0:00:00.811,0:00:05.131
Чому людство свідомо знищує[br]культурну спадщину?

0:00:06.389,0:00:07.701
Чи таким чином

0:00:07.725,0:00:11.319
вони намагаються[br]викреслити історію?

0:00:11.343,0:00:13.167
Культурні спогади?

0:00:14.570,0:00:19.247
Дійсно, ми іноді втрачаємо[br]нашу спадщину через руйнування

0:00:19.271,0:00:21.080
та природні катаклізми,

0:00:21.104,0:00:24.038
але вплинути на ці фактори[br]ми не здатні.

0:00:24.876,0:00:28.982
Сьогодні я розповім,[br]як знімки ─

0:00:29.006,0:00:30.864
ваші фотографії ─

0:00:30.888,0:00:34.008
дають змогу відновити втрачену історію

0:00:34.032,0:00:36.255
завдяки сучасним технологіям

0:00:36.279,0:00:38.382
та діяльності волонтерів.

0:00:40.182,0:00:42.203
На початку 20-го століття

0:00:42.227,0:00:46.215
археологи виявили сотні[br]статуй та пам'яток культури

0:00:46.239,0:00:47.973
у стародавньому місті Хатра

0:00:47.997,0:00:49.147
на півночі Іраку.

0:00:49.976,0:00:53.757
Від подібних статуй залишились[br]лише фрагменти,

0:00:53.781,0:00:56.918
деяким із них бракувало голів або рук,

0:00:56.942,0:00:59.455
але їхнє вбрання

0:00:59.479,0:01:00.925
і постава

0:01:00.949,0:01:03.232
і досі розповідають історію.

0:01:04.239,0:01:05.389
Наприклад,

0:01:05.413,0:01:09.147
ми вважаємо, що туніка[br]довжиною до колін

0:01:09.171,0:01:10.671
та відсутність взуття

0:01:10.695,0:01:13.276
були ознаками належності до[br]священнослужителів.

0:01:13.962,0:01:17.783
Однак при більш детальному вивченні[br]цієї статуї

0:01:17.807,0:01:22.229
можна помітити, що туніка[br]має більш витончене оздоблення,

0:01:22.253,0:01:25.075
через що багато дослідників вважають,

0:01:25.099,0:01:28.972
що статуя, насправді, зображує правителя,[br]який виконує релігійні обряди.

0:01:31.126,0:01:37.197
Коли у 1952 році на півночі Іраку[br]було відкрито музей Мосула,

0:01:37.221,0:01:39.468
цю статую та багато інших

0:01:39.492,0:01:42.656
перевезли до нього, щоб зберегти їх[br]для наступних поколінь.

0:01:44.265,0:01:48.204
Після вторгнення військ США та союзників[br]в Ірак у 2003 році

0:01:48.228,0:01:52.093
декілька статуй та пам'яток культури[br]траспортували до Багдаду,

0:01:52.117,0:01:54.192
але ця статуя лишилась.

0:01:55.446,0:01:59.206
У лютому минулого року[br]з'явилось відео,

0:01:59.230,0:02:01.631
яке набуло миттєвої популярності.

0:02:02.075,0:02:04.346
Можливо, деякі з вас його пам'ятають.

0:02:04.370,0:02:05.903
Переглянемо короткий уривок.

0:02:05.927,0:02:12.827
(Відео) (Спів арабською)

0:02:31.573,0:02:32.789
(Спів припиняється)

0:02:34.107,0:02:36.499
Неприємне видовище, чи не так?

0:02:37.679,0:02:40.319
Чи помітили ви дещо[br]знайоме на відео?

0:02:41.552,0:02:43.055
Ось вона.

0:02:43.079,0:02:45.751
Це ─ та сама статуя,

0:02:45.775,0:02:47.518
яку скидають із постамента,

0:02:47.542,0:02:49.062
розбиваючи на шматки.

0:02:49.976,0:02:52.837
Коли ми з Метью Вінсентом переглянули[br]це відео,

0:02:52.861,0:02:54.129
ми були вражені.

0:02:55.059,0:02:58.487
Але оскільки ми ─ археологи, які[br]використовують сучасні технології

0:02:58.511,0:03:00.301
з метою цифрового збереження,

0:03:00.325,0:03:01.884
у нас виникла ідея.

0:03:02.502,0:03:07.315
Можна зібрати якомога більше знімків[br]цих пам'яток культури,

0:03:07.339,0:03:09.154
зроблених до знищення,

0:03:09.178,0:03:11.121
і відтворити їх у цифровому вигляді.

0:03:11.765,0:03:12.915
Якщо нам вдасться,

0:03:12.939,0:03:15.030
ми спробуємо помістити їх[br]до віртуального музею

0:03:15.054,0:03:16.288
і зберегти спадщину.

0:03:20.030,0:03:23.534
Отже, через два тижні після перегляду

0:03:23.558,0:03:26.697
ми започаткували проект під [br]назвою «Проект Мосул».

0:03:28.328,0:03:31.101
Пам'ятаєте зображення статуї,[br]які я показав раніше?

0:03:31.471,0:03:35.848
Насправді, це[br]зведена реконструкція того,

0:03:35.872,0:03:37.477
як вона виглядала до знищення.

0:03:38.776,0:03:40.899
Багатьом з вас цікаво,

0:03:40.923,0:03:42.661
як саме відбувається процес?

0:03:42.966,0:03:46.341
Дану технологію засновано[br]на принципах фотограметрії,

0:03:46.365,0:03:48.821
яку винайшли у Німеччині.

0:03:49.890,0:03:53.296
Вона дозволяє використовувати[br]двовимірні зображення

0:03:53.320,0:03:56.269
одного об'єкта,[br]зроблені з різних кутів,

0:03:56.293,0:03:57.688
для створення 3D моделі.

0:03:59.269,0:04:03.468
Знаю, схоже на чаклунство,[br]але це не так.

0:04:03.492,0:04:05.023
Зараз покажу, як усе працює.

0:04:05.047,0:04:07.818
Маємо два зображення[br]однієї статуї.

0:04:08.928,0:04:10.323
Комп'ютер здатний

0:04:10.347,0:04:14.562
відстежити однакові риси[br]на обох фото ─

0:04:14.586,0:04:16.619
схожі ознаки об'єкта.

0:04:17.569,0:04:20.545
Потім, за допомогою численних знімків,

0:04:20.569,0:04:24.297
у даному випадку, починається[br]реконструкція об'єкта у 3D.

0:04:24.815,0:04:25.965
У такому разі

0:04:25.989,0:04:29.421
позиція фотокамер[br]для кожного знімку

0:04:29.445,0:04:30.623
виділена блакитним.

0:04:32.282,0:04:35.696
Визнаю, така реконструкція є[br]лише частковою,

0:04:35.720,0:04:37.312
і чому?

0:04:37.617,0:04:42.296
Тому що скульптура[br]розташована вздовж стіни.

0:04:42.871,0:04:45.474
Зображень її зворотньої частини[br]ми не маємо.

0:04:46.339,0:04:51.291
Для створення повної реконструкції[br]цієї статуї,

0:04:51.315,0:04:53.024
нам знадобиться професійна камера,

0:04:53.048,0:04:54.793
триноги, належне освітлення,

0:04:54.817,0:04:57.307
але зібрані знімки[br]надати цього не можуть.

0:04:58.149,0:04:59.299
Подумайте:

0:04:59.323,0:05:01.556
наскільки часто ви, під час[br]відвідування музею,

0:05:01.580,0:05:03.821
фотографуєте всі фрагменти[br]скульптури

0:05:03.845,0:05:05.310
або навіть її задню частину?

0:05:06.406,0:05:10.003
Хіба що хтось дуже вподобає[br]статую Давида Мікеланджело,

0:05:10.027,0:05:11.178
тоді...

0:05:11.202,0:05:12.686
(Сміх)

0:05:13.168,0:05:14.657
Але справа у тому,

0:05:14.681,0:05:17.821
що більше знімків об'єкта ми отримуємо,

0:05:17.845,0:05:19.469
то точнішою стає 3D модель.

0:05:21.133,0:05:23.307
Коли було розпочато наш проект,

0:05:23.331,0:05:25.480
основна увага зосередилась[br]на музеї Мосула.

0:05:25.504,0:05:27.171
Ми думали зібрати[br]кілька знімків,

0:05:27.195,0:05:28.441
зацікавити людей,

0:05:28.465,0:05:30.944
створити пару віртуальних реконструкцій,

0:05:30.968,0:05:35.727
але й подумати не могли, що започаткуємо[br]дещо настільки популярне.

0:05:36.276,0:05:37.829
Майже негайно

0:05:37.853,0:05:39.884
ми усвідомили очевидну річ:

0:05:39.908,0:05:43.812
наша ідея застосовується до втраченої[br]культурної спадщини по всьому світу.

0:05:44.559,0:05:48.574
Отже, ми дали нашому проекту[br]нову назву ─ «Rekrei».

0:05:50.007,0:05:52.527
І влітку минулого року

0:05:52.551,0:05:55.591
з нами зв'язалась медіалабораторія[br]журналу «The Economist».

0:05:56.673,0:05:57.847
Нас запитали:

0:05:57.871,0:06:00.638
«Чи ви не проти створення[br]віртуального музею

0:06:00.662,0:06:02.527
для розміщення реконструкцій,

0:06:02.551,0:06:03.831
щоб зберегти історію?»

0:06:04.198,0:06:05.968
Як вважаєте, чи могли ми відмовитись?

0:06:05.992,0:06:07.293
Звичайно, ні.

0:06:07.317,0:06:08.468
Ми погодились!

0:06:08.492,0:06:09.649
Це було так захопливо.

0:06:09.673,0:06:12.853
Саме це і мали ми на меті,[br]створюючи проект.

0:06:13.662,0:06:14.849
І зараз

0:06:14.873,0:06:18.487
RecoVR Mosul вже[br]доступний для телефонів

0:06:18.511,0:06:19.804
разом з Google Cardboard,

0:06:19.828,0:06:22.475
планшетів та, навіть, YouTube 360.

0:06:23.044,0:06:26.500
Перед вами ─ скріншот[br]із віртуального музею.

0:06:26.524,0:06:27.674
А ось і вона...

0:06:28.311,0:06:30.809
часткова реконструкція статуї,

0:06:30.833,0:06:33.700
а також «Лев Мосула» ─

0:06:33.724,0:06:36.396
перша реконструкція, створена[br]у рамках проекту.

0:06:37.539,0:06:42.329
Хоча на відео не показане знищення[br]статуї «Лев Мосула»,

0:06:42.353,0:06:46.486
ми знаємо багато прикладів[br]руйнування великих культурних пам'яток,

0:06:46.510,0:06:49.651
які виявились занадто габаритними[br]для грабунку.

0:06:50.172,0:06:51.535
Зокрема,

0:06:51.559,0:06:54.345
Ворота Німруда на півночі Іраку.

0:06:54.657,0:06:57.516
Ось їх цифрова реконструкція,

0:06:57.540,0:07:00.905
а ось їхнє знищення.

0:07:01.406,0:07:05.026
Або статуя «Лев Аллат» у Пальмірі, Сирія:

0:07:05.050,0:07:06.200
до...

0:07:06.901,0:07:08.051
і після.

0:07:09.546,0:07:12.816
Хоча віртуальні реконструкції ─[br]основна мета

0:07:12.840,0:07:14.022
нашого проекту,

0:07:14.046,0:07:16.109
нас часто запитують:

0:07:16.534,0:07:19.930
«Чи можливий їх тривимірний друк?»

0:07:20.555,0:07:24.812
Ми не вважаємо 3D друк[br]єдиним ефективним рішенням проблеми

0:07:24.836,0:07:26.026
втраченої спадщини.

0:07:26.338,0:07:28.287
Якщо культурний об'єкт знищено,

0:07:28.311,0:07:29.461
він зникає назавжди.

0:07:30.052,0:07:35.079
Але тривимірний друк може стати[br]корисним доповненням.

0:07:35.739,0:07:38.094
Дозвольте продемонструвати...

0:07:41.660,0:07:44.574
Ось скульптура із Хатри

0:07:44.598,0:07:46.418
і Лев Мосула.

0:07:46.442,0:07:53.442
(Оплески)

0:07:53.870,0:07:55.020
Дякую.

0:07:55.044,0:07:56.548
Якщо придивитись ближче,

0:07:56.572,0:08:01.079
видно, що деякі фрагменти ─ кольорові,

0:08:01.103,0:08:03.686
а інші ─ білі або сірі.

0:08:04.715,0:08:08.517
Цей фрагмент було додано[br]для підтримки положення скульптур.

0:08:08.834,0:08:11.261
Цей принцип застосовується[br]і у музеях,

0:08:11.285,0:08:13.566
якщо виявлено лише фрагменти скульптур;

0:08:13.590,0:08:15.860
їх збирають[br]для демонстрації на публіці.

0:08:15.884,0:08:17.340
Має сенс, чи не так?

0:08:18.521,0:08:20.274
Однак, нас значно більше цікавить,

0:08:20.298,0:08:23.693
як саме віртуальна реальність[br]може допомогти втраченій спадщині.

0:08:24.420,0:08:26.921
Ось, наприклад, [br]одна з поховальних веж,

0:08:26.945,0:08:28.820
яка було зруйнована у Пальмірі.

0:08:28.844,0:08:30.798
З програмою онлайн-перегляду Sketchfab

0:08:30.822,0:08:36.477
бачимо, що ми відновили[br]три зовнішні фрагменти поховання,

0:08:36.501,0:08:38.406
але ми також маємо знімки із середини,

0:08:38.430,0:08:41.099
тож почали створення[br]реконструкції стіни

0:08:41.123,0:08:42.273
та стелі.

0:08:42.781,0:08:45.688
Археологи працювали там[br]дуже тривалий час,

0:08:45.712,0:08:50.449
тож ми отримали архітектурні [br]креслення втраченої пам'ятки.

0:08:52.339,0:08:58.721
На жаль, ми втрачаємо культурну спадщину[br]не тільки через озброєні конфлікти

0:08:58.745,0:08:59.896
та війну...

0:08:59.920,0:09:02.219
...а також через природні лиха.

0:09:02.878,0:09:06.748
Ось 3D модель[br]площі Дурбар у Катманду

0:09:06.772,0:09:09.422
до землетрусу минулого квітня...

0:09:10.297,0:09:11.547
...а ось вона ─ після.

0:09:12.563,0:09:14.161
Ви, напевно, думаєте,

0:09:14.185,0:09:17.854
що ми не могли створити ці 3D моделі[br]за допомогою лише фотографій туристів,

0:09:17.878,0:09:19.269
і ви маєте рацію.

0:09:19.293,0:09:20.769
Але це є свідченням того,

0:09:20.793,0:09:24.539
що великі громадські організації[br]та приватні компанії

0:09:24.563,0:09:26.973
можуть об'єднатися з ініціативами,[br]як наша.

0:09:29.759,0:09:32.847
Однією з найбільших проблем[br]нашого проекту

0:09:32.871,0:09:36.759
є відшукання фотографій, зроблених[br]до катастрофи, чи не так?

0:09:37.620,0:09:43.644
Наразі Інтернет є базою даних[br]мільйонів знімків, згодні?

0:09:43.668,0:09:45.019
Саме так.

0:09:45.043,0:09:48.478
Тож ми почали створення програми,

0:09:48.502,0:09:52.424
що дозволить нам отримувати зображення[br]з вебсайтів, таких як Flickr,

0:09:52.448,0:09:53.946
за геотегами

0:09:53.970,0:09:55.553
для створення реконструкцій.

0:09:56.396,0:10:03.159
Культурна спадщина втрачається не лише[br]через природні лиха і війни,

0:10:03.183,0:10:06.152
але існують і інші причини.

0:10:07.777,0:10:10.308
Чи зможете здогадатися[br]із цих двох знімків?

0:10:11.649,0:10:14.289
Можливо, ви не пам'ятаєте,

0:10:14.313,0:10:16.733
але лише кілька тижнів тому

0:10:16.757,0:10:21.367
ми отримали яскравий приклад руйнування[br]через людську дурість.

0:10:21.949,0:10:27.258
Один турист із Лісабона[br]намагався залізти на цю статую,

0:10:27.282,0:10:28.647
щоб зробити з нею селфі...

0:10:28.671,0:10:29.672
(Сміх)

0:10:29.696,0:10:31.228
...і перекинув її.

0:10:31.596,0:10:33.585
Тож ми почали розшук фотографій

0:10:33.609,0:10:35.763
для створення[br]цифрової реконструкції.

0:10:36.974,0:10:38.260
Необхідно пам'ятати,

0:10:38.284,0:10:42.831
що знищення культурної спадщини ─ [br]явище не нове.

0:10:43.664,0:10:44.982
У 16-му столітті

0:10:45.006,0:10:51.484
європейські священнослужителі й дослідники[br]спалили тисячі книжок цивілізації майя,

0:10:51.508,0:10:54.021
лишивши нам лише незначну їх кількість.

0:10:55.444,0:10:57.175
У 2001 році

0:10:57.199,0:11:00.506
бойовики Талібану підірвали[br]Баміанські статуї Будди в Афганістані.

0:11:01.754,0:11:03.489
Розумієте,

0:11:03.513,0:11:07.580
культурна спадщина ─ [br]це наша спільна історія.

0:11:08.820,0:11:12.561
Вона допомагає нам зберегти зв'язок[br]із предками та їхньою історією,

0:11:12.585,0:11:16.856
але ми щодня втрачаємо частину її[br]через природні лиха

0:11:16.880,0:11:19.166
та озброєні конфлікти.

0:11:20.114,0:11:24.812
Звичайно, втрата людського життя є[br]найтрагічнішою дією...

0:11:25.742,0:11:31.578
...але культурна спадщина дозволяє[br]зберегти спогади

0:11:31.602,0:11:33.112
для наступних поколінь.

0:11:34.329,0:11:38.285
Ми потребуємо вашої допомоги[br]у відновленні втраченої історії.

0:11:39.352,0:11:40.589
Ви хочете долучитися?

0:11:41.399,0:11:43.888
(Оплески)