WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
为什么人们会故意破坏文化遗产？

00:00:06.389 --> 00:00:07.741
他们相信

00:00:07.741 --> 00:00:11.303
这么做就能抹掉历史，

00:00:11.303 --> 00:00:13.167
抹掉我们的文化记忆吗？

00:00:14.570 --> 00:00:19.277
事实上，侵蚀和自然灾害

00:00:19.277 --> 00:00:21.130
正让我们失去文化遗产，

00:00:21.130 --> 00:00:24.038
但这个过程是难免的。

00:00:24.876 --> 00:00:29.082
我今天来向你们展示，
我们如何运用照片——

00:00:29.082 --> 00:00:30.964
你们的照片-——

00:00:30.964 --> 00:00:34.058
来重建失去的历史，

00:00:34.058 --> 00:00:36.239
通过创新科技

00:00:36.239 --> 00:00:38.382
和志愿者的努力。

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.233
20世纪初，

00:00:42.233 --> 00:00:46.245
考古学家在伊拉克北部的哈特拉古城

00:00:46.245 --> 00:00:48.013
发现了数百件的

00:00:48.013 --> 00:00:49.147
雕像和文物。

00:00:49.976 --> 00:00:53.787
这样的雕像被发现时已经支离破碎，

00:00:53.787 --> 00:00:56.988
有些失去了头和手臂，

00:00:56.988 --> 00:00:59.505
但是他们的衣着，

00:00:59.505 --> 00:01:00.975
还有身体的姿态，

00:01:00.975 --> 00:01:03.232
仍然能够诉说他们的故事。

00:01:04.239 --> 00:01:05.429
比如，

00:01:05.429 --> 00:01:09.187
我们知道穿过膝长袍，

00:01:09.187 --> 00:01:10.645
赤足，

00:01:10.645 --> 00:01:13.449
表明这是一位牧师。

00:01:13.962 --> 00:01:17.803
然而，仔细看细节部分，

00:01:17.807 --> 00:01:22.249
这是一件精心雕饰的长袍，

00:01:22.253 --> 00:01:25.115
许多研究人员由此相信，

00:01:25.115 --> 00:01:28.972
这是一个履行宗教职能的
国王的雕像。

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.171
1952年，摩苏尔文化博物馆
在北伊拉克开馆，

00:01:37.171 --> 00:01:39.462
这尊雕塑，还有其他的一些文物

00:01:39.462 --> 00:01:42.656
被陈列出来加以保存，以供后代观赏。

00:01:44.265 --> 00:01:48.244
2003年美国入侵伊拉克后，

00:01:48.244 --> 00:01:52.153
少数雕塑和文物被转移到巴格达，

00:01:52.153 --> 00:01:54.192
但是这尊雕塑仍然留在那里。

00:01:55.446 --> 00:01:59.200
去年2月，网上出现了一个视频，

00:01:59.200 --> 00:02:01.631
立刻获得了大量点击。

00:02:02.075 --> 00:02:04.426
可能你们中有人看过。

00:02:04.426 --> 00:02:05.943
这是其中的一个片段。

NOTE Paragraph

00:02:05.943 --> 00:02:12.827
（录像）（阿拉伯语歌曲）

NOTE Paragraph

00:02:31.573 --> 00:02:32.789
（歌声结束）

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
不太愉快的景象吧？

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
看到什么熟悉的东西了吗？

00:02:41.552 --> 00:02:43.075
就是它。

00:02:43.079 --> 00:02:45.781
就是这尊雕塑，

00:02:45.781 --> 00:02:47.548
被推翻，

00:02:47.548 --> 00:02:49.062
摔成了碎片。

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.867
当Matthew Vincent 和我
看到这个录像时，

00:02:52.867 --> 00:02:54.129
都惊呆了。

00:02:55.059 --> 00:02:58.597
我们是运用创新科技对文物
进行数字保存的

00:02:58.597 --> 00:03:00.225
考古学家，

00:03:00.225 --> 00:03:01.884
于是突然有了一个想法。

00:03:02.502 --> 00:03:07.309
也许我们可以面向大众搜集

00:03:07.309 --> 00:03:09.148
文物被破坏前的图像，

00:03:09.148 --> 00:03:11.121
用来重造数字影像。

00:03:11.765 --> 00:03:12.955
如果我们成功了，

00:03:12.955 --> 00:03:15.060
就可以把成果加入到虚拟博物馆，

00:03:15.060 --> 00:03:16.528
继续述说它们的故事。

00:03:20.030 --> 00:03:23.564
在看到录像的两周后，

00:03:23.564 --> 00:03:26.697
我们开始了一个项目，
叫做“摩苏尔计划”。

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
还记得之前给大家看的
雕塑的图片吗？

00:03:31.471 --> 00:03:35.888
它实际上就是通过
众筹图片重新创造出的

00:03:35.888 --> 00:03:37.477
它被破坏前的样子。

00:03:38.776 --> 00:03:40.939
你们当中有人一定在想，

00:03:40.939 --> 00:03:42.661
到底怎么做到的?

00:03:42.966 --> 00:03:46.361
其中运用的主要技术
叫做摄影测绘学，

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
这项技术就诞生在德国。

00:03:49.890 --> 00:03:53.346
它允许我们用从同一物体的

00:03:53.346 --> 00:03:56.299
不同角度获得的二维图片

00:03:56.299 --> 00:03:57.688
创造出3D模型。

00:03:59.269 --> 00:04:03.488
听起来很神奇吧？
不过这可不是什么魔法。

00:04:03.492 --> 00:04:05.043
我来解释一下它的工作原理。

00:04:05.047 --> 00:04:07.818
这是两张同一雕塑的图片。

00:04:08.928 --> 00:04:10.363
计算机能够

00:04:10.363 --> 00:04:14.612
发现相片中相似的部分——

00:04:14.612 --> 00:04:16.619
目标体上相似的部分。

00:04:17.569 --> 00:04:20.615
然后用多个图像

00:04:20.615 --> 00:04:24.297
重新创造出物体的3D影像。

00:04:24.815 --> 00:04:25.939
在这个例子中，

00:04:25.939 --> 00:04:29.405
拍摄图像的照相机的不同位置

00:04:29.405 --> 00:04:30.623
用蓝色区域进行了标记。

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.726
我承认这只是部分重建，

00:04:35.726 --> 00:04:37.312
为什么说是部分呢？

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
因为雕塑是靠墙摆放的，

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
我们没有从后往前拍摄的图片。

00:04:46.339 --> 00:04:51.311
如果要完成整个雕塑重造，

00:04:51.315 --> 00:04:53.074
我们需要合适的相机，

00:04:53.074 --> 00:04:54.823
三脚架，适当光线，

00:04:54.823 --> 00:04:57.307
而这些并不能通过众筹得到。

00:04:58.149 --> 00:04:59.283
思考一下：

00:04:59.283 --> 00:05:01.536
你们中有多少人在参观博物馆时，

00:05:01.536 --> 00:05:03.815
会对一个雕塑进行
全方位无死角的拍摄，

00:05:03.815 --> 00:05:05.310
包括从背后？

00:05:06.406 --> 00:05:10.063
也许你们中有人会觉得
米开朗基罗的大卫雕像挺有趣。

00:05:10.063 --> 00:05:11.178
我猜的没错吧——

NOTE Paragraph

00:05:11.182 --> 00:05:12.686
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.641
事实是，

00:05:14.641 --> 00:05:17.841
如果我们能得到更多
目标物的图像，

00:05:17.845 --> 00:05:19.469
就优化3D模型。

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.427
在这个项目启动之初，

00:05:23.427 --> 00:05:25.464
我们从摩苏尔博物馆开始。

00:05:25.464 --> 00:05:27.145
想着也许可以得到
一些人感兴趣的

00:05:27.145 --> 00:05:28.435
少量图像，

00:05:28.435 --> 00:05:30.954
完成一两个虚拟重建，

00:05:30.954 --> 00:05:35.727
但我们根本没有预料到
事情的发展如此神速。

00:05:36.276 --> 00:05:37.899
之前

00:05:37.899 --> 00:05:39.944
我们就意识到：

00:05:39.944 --> 00:05:43.812
我们可以把这个点子
用于任何失去的文物。

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
我们决定把项目
重新命名为Rekrei。

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
去年夏天，

00:05:52.531 --> 00:05:55.591
《经济学人》杂志的
媒体实验室联系了我们。

00:05:56.673 --> 00:05:57.937
他们问道，

00:05:57.937 --> 00:06:00.552
“需不需要我们建立
一个虚拟博物馆，

00:06:00.552 --> 00:06:02.521
把重塑后的物品装在里面，

00:06:02.521 --> 00:06:03.831
述说它们的故事？“

00:06:04.198 --> 00:06:05.962
我们怎么可能拒绝呢？

00:06:05.962 --> 00:06:07.287
当然不能！

00:06:07.287 --> 00:06:08.442
于是我们同意了。

00:06:08.442 --> 00:06:09.553
我们都兴奋不已。

00:06:09.553 --> 00:06:12.853
这正是建立项目的最初梦想。

00:06:13.662 --> 00:06:14.823
现在，

00:06:14.823 --> 00:06:18.487
每个人都可以通过手机
体验 RecoVR Mosul，

00:06:18.491 --> 00:06:19.874
可以借助Google Cardboard，

00:06:19.874 --> 00:06:22.475
或者平板电脑，
甚至 YouTube 360。

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.494
这是虚拟博物馆的截屏。

00:06:26.494 --> 00:06:27.674
看见了吗？

00:06:28.311 --> 00:06:30.849
（中间的就是）
这个雕塑的部分复原影像，

00:06:30.849 --> 00:06:33.720
还有摩苏尔之狮，

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
这是我们的项目
完成的第一个作品。

00:06:37.539 --> 00:06:42.323
虽然录像中并没有显示
摩苏尔之狮被毁掉了，

00:06:42.323 --> 00:06:46.486
但我们有很多其他
被毁掉的大型文物，

00:06:46.490 --> 00:06:49.651
因为体积太大而没有被偷走。

00:06:50.172 --> 00:06:51.529
例如，

00:06:51.529 --> 00:06:54.345
伊拉克北部的尼姆门。

00:06:54.657 --> 00:06:57.500
这是对从前形貌的数字还原，

00:06:57.500 --> 00:07:00.905
这是它被破坏后的样子。

00:07:01.406 --> 00:07:05.046
还有AI-Lāt之狮，
位于叙利亚巴尔米拉：

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
从前——

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
还有现在。

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:12.810
虽然虚拟重建是我们项目的

00:07:12.810 --> 00:07:13.926
重点，

00:07:13.926 --> 00:07:16.109
有人还是会问我们：

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
能打印出3D模型吗？

00:07:20.555 --> 00:07:24.766
我们并不认为3D打印
能够针对失去的文物提供直接的

00:07:24.766 --> 00:07:26.026
解决方案。

00:07:26.338 --> 00:07:28.347
一旦物体被毁坏了，

00:07:28.347 --> 00:07:29.461
就不存在了。

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
但是，3D打印的确能够帮助
我们讲述这些故事。

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
比如，给大家展示一下——

00:07:41.660 --> 00:07:44.548
这是哈特拉和

00:07:44.548 --> 00:07:46.458
摩苏尔之狮的雕塑。

NOTE Paragraph

00:07:46.458 --> 00:07:53.442
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:54.964
谢谢。

NOTE Paragraph

00:07:54.964 --> 00:07:56.618
如果你仔细观察，

00:07:56.618 --> 00:08:01.089
会发现有的部分带有颜色，

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
而有些部分呈白色或者灰色。

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
这部分起到了加固雕塑的作用。

00:08:08.734 --> 00:08:11.301
如果你参观博物馆，看到是一样的

00:08:11.301 --> 00:08:13.470
碎片状的雕塑：

00:08:13.470 --> 00:08:15.880
人们看到是重新组合过的雕塑。

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
理解了吗?

00:08:18.521 --> 00:08:20.354
不过，更让我们感兴趣的是

00:08:20.354 --> 00:08:23.693
虚拟现实如何能重塑失去的文物。

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:27.041
还有一个在巴尔米拉被破坏了的

00:08:27.041 --> 00:08:28.804
陵墓的例子。

00:08:28.804 --> 00:08:30.798
运用 Sketchfab 的在线查看器，

00:08:30.802 --> 00:08:36.477
可以看见我们重塑了
陵墓外墙的三个部分，

00:08:36.481 --> 00:08:38.456
我们也有内部的图片，

00:08:38.456 --> 00:08:41.099
正在着手重新打造墙体和

00:08:41.103 --> 00:08:42.273
天花板。

00:08:42.781 --> 00:08:45.672
考古学家在这里工作了多年，

00:08:45.672 --> 00:08:50.449
我们还有损坏的文物的
建筑设计图。

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:58.715
不幸的是，导致我们失去了
很多文物的不仅仅是

00:08:58.715 --> 00:08:59.760
地区冲突和战争，

00:08:59.760 --> 00:09:02.219
还有自然灾害。

00:09:02.878 --> 00:09:06.798
这是尼泊尔加德满都
Durbar广场的3D模型，

00:09:06.798 --> 00:09:09.422
这是去年4月发生地震前的样子，

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
这是地震后的景象。

00:09:12.563 --> 00:09:14.221
你们可能在想，

00:09:14.221 --> 00:09:17.914
你们不会仅仅通过游客图片
来打造3D模型吧。

00:09:17.914 --> 00:09:19.263
说对了。

00:09:19.263 --> 00:09:20.763
不过这体现的是

00:09:20.763 --> 00:09:24.609
与我们有着共同目标的
大公司，公共公司，私人公司

00:09:24.609 --> 00:09:26.973
携手合作的能力。

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.897
我们的项目遇到的主要挑战

00:09:32.897 --> 00:09:36.759
是找到灾难发生之前的图片，对吧？

00:09:37.620 --> 00:09:43.694
而互联网正是个基于
成百万图片的数据库，不是吗？

00:09:43.694 --> 00:09:45.013
没错。

00:09:45.013 --> 00:09:48.472
于是我们着手开发了一个工具，

00:09:48.472 --> 00:09:52.454
允许我们在类似Flickr
那样的网站上，基于地理标记

00:09:52.454 --> 00:09:53.940
来提取图片，

00:09:53.940 --> 00:09:55.553
完成重建。

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:03.219
除了自然灾害和战争，
我们也会因为其他因素

00:10:03.219 --> 00:10:06.152
失去文化遗产。

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
还记得这两张图片吗？

00:10:11.649 --> 00:10:14.359
很难想起来吧，

00:10:14.359 --> 00:10:16.763
就在几星期前，

00:10:16.763 --> 00:10:21.367
它们被人类的愚蠢行为毁掉了。

00:10:21.949 --> 00:10:27.242
因为一个在里斯本的游客
企图爬上这个雕塑

00:10:27.242 --> 00:10:28.621
跟它自拍——

NOTE Paragraph

00:10:28.621 --> 00:10:29.636
（笑）

NOTE Paragraph

00:10:29.636 --> 00:10:31.228
然后他们一起摔下来了。

00:10:31.596 --> 00:10:33.579
我们已经在寻找相关图片

00:10:33.579 --> 00:10:35.763
打算进行虚拟重建。

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.350
我们要时刻铭记，

00:10:38.350 --> 00:10:42.831
破坏历史文物的行为
不是最近才有的。

00:10:43.664 --> 00:10:44.956
在16世纪，

00:10:44.956 --> 00:10:51.504
欧洲牧师和探险家焚烧了
成千上万的美洲玛雅书籍，

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
只有少数保留至今。

00:10:55.444 --> 00:10:57.215
快进到2001年，

00:10:57.215 --> 00:11:00.506
塔利班烧毁了
阿富汗的巴米扬佛像。

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.473
大家都知道，

00:11:03.473 --> 00:11:07.580
文物是全球共享的历史。

00:11:08.820 --> 00:11:12.555
它帮助我们了解
自己的祖先和他们的故事，

00:11:12.555 --> 00:11:16.860
我们每天都在自然灾害
和地区冲突中

00:11:16.860 --> 00:11:19.166
失去宝贵的文物。

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
当然，最让人心疼的
是失去了人类生活的证据，

00:11:25.742 --> 00:11:31.638
文物能为我们
提供线索，并为后代

00:11:31.638 --> 00:11:33.112
保存记忆。

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
我们需要你的帮助，
共同找回失去的历史。

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
你会加入我们吗？

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
（鼓掌）