[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,De ce oamenii distrug intenționat \Npatrimoniul cultural?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Făcând asta,
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,cred ei că ne șterg istoria?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Memoria culturală?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Este adevărat că pierdem\Npatrimoniul cultural datorită eroziunii
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,și dezastrelor naturale,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,dar aceste lucruri sunt \Npur și simplu greu de evitat.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă arăt acum\Ncum putem folosi fotografii --
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,fotografiile voastre --
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,să refacem istoria pierdută
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,folosind tehnologii inovatoare
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,și eforturile voluntarilor.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,La începutul secolului al XX-lea,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,arheologii au descoperit \Nsute de statui și obiecte
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,în anticul oraș Hatra
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,din nordul Irakului.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Statui ca aceasta \Nau fost găsite în bucăți,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,unora lipsindu-le capetele sau mâinile,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,dar îmbrăcămintea pe care o purtau
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,și poziția în care se aflau
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,încă ne pot spune povestea lor.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,credem că portul unei tunici lungi \Npână la genunchi
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,și picioarele descoperite
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,era reprezentativ pentru preoți.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Însă, dacă ne uităm mai de aproape\Nla această piesă,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,vedem că tunica purtată avea\Nmodele decorative elaborate,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce i-a făcut pe mulți \Ncercetători să creadă
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,că statuia înfățișa, de fapt, un rege \Nce-și îndeplinea funcțiile religioase.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Când Muzeul Cultural Mosul s-a deschis\Nîn 1952 în nordul Irakului,
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,această statuie, precum și altele,
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,au fost expuse și conservate acolo\Npentru generațiile viitoare.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,După invazia din 2003 \Ncondusă de Statele Unite în Irak,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,câteva statui și obiecte istorice\Nau fost mutate la Bagdad,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,dar această statuie a rămas.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, în februarie anul trecut,\Na fost distribuit un clip
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,care a devenit imediat viral.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Poate unii dintre voi și-l amintesc.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Avem aici un fragment.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,(Clip video)(Muzică arabă)
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Muzica se oprește)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu e o priveliște prea plăcută, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ați remarcat ceva familiar în clip?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Aici.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Aceeași statuie,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce era răsturnată,
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,spărgându-se în bucăți.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Când am văzut acest clip \Nîmpreună cu Matthew Vincent,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,am fost șocați.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Fiind arheologi și lucrând\Ncu tehnologii inovatoare
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru conservare digitală,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,ne-a venit o idee.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Poate putem aduna fotografiile\Nfăcute acestor obiecte
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a fi distruse,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea modele digitale.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Dacă putem face asta,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,poate reușim să le expunem \Nîntr-un muzeu virtual
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,pentru a le spune povestea.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,La două săptămâni\Ndupă ce am văzut acest clip,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,am inițiat Proiectul Mosul.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Vă aduceți aminte fotografiile\Ncu statuia de mai devreme?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este restaurarea\Ndin imaginile adunate
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,făcute înaintea distrugerii ei.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Acum poate că mulți\Ndintre voi se întreabă:
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,cum funcționează mai exact restaurarea?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Secretul aceste tehnologii\Nse numește fotogrametrie
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,și a fost inventată aici, în Germania.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Este tehnologia care ne permite\Nsă folosim imagini bidimensionale
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,ale aceluiași obiect \Ncapturate din unghiuri diferite
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,pentru a construi modelul 3D.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Probabil credeți că e magie -- dar nu e.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Să vă arăt cum funcționează.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Avem aici două imagini\Nale aceleiași statui.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce poate computerul să facă
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,este să detecteze trăsăturile similare\Ndintre cele două fotografii --
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,trăsăturile similare ale obiectului.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, folosind mai multe imagini,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,în acest caz, poate să înceapă\Nreconstrucția 3D a obiectului.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Aici
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,vedem pozițiile aparatelor foto\Ndin momentul în care au surprins imaginea,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,marcate cu albastru.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Recunosc, aceasta este\No restaurare parțială,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,dar de ce spun parțială?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Pentru simplul motiv că statuia \Nera expusă cu spatele la perete.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Nu avem fotografii făcute din spate.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aș vrea să fac o restaurare\Ndigitală completă a acestei statui
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,mi-ar trebui un aparat foto bun,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,trepiede, surse de lumină,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,însă nu putem obține asta\Ndin imaginile turiștilor.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă:
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Câți dintre voi, \Natunci când vizitați un muzeu,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,faceți poze unei statui\Ndin toate unghiurile,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv din spate?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei, poate unii din voi îl găsesc \Npe David al lui Michelangelo interesant.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Bănuiesc...
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Dar ideea este că dacă găsim \Nmai multe imagini ale acestui obiect,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,putem îmbunătăți modelul 3D.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Când am inițiat proiectul,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,l-am creat cu Muzeul Mosul în minte.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Bănuiam că vom aduna câteva imagini,
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,câțiva oameni interesați
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,și că vom face una \Nsau două restaurări digitale,
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,dar nu ne gândeam că am declanșat\Nceva care va lua amploare atât de rapid.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Mai devreme decât ne așteptam,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,am înțeles un lucru evident:
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,am putea aplica aceeași idee\Npatrimoniilor pierdute de pretutindeni.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Așadar ne-am decis să schimbăm \Nnumele proiectului în Rekrei.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, în vara anului trecut,
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,departamentul media al publicației \N„The Economist" ne-a contactat.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne-au întrebat:
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,„Nu ați vrea să vă construim \Nun muzeu virtual
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,unde să expuneți reproducerile,
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,să le spuneți povestea?"
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Vă puteți imagina să-i fi refuzat?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Bineînțeles că nu.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Am spus da!
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Eram entuziasmați.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Acesta era scopul inițial al proiectului.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare,
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,fiecare dintre voi poate vizita muzeul\NRecoVR Mosul pe telefon,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,folosind Google Cardboard
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,sau o tabletă sau chiar YouTube 360.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Aici este o captură de ecran\Ndin muzeul virtual.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Iar aici este...
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,reconstrucția parțială a statuii,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,precum și a Leului din Mosul,
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,prima noastră restaurare\Ndin cadrul proiectului.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Deși filmul nu arată direct\Ndistrugerea Leului din Mosul,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,avem numeroase alte exemple\Nde obiecte mari distruse
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,care erau pur și simplu prea mari \Nca să fie furate.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Poarta lui Nimrod din nordul Irakului.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o imagine restaurată digital,
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,iar aceasta este din timpul demolării.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Sau Leul lui Al-Lāt, din Palmira, Siria:
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,înainte...
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,și după.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Deși reconstrucțiile digitale\Nreprezintă scopul principal
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,al proiectului nostru,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,unii oameni au pus întrebarea:
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Am putea să le printăm 3D?
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Credem că printurile 3D\Nnu oferă o soluție directă
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,patrimoniului pierdut.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Odată ce un obiect este distrus,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,a dispărut.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Dar printarea 3D completează\Nmodul în care îi spunem povestea.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, vă pot arăta aici...
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Statuia din Hatra
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,și Leul din Mosul.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă uitați atent,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,veți vedea că anumite părți\Nau fost colorate diferit,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce altele sunt albe sau gri.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Acest fragment a fost adăugat\Ndoar pentru a susține statuia.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,E la fel ca atunci când vizitezi un muzeu,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,iar o statuie e găsită în fragmente;
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,este lipită pentru a putea \Nfi prezentată oamenilor.
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Are sens, așa-i?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, suntem mult mai interesați
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,de ce poate oferi realitatea virtuală\Nîn domeniul patrimoniului pierdut.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Aici este un exemplu\Nde mormânt în formă de turn
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ce a fost distrus în Palmira.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Folosind aplicația online Sketchfab,
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,vă putem arăta că am reconstruit \Ntrei laturi ale exteriorului mormântului,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,dar având și fotografii din interior
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,putem începe restaurarea pereților
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,și a tavanului.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Arheologii au lucrat aici\Ntimp de mulți ani,
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,așa că avem și schițele arhitecturale\Nale acestui monument pierdut.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Din păcate, nu pierdem monumente\Nistorice doar în zonele de conflict
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,și în război,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ci și datorită dezastrelor naturale.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un model 3D\Nal Pieței Durbar din Kathmandu,
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,înainte de cutremurul \Ndin aprilie, anul trecut...
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,și după.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Poate vă gândiți,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,nu ați creat acest model folosind\Ndoar fotografiile turiștilor,
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce este adevărat.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta reprezintă
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,capacitatea marilor organizații publice\Nși a industriilor private
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,de a lucra împreună \Nîn proiecte precum acesta.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Deci una din marele provocări\Nale proiectului, de fapt,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,este găsirea fotografiilor făcute\Nînaintea unui dezastru, corect?
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, Internetul este o bază de date\Nce conține milioane de imagini, corect?
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Așadar am început \Ndezvoltarea unei aplicații
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,care ne permite să extragem\Nimagini de pe site-uri precum Flickr,
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,în funcție de locul\Nunde au fost surprinse,
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru a finaliza restaurările.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că nu pierdem patrimoniul cultural \Ndoar din cauze naturale sau în războaie,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,ci și din alte motive.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Știți la ce mă refer, doar uitându-vă\Nla aceste două imagini?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Poate e dificil să vă amintiți,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,dar în urmă cu numai câteva săptămâni
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,am fost martorii unui exemplu\Nde distrugere datorat prostiei umane.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Din cauza unui turist din Lisabona\Ncare a vrut să urce pe această statuie
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ca să-și facă un selfie...
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,și a dărâmat-o.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Deja adunăm fotografiile
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,pentru a recrea digital această statuie.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne amintim
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,că distrugerea patrimoniului cultural\Nnu este un fenomen recent.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,În secolul al XVI-lea,
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,preoții europeni și exploratorii au ars\Nmii de cărți mayașe în America,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,dintre care ne-au mai rămas doar o mână.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Mergem în anul 2001,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,când talibanii au aruncat în aer\Nstatuile Buddha din Bamian, Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți,
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,patrimoniul cultural ține\Nde istoria noastră comună.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne ajută să păstrăm legătura\Ncu strămoșii noștri și poveștile lor,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,dar pierdem zilnic fragmente de patrimoniu\Ndin cauza dezastrelor naturale
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,și în zonele de conflict.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Bineînțeles că pierderea de vieți\Nomenești este cea mai dureroasă...
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,dar patrimoniul cultural ne oferă o cale\Nde a păstra amintirea popoarelor
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,pentru generațiile viitoare.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de ajutorul vostru\Npentru a recupera istoria pierdută.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Vă veți alătura nouă?
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)