[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему люди сознательно\Nразрушают культурное наследие?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Делая это,
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,думают ли они, что стирают историю?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Нашу культурную память?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы теряем наше культурное\Nнаследие в результате эрозии
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,и стихийных бедствий,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,но это то, чего сложно избежать.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь сегодня, чтобы показать вам,\Nкак мы можем использовать фотографии —
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,ваши фотографии —
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы восстановить потерянную историю
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,с помощью новейших технологий
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,и усилий волонтёров.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,В начале XX века
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,археологи открыли сотни\Nстатуй и артефактов
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,в древнем городе Харта
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,на севере Ирака.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,У таких статуй, как эта,\Nбыли найдены фрагменты,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,у некоторых не было головы или рук,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,хотя их одежда
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,и поза
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,могут рассказать нам их историю.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,мы считаем, что человек,\Nносивший тунику до колен
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,и ходивший босым —
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,священник.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Однако, посмотрев внимательнее \Nна этот кусочек,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,мы можем увидеть, что туника была\Nискусно украшена,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,это заставило многих \Nисследователей думать,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,что это была статуя короля \Nво время религиозной церемонии.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда в 1952 году на севере Ирака\Nоткрылся Культурный музей Мосула,
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,эта статуя вместе с другими
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,была помещена туда, чтобы сохранить\Nнаследие для будущих поколений.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,После вторжения США в Ирак в 2003 году
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,несколько статуй и артефактов\Nбыли перевезены в Багдад,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,но эта статуя осталась.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Затем в феврале прошлого года\Nбыло выпущено видео,
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,которое мгновенно стало вирусным.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Может быть некоторые из вас его помнят.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот короткий отрывок.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) (Поют на арабском)
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Пение заканчивается)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Не очень приятное зрелище, да?
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы заметили что-то знакомое в видео?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Это та самая статуя,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,её опрокинули
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,и разбили на кусочки.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда Мэтью Винсент и я увидели это видео,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,мы были шокированы.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку мы археологи, которые\Nиспользуют новые технологии
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,для цифрового сохранения,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,к нам в голову пришла идея.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы сможем собрать фотографии\Nэтих артефактов
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,до того, как их разрушили,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать их цифровую копию.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сможем,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,возможно, получится создать\Nвиртуальный музей
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,и рассказать эту историю.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Спустя две недели после просмотра видео
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,мы начали проект под названием\N«Проект Мосул».
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Помните фото статуи, которое я показывал?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что получилось восстановить
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,благодаря краудсорсингу.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь многие из вас \Nмогут поинтересоваться,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,как именно это работает.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Основа этой технологии — фотограмметрия,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,и она была изобретена здесь, в Германии.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Это технология, которая позволяет \Nиспользовать двумерные изображения
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,одного и того же объекта с разных сторон,
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать 3D-модель.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это может звучать \Nкак магия, но это не так.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу, как это работает.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот две фотографии одной и той же статуи.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Компьютер может
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,определить одинаковые детали\Nна фотографиях —
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,одинаковые детали объекта.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Затем, используя множество фотографий,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,он может начать воссоздавать объект в 3D.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть позиция камер,\Nкогда была снята каждая фотография,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,она показана синим.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это частичная реконструкция,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,но почему я говорю частичная?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто потому что статуя стояла\Nнапротив стены.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет фотографий обратной стороны.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я хотел произвести полную\Nцифровую реконструкцию статуи,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,мне была бы нужна подходящая камера,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,штатив, подходящее освещение,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,мы не можем этого сделать,\Nиспользуя фотографии людей.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте об этом:
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,сколько из вас, посещая музей,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,фотографируют все части статуи,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,включая заднюю?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, некоторые из вас находят\NДавида Микеланджело интересным,
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,я понимаю —
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Но дело в том,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,что если мы сможем найти\Nбольше фотографий объекта,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем улучшить 3D-модель.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы начинали этот проект,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,мы начинали его, думая о музее в Мосуле.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассчитывали получить\Nнесколько снимков,
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,кого-то заинтересовать,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,сделать одну или две\Nвиртуальные реконструкции,
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,но мы никак не думали, что сделаем что-то,\Nчто разовьётся так быстро.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы и оглянуться не успели,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,как стало совершенно очевидным,
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,что ту же идею можно применить\Nк утраченному где угодно наследию.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,И мы решили изменить\Nназвание проекта на «Rekrei».
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Затем, прошлым летом
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,медиалаборатория журнала\N«The Economist» связалась с нами.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Они спросили нас:
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,«А не хотите, чтобы мы построили\Nвиртуальный музей,
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поставить туда реконструкции\N
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,и рассказать их историю?»
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Могли ли мы сказать нет?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали да!
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы были так взволнованы.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Проект изначально\Nсоздавался с этой мечтой.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,каждый из вас может попробовать\NRecoVR Mosul на телефоне
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,с помощью Google Cardboard,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,или планшета, или даже YouTube 360.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот скриншот из виртуального музея.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,И там...
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,частичная реконструкция статуи
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,и Лев Мосула,
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,первая реконструкция,\Nсозданная в рамках проекта.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотя видео в полной мере не показывает,\Nкак Лев Мосула был разрушен,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,у нас много других примеров\Nразрушения крупных артефактов,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,которые были слишком большими,\Nчтобы их можно было украсть.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ворота Нимруда на севере Ирака.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Это цифровая реконструкция из прошлого,
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,а это то, что было во время разрушения.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Или Лев Ай-Лата в Пальмире, Сирия:
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,до...
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,и после.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Хотя цифровые реконструкции — \Nосновной фокус\N
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,нашего проекта,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,некоторые люди спрашивают:
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,можем ли мы их напечатать в 3D?
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что 3D-печать —\Nэто не лучшее решение
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,для утраченного наследия.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда объект разрушен,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,его больше нет.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Но 3D-печать даёт дополнительные \Nвозможности, чтобы рассказать историю.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Например, я могу показать здесь...
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Это статуя из Хатры
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,и Лев Мосула.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, если посмотреть ближе,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,вы заметите, что некоторые части \Nнапечатаны в цвете,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,а некоторые — в белом или сером.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Эта часть была добавлена,\Nчтобы поддержать статуи.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Это работает так же,\Nкак в обычном музее,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,если найдены фрагменты статуи,
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,их собирают, чтобы люди могли\Nувидеть целое.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Звучит логично, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако нас намного больше интересует,
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,что может сделать виртуальная реальность\Nдля потерянного наследия.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример одной из башен-гробниц,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,которые были разрушены в Пальмире.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,С помощью онлайн-просмотрщика Sketchfab
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,мы можем показать три части \Nреконструированного экстерьера,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,но у нас есть и фото внутренней части,
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,так что мы начинаем реконструкцию стены
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,и потолка.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Археологи работали там много-много лет,
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,так что у нас были нарисованные\Nархитектурные планы этого памятника.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы теряем культурное наследие\Nне только в зоне конфликтов
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,и на войне —
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,мы также теряем его из-за \Nстихийных бедствий.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Это 3D-модель площади Дурбар в Катманду\N
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,до землетрясения в прошлом апреле...
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,а это после.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете подумать,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,что мы создавали эти 3D-модели\Nне только с помощью фотографий туристов,
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,и это правда.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Но это показывает
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,способность больших государственных \Nорганизаций и частных компаний
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,работать вместе над инициативами, \Nподобным нашей.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,И один из самых больших вызовов\Nнашего проекта —
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,найти фотографии, сделанные до того,\Nкак что-то случилось, так?
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,А интернет — база данных\Nс миллионами снимков, так?
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,И мы начали разрабатывать инструмент,
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,который помогает извлекать картинки\Nс сайтов, подобным Flickr,
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,основываясь на геотэгах,
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы завершить реконструкции.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы теряем культурное наследие не только\Nиз-за стихийных бедствий и войн,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,но и по какой-то другой причине.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эти две картинки, есть идеи?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Может, это немного трудно вспомнить,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,но несколько недель назад
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,мы видели пример разрушения человеком\Nиз-за человеческой глупости.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Турист в Лиссабоне хотел забраться\Nна эту статую
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,и сделать с ней селфи
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,и потянул её вниз за собой.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,И мы уже ищем фотографии,
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,чтобы завершить её цифровую реконструкцию.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны помнить,
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,что разрушение культурного наследия — \Nне недавний феномен.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,В XVI веке
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,европейские священники и исследователи\Nсожгли тысячи книг Майя в Америках,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,из этих книг осталась лишь горстка.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Перенесёмся в 2001 год,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,когда Талибан взорвал\NБамиянских Будд в Афганистане.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли,
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,культурное наследие — это часть\Nнашей глобальной истории.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Оно помогает нам держать связь\Nс нашими предками и их историями,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,но мы теряем его части каждый день\Nв стихийных бедствиях\N
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,и зонах конфликта.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, потеря человеческой жизни —\Nсамая тяжёлая потеря...
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,но культурное наследие предлагает нам \Nспособ сохранить память людей
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,для будущих поколений.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужна ваша помощь, чтобы восстановить\Nпотерянную историю.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы присоединитесь к нам?
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)