WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
Почему люди сознательно
разрушают культурное наследие?

00:00:06.389 --> 00:00:07.701
Делая это,

00:00:07.725 --> 00:00:11.319
думают ли они, что стирают историю?

00:00:11.343 --> 00:00:13.167
Нашу культурную память?

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
Да, мы теряем наше культурное
наследие в результате эрозии

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
и стихийных бедствий,

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
но это то, чего сложно избежать.

00:00:24.876 --> 00:00:28.982
Я здесь сегодня, чтобы показать вам,
как мы можем использовать фотографии —

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
ваши фотографии —

00:00:30.888 --> 00:00:34.008
чтобы восстановить потерянную историю

00:00:34.032 --> 00:00:36.255
с помощью новейших технологий

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
и усилий волонтёров.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
В начале XX века

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
археологи открыли сотни
статуй и артефактов

00:00:46.239 --> 00:00:47.973
в древнем городе Харта

00:00:47.997 --> 00:00:49.147
на севере Ирака.

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
У таких статуй, как эта,
были найдены фрагменты,

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
у некоторых не было головы или рук,

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
хотя их одежда

00:00:59.479 --> 00:01:00.925
и поза

00:01:00.949 --> 00:01:03.232
могут рассказать нам их историю.

00:01:04.239 --> 00:01:05.389
Например,

00:01:05.413 --> 00:01:09.147
мы считаем, что человек,
носивший тунику до колен

00:01:09.171 --> 00:01:10.671
и ходивший босым —

00:01:10.695 --> 00:01:13.276
священник.

00:01:13.962 --> 00:01:17.783
Однако, посмотрев внимательнее 
на этот кусочек,

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
мы можем увидеть, что туника была
искусно украшена,

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
это заставило многих 
исследователей думать,

00:01:25.099 --> 00:01:28.972
что это была статуя короля 
во время религиозной церемонии.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.197
Когда в 1952 году на севере Ирака
открылся Культурный музей Мосула,

00:01:37.221 --> 00:01:39.468
эта статуя вместе с другими

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
была помещена туда, чтобы сохранить
наследие для будущих поколений.

00:01:44.265 --> 00:01:48.204
После вторжения США в Ирак в 2003 году

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
несколько статуй и артефактов
были перевезены в Багдад,

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
но эта статуя осталась.

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
Затем в феврале прошлого года
было выпущено видео,

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
которое мгновенно стало вирусным.

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
Может быть некоторые из вас его помнят.

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
Вот короткий отрывок.

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:12.827
(Видео) (Поют на арабском)

NOTE Paragraph

00:02:31.573 --> 00:02:32.789
(Пение заканчивается)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
Не очень приятное зрелище, да?

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
Вы заметили что-то знакомое в видео?

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
Вот оно.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
Это та самая статуя,

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
её опрокинули

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
и разбили на кусочки.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.837
Когда Мэтью Винсент и я увидели это видео,

00:02:52.861 --> 00:02:54.129
мы были шокированы.

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
Поскольку мы археологи, которые
используют новые технологии

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
для цифрового сохранения,

00:03:00.325 --> 00:03:01.884
к нам в голову пришла идея.

00:03:02.502 --> 00:03:07.315
Возможно, мы сможем собрать фотографии
этих артефактов

00:03:07.339 --> 00:03:09.154
до того, как их разрушили,

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
чтобы создать их цифровую копию.

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
Если мы сможем,

00:03:12.939 --> 00:03:15.030
возможно, получится создать
виртуальный музей

00:03:15.054 --> 00:03:16.288
и рассказать эту историю.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
Спустя две недели после просмотра видео

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
мы начали проект под названием
«Проект Мосул».

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
Помните фото статуи, которое я показывал?

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
Это то, что получилось восстановить

00:03:35.872 --> 00:03:37.477
благодаря краудсорсингу.

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
Теперь многие из вас 
могут поинтересоваться,

00:03:40.923 --> 00:03:42.661
как именно это работает.

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
Основа этой технологии — фотограмметрия,

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
и она была изобретена здесь, в Германии.

00:03:49.890 --> 00:03:53.296
Это технология, которая позволяет 
использовать двумерные изображения

00:03:53.320 --> 00:03:56.269
одного и того же объекта с разных сторон,

00:03:56.293 --> 00:03:57.688
чтобы создать 3D-модель.

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
Я понимаю, что это может звучать 
как магия, но это не так.

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
Я покажу, как это работает.

00:04:05.047 --> 00:04:07.818
Вот две фотографии одной и той же статуи.

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
Компьютер может

00:04:10.347 --> 00:04:14.562
определить одинаковые детали
на фотографиях —

00:04:14.586 --> 00:04:16.619
одинаковые детали объекта.

00:04:17.569 --> 00:04:20.545
Затем, используя множество фотографий,

00:04:20.569 --> 00:04:24.297
он может начать воссоздавать объект в 3D.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
В этом случае

00:04:25.989 --> 00:04:29.421
у нас есть позиция камер,
когда была снята каждая фотография,

00:04:29.445 --> 00:04:30.623
она показана синим.

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.696
Итак, это частичная реконструкция,

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
но почему я говорю частичная?

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
Просто потому что статуя стояла
напротив стены.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
У нас нет фотографий обратной стороны.

00:04:46.339 --> 00:04:51.231
Если бы я хотел произвести полную
цифровую реконструкцию статуи,

00:04:51.245 --> 00:04:53.024
мне была бы нужна подходящая камера,

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
штатив, подходящее освещение,

00:04:54.817 --> 00:04:57.457
мы не можем этого сделать,
используя фотографии людей.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
Подумайте об этом:

00:04:59.323 --> 00:05:01.556
сколько из вас, посещая музей,

00:05:01.580 --> 00:05:03.821
фотографируют все части статуи,

00:05:03.845 --> 00:05:05.310
включая заднюю?

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
Возможно, некоторые из вас находят
Давида Микеланджело интересным,

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
я понимаю —

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.657
Но дело в том,

00:05:14.681 --> 00:05:17.821
что если мы сможем найти
больше фотографий объекта,

00:05:17.845 --> 00:05:19.469
мы сможем улучшить 3D-модель.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
Когда мы начинали этот проект,

00:05:23.331 --> 00:05:25.480
мы начинали его, думая о музее в Мосуле.

00:05:25.504 --> 00:05:27.511
Мы рассчитывали получить
несколько снимков,

00:05:27.531 --> 00:05:28.631
кого-то заинтересовать,

00:05:28.651 --> 00:05:30.944
сделать одну или две
виртуальные реконструкции,

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
но мы никак не думали, что сделаем что-то,
что разовьётся так быстро.

00:05:36.276 --> 00:05:37.829
Мы и оглянуться не успели,

00:05:37.853 --> 00:05:39.884
как стало совершенно очевидным,

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
что ту же идею можно применить
к утраченному где угодно наследию.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
И мы решили изменить
название проекта на «Rekrei».

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
Затем, прошлым летом

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
медиалаборатория журнала
«The Economist» связалась с нами.

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
Они спросили нас:

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
«А не хотите, чтобы мы построили
виртуальный музей,

00:06:00.662 --> 00:06:02.527
чтобы поставить туда реконструкции


00:06:02.551 --> 00:06:03.831
и рассказать их историю?»

00:06:04.198 --> 00:06:05.968
Могли ли мы сказать нет?

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
Конечно, нет.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
Мы сказали да!

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
Мы были так взволнованы.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
Проект изначально
создавался с этой мечтой.

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
И сейчас

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
каждый из вас может попробовать
RecoVR Mosul на телефоне

00:06:18.511 --> 00:06:19.804
с помощью Google Cardboard,

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
или планшета, или даже YouTube 360.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
Вот скриншот из виртуального музея.

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
И там...

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
частичная реконструкция статуи

00:06:30.833 --> 00:06:33.700
и Лев Мосула,

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
первая реконструкция,
созданная в рамках проекта.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
Хотя видео в полной мере не показывает,
как Лев Мосула был разрушен,

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
у нас много других примеров
разрушения крупных артефактов,

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
которые были слишком большими,
чтобы их можно было украсть.

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
Например,

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
Ворота Нимруда на севере Ирака.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
Это цифровая реконструкция из прошлого,

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
а это то, что было во время разрушения.

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
Или Лев Ай-Лата в Пальмире, Сирия:

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
до...

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
и после.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:12.816
Хотя цифровые реконструкции — 
основной фокус


00:07:12.840 --> 00:07:14.022
нашего проекта,

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
некоторые люди спрашивают:

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
можем ли мы их напечатать в 3D?

00:07:20.555 --> 00:07:24.812
Мы считаем, что 3D-печать —
это не лучшее решение

00:07:24.836 --> 00:07:26.026
для утраченного наследия.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
Когда объект разрушен,

00:07:28.311 --> 00:07:29.461
его больше нет.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
Но 3D-печать даёт дополнительные 
возможности, чтобы рассказать историю.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
Например, я могу показать здесь...

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
Это статуя из Хатры

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
и Лев Мосула.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:51.982
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:55.020
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.548
Теперь, если посмотреть ближе,

00:07:56.572 --> 00:08:01.079
вы заметите, что некоторые части 
напечатаны в цвете,

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
а некоторые — в белом или сером.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
Эта часть была добавлена,
чтобы поддержать статуи.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
Это работает так же,
как в обычном музее,

00:08:11.285 --> 00:08:13.566
если найдены фрагменты статуи,

00:08:13.590 --> 00:08:15.860
их собирают, чтобы люди могли
увидеть целое.

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
Звучит логично, не так ли?

00:08:18.511 --> 00:08:20.274
Однако нас намного больше интересует,

00:08:20.298 --> 00:08:23.693
что может сделать виртуальная реальность
для потерянного наследия.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
Вот пример одной из башен-гробниц,

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
которые были разрушены в Пальмире.

00:08:28.844 --> 00:08:30.798
С помощью онлайн-просмотрщика Sketchfab

00:08:30.822 --> 00:08:36.477
мы можем показать три части 
реконструированного экстерьера,

00:08:36.501 --> 00:08:38.406
но у нас есть и фото внутренней части,

00:08:38.430 --> 00:08:41.099
так что мы начинаем реконструкцию стены

00:08:41.123 --> 00:08:42.273
и потолка.

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
Археологи работали там много-много лет,

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
так что у нас были нарисованные
архитектурные планы этого памятника.

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:58.721
К сожалению, мы теряем культурное наследие
не только в зоне конфликтов

00:08:58.745 --> 00:08:59.896
и на войне —

00:08:59.920 --> 00:09:02.219
мы также теряем его из-за 
стихийных бедствий.

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
Это 3D-модель площади Дурбар в Катманду


00:09:06.772 --> 00:09:09.422
до землетрясения в прошлом апреле...

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
а это после.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
Вы можете подумать,

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
что мы создавали эти 3D-модели
не только с помощью фотографий туристов,

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
и это правда.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
Но это показывает

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
способность больших государственных 
организаций и частных компаний

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
работать вместе над инициативами, 
подобным нашей.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
И один из самых больших вызовов
нашего проекта —

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
найти фотографии, сделанные до того,
как что-то случилось, так?

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
А интернет — база данных
с миллионами снимков, так?

00:09:43.668 --> 00:09:45.019
Именно так.

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
И мы начали разрабатывать инструмент,

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
который помогает извлекать картинки
с сайтов, подобным Flickr,

00:09:52.448 --> 00:09:53.946
основываясь на геотэгах,

00:09:53.970 --> 00:09:55.553
чтобы завершить реконструкции.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:03.159
Мы теряем культурное наследие не только
из-за стихийных бедствий и войн,

00:10:03.183 --> 00:10:06.152
но и по какой-то другой причине.

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
Посмотрите на эти две картинки, есть идеи?

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
Может, это немного трудно вспомнить,

00:10:14.313 --> 00:10:16.733
но несколько недель назад

00:10:16.757 --> 00:10:21.367
мы видели пример разрушения человеком
из-за человеческой глупости.

00:10:21.949 --> 00:10:27.258
Турист в Лиссабоне хотел забраться
на эту статую

00:10:27.282 --> 00:10:28.647
и сделать с ней селфи

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
и потянул её вниз за собой.

00:10:31.596 --> 00:10:33.585
И мы уже ищем фотографии,

00:10:33.609 --> 00:10:35.763
чтобы завершить её цифровую реконструкцию.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
Мы должны помнить,

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
что разрушение культурного наследия — 
не недавний феномен.

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
В XVI веке

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
европейские священники и исследователи
сожгли тысячи книг Майя в Америках,

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
из этих книг осталась лишь горстка.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
Перенесёмся в 2001 год,

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
когда Талибан взорвал
Бамиянских Будд в Афганистане.

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.489
Видите ли,

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
культурное наследие — это часть
нашей глобальной истории.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
Оно помогает нам держать связь
с нашими предками и их историями,

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
но мы теряем его части каждый день
в стихийных бедствиях


00:11:16.880 --> 00:11:19.166
и зонах конфликта.

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
Конечно, потеря человеческой жизни —
самая тяжёлая потеря...

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
но культурное наследие предлагает нам 
способ сохранить память людей

00:11:31.602 --> 00:11:33.112
для будущих поколений.

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
Нам нужна ваша помощь, чтобы восстановить
потерянную историю.

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
Вы присоединитесь к нам?

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
(Аплодисменты)