[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao con người lại cố tình\Nphá hoại di sản văn hóa?
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Làm như vậy, họ có tin rằng
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,sẽ xóa đi được\Nlịch sử của chúng ta?
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Kí ức về văn hóa \Ncủa chúng ta?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là, ta mất đi \Nnhiều di sản văn hóa
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,do xói mòn hay thiên tai,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,đó là những điều khó mà tránh khỏi.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi, ở đây, hôm nay, để chỉ cho các bạn\Ncách sử dụng các bức hình --
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,do chính các bạn chụp --
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,để khôi phục phần lịch sử đã mất
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách sử dụng công nghệ tiên tiến
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,và sự giúp sức của các tình nguyện viên.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Vào đầu thế kỉ 20,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,các nhà khảo cổ khám phá ra\Nhàng trăm bức tượng và đồ tạo tác
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ở thành phố Hatra cổ xưa,
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,phía Bắc I-rắc.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Những bức tượng như thế này\Nđược tìm thấy trong tình trạng đổ nát,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,một số bị mất đầu hoặc tay,
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trang phục\Nmà chúng khoác lên người
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,và tư thế của chúng
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,có thể tiết lộ câu chuyện về chúng.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, ta tin rằng,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,nếu bức tượng khoác lên mình\Nchiếc áo chùng dài ngang đầu gối
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,và đi chân trần,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là hình ảnh đại diện cho tu sĩ.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, nhìn kĩ hơn\Nvào tác phẩm này,
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể thấy chiếc áo\Nđược trang trí rất công phu,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,khiến nhiều nhà nghiên cứu tin rằng
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,đây là bức tượng của một vị vua\Ntrong buổi lễ tín ngưỡng.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Khi bảo tàng văn hóa Mosul\Nmở cửa vào năm 1952 ở phía Bắc I-rắc,
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,bức tượng này, cùng với những tượng khác,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,được đặt ở bảo tàng\Nđể gìn giữ cho thế hệ mai sau.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi Mỹ dẫn đầu, \Ntấn công I-rắc năm 2003,
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,một vài tượng và đồ tạo tác\Nđã được chuyển đến Baghdad,
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bức tượng này \Nvẫn còn nằm lại.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, vào tháng Hai năm ngoái,\Nmột đoạn phim được công bố,
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,và ngay lập tức\Ntruyền đi với tốc độ chóng mặt.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ một vài trong số các bạn\Nđã từng xem.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một đoạn phim ngắn.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Đoạn phim) (Hát bằng tiếng Ả rập)
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,(Hết đoạn nhạc)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh trên đây không dễ chịu chút nào,\Nphải không?
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có thấy quen không?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Nó đây.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là bức tượng đó,
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,nó bị lật đổ,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,vỡ tan thành nhiều mảnh.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi và Matthew Vincent\Nxem được đoạn phim này,
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã vô cùng sốc.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Là những nhà khảo cổ\Nứng dụng công nghệ tiên tiến
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,vào việc bảo tồn bằng số hóa,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,một ý tưởng lóe lên trong đầu.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể thu thập ảnh chụp \Nnhững đồ tạo tác này của công chúng
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,trước khi chúng bị phá hủy,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,để phục dựng bằng công nghệ số.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có thể làm được điều này,
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể đưa chúng\Nvào một bảo tàng ảo
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,để kể lại câu chuyện này.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, hai tuần \Nsau khi xem đoạn phim đó,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt tay vào dự án với tên gọi\N"Dự án Mosul".
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Còn nhớ những bức ảnh \Nvề bức tượng mà tôi đã chiếu chứ?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là phục dựng của nó \Ntừ ảnh chụp trước khi bị phá hủy
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,thu thập từ công chúng.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, hẳn các bạn đang thắc mắc,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,công cụ này thực sự\Nhoạt động như thế nào?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, mấu chốt của công nghệ này\Ncó tên là quang trắc,
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,và nó được phát minh tại đây, \Nnước Đức.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là công nghệ cho phép chúng ta\Nsử dụng những hình ảnh hai chiều
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,chụp vật thể ở nhiều góc độ
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,để tạo nên hình mẫu 3D.
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ các bạn sẽ nghĩ nó nghe như\Nmột loại ma thuật, nhưng không đâu.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho các bạn \Nxem cách thực hiện.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hai hình ảnh của cùng một bức tượng\Nđược thu thập.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Máy tính sẽ xử lí
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách phát hiện\Nnhững điểm giống nhau của hai bức ảnh,
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,những điểm giống nhau của vật thể.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, bằng cách sử dụng\Nnhiều bức ảnh như vậy,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,máy tính có thể bắt đầu dựng lại\Nvật thể trong không gian ba chiều.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp này, vị trí đặt máy ảnh\Ncủa mỗi bức hình
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có màu xanh dương.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Hiện giờ, tôi xin thú thật,\Nchỉ mới được dựng lại được một phần,
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tại sao lại là một phần?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, đơn giản là vì\Nbức tượng này được đặt sát tường,
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,nên không có những\Nbức ảnh chụp từ đằng sau.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn hoàn thiện \Nviệc phục dựng hình ảnh của bức tượng,
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,tôi cần một máy ảnh phù hợp,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,chân máy, ánh sáng phù hợp,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,không thể làm điều đó\Nvới ảnh thu thập từ công chúng.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ xem:
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu người trong số các bạn,\Nkhi đến bảo tàng,
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,sẽ chụp hết tất cả các phần của tượng,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,kể cả mặt sau?
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Có thể một vài bạn thấy hứng thú\Nvới tượng David của Michelangelo,
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi đoán.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(TIếng cười)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề nằm ở chỗ,
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,nếu có thể tìm thêm\Nnhiều hình ảnh về vật này,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể cải thiện\Nhình ảnh 3D của nó.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi bắt tay vào dự án,
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt đầu \Nvới bảo tàng Mosul.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi ước tính\Ncó thể thu thập ảnh,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,mà một vài người quan tâm,
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,rồi tạo ra một, hai ảnh phục dựng.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,mà không biết mình đã khởi xưởng \Nmột thứ sẽ phát triển nhanh chóng đến thế.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi biết được điều đó,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã nhận thức rõ:
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,có thể áp dụng ý tưởng tương tự\Nvới di sản bị mất, ở mọi nơi.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, chúng tôi quyết định\Nđổi tên của dự án thành Rekrei.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đến hè năm ngoái,
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,phòng truyền thông tạp chí\N"The Economist" tìm đến chúng tôi.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Họ hỏi:
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,"Này, anh có muốn chúng tôi\Nxây nên một bảo tàng ảo
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,để đặt những hình ảnh phục dựng
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,và kể lại câu chuyện không?"
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn nghĩ\Nchúng tôi có từ chối không?
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên là không rồi.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đồng ý ngay!\NVà vô cùng phấn khởi.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Đây đúng là một khởi đầu\Ntốt đẹp cho dự án.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, ai trong số các bạn
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,cũng có thể trải nghiệm\NRecoVR Mosul trên điện thoại,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,bằng Google Cardboard
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,hay một máy tính bảng\Nhay thậm chí Youtube 360.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức chụp màn hình \Ncủa bảo tàng ảo.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Và nó đây ...
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,hình ảnh phục dựng \Nmột phần của bức tượng,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,cũng như tượng sư tử của Mosul,
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,hình ảnh phục dựng\Nhoàn chỉnh đầu tiên của dự án.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Dù đoạn phim không quay lại\Ncảnh bức tượng sư tử Mosul bị phá hủy,
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có một số ví dụ khác\Nghi lại cảnh các cổ vật lớn bị phá hủy
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản vì là chúng quá lớn\Nđể có thể cắp đi.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,cánh cổng Nimrud ở Bắc I-rắc.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hình ảnh phục dựng,
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,còn đây là lúc nó bị phá hoại.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Hay tượng sư tử Al-Lāt ở Palmyra, Syria:
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Trước ...
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,và sau.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Dù những hình tái hiện ảo\Nlà mối quan tâm chính
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,của dự án,
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,một số người đã đặt ra câu hỏi:
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có thể in chúng ra\Nbằng công nghệ in 3D?
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ rằng in 3D\Nkhông phải là hướng giải quyết thẳng thắn
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,cho các di sản bị mất.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Một khi thứ gì đó bị phá hủy,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,nó vĩnh viễn không còn.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng in 3D đem đến\Nmột lựa chọn để thuật lại câu chuyện đó.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Như ở đây, tôi sẽ cho các bạn xem...
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức tượng Hatra
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,và tượng sư tử của Mosul.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, nếu nhìn kĩ,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ nhận thấy\Ncó nhiều chi tiết được in màu,
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,một số khác in màu xám hoặc trắng.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Phần này được thêm vào\Nđể giúp cho bức tượng đứng thẳng.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Việc làm này cũng tương tự\Nnhư lúc bạn đến bảo tàng,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,và thấy một bức tượng bị đổ vỡ;
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó được gắn vào\Nđể mọi người có thể chiêm ngưỡng.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Hợp lý, đúng không ạ?
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, chúng tôi quan tâm hơn
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,về những điều công nghệ thực tế ảo\Ncó thể làm cho những di sản bị mất.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ví dụ\Nvề một trong những tháp mộ
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,bị phá hủy ở Palmyra.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Dùng phần mềm hỗ trợ\Nxem trực tuyến Sketchfab,
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,có thể thấy, chúng tôi đã dựng được\Nba phần ở phía ngoài mộ,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cũng có ảnh chụp bên trong,
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,để có thể bắt đầu \Nphục dựng phần tường
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,và trần nhà.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà khảo cổ làm việc ở đó\Ntrong rất nhiều, nhiều năm,
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,nên chúng tôi có những bản vẽ kiến trúc\Ncủa những di sản bị mất.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Không may là, ta không chỉ mất đi di sản\Nở những khu vực có xung đột,
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,trong chiến tranh,
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,mà do thiên tai.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hình mẫu 3D\Ncủa quảng trường Durbar ở Kathmandu,
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,trước khi trận động đất\Nxảy ra tháng Tư vừa qua...
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,và đây là hình ảnh sau đó.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Có thể các bạn đang nghĩ,
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,không thể nào tạo được mô hình 3D\Nchỉ bằng những hình ảnh củ du khách,
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,và đúng thật là vậy.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều mà mô hình thể hiện
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,là sự khả thi khi có sự tham gia \Ncủa các tổ chức, cộng đồng lớn
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,và doanh nghiệp tư nhân \Nvào những sáng kiến như của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thách thức lớn\Ntrong dự án của chúng tôi chính là,
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,tìm ra những bức ảnh được chụp\Ntrước khi tai hoạ đến, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Và Internet là một cơ sở dữ liệu\Nvới hàng triệu bức ảnh, đúng không?
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Chính xác là vậy.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên chúng tôi đã bắt tay\Nphát triển một công cụ
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,cho phép lấy hình ảnh\Ntừ các trang web như Flickr,
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,dựa vào đánh dấu địa lý,
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,để hoàn thiện việc tái hiện.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Bởi ta không chỉ mất đi \Ndi sản văn hóa vì thiên tai, chiến tranh,
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,mà còn \Nvì những nguyên do khác nữa.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn nghĩ gì,\Nkhi nhìn vào hai ảnh sau đây?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ khá khó để nhớ ra,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ vài tuần trước,
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,đây là ví dụ về sự phá hoại của con người\Ntừ chính sự ngu xuẩn của họ.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Một du khách ở Lisbon\Nmuốn trèo lên bức tượng
Dialogue: 0,0:10:26.100,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,chụp ảnh tự sướng với nó --
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,và kéo ngã tượng theo hắn ta.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã tìm được \Nnhững bức ảnh
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,để hoàn thiện ảnh phục dựng
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Cần nhớ rằng việc phá hoại di sản
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,không phải là \Nmột hiện tượng gần đây.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Vào thế kỉ thứ 16,
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,các nhà thám hiểm và tu sĩ Châu Âu đã đốt\Nhàng ngàn quyển sách Maya ở Châu Mỹ,
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,giờ, số lượng sách còn lại \Nchỉ đếm trên đầu ngón tay.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Đến năm 2001,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,khi phiến quân Taliban cho nổ tung\Ntượng Phật Bamiyan Buddhas ở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thấy đấy,
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,di sản văn hóa chính là \Nphần lịch sử chung của cả nhân loại.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng giúp chúng ta\Nkết nối với tổ tiên và câu chuyện của họ,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mỗi ngày, ta lại dần mất đi\Nmột phần do thiên tai
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,và xung đột.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, những thiệt hại về người\Nlà mất mát đau lòng nhất ...
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chính những di sản lại là cách\Nđể gìn giữ kí ức của con người
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,cho thế hệ mai sau.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cần các bạn giúp sức\Nkhôi phục phần lịch sử bị mất.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.55,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)