的巴米揚大佛。

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.489
你們要知道，

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
文化遺產是我們共有的全球歷史。

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
它協助我們與祖先
及祖先的故事做連結，

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
但每天，我們都在失去
它的一小部份，因為天災、

00:11:16.880 --> 00:11:19.166
還有地區衝突。

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
當然，人命的損失是最讓人心碎的。

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
但文化遺產讓我們能
保有對這些人的記憶，

00:11:31.602 --> 00:11:33.112
讓後世也能認識他們。

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
我們需要你們的協助，
來恢復失落的歷史

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
你們願意加入我們嗎？

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
（掌聲）