[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as pessoas destroem\Ndeliberadamente o património cultural?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazê-lo,
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,será que acreditam\Nque estão a apagar a nossa História?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,A nossa memória cultural?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que estamos a perder\Npatrimónio cultural devido à erosão
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,e aos desastres naturais,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é pura e simplesmente\Ndifícil de evitar.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para vos mostrar, hoje,\Ncomo podemos usar imagens
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,— as vossas imagens —
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar a História\Nque está a ser perdida,
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,usando tecnologia inovadora
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,e o esforço de voluntários.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,No início do século XX,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,os arqueólogos descobriram\Ncentenas de estátuas e artefactos
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,na antiga cidade de Hatra,
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,no norte do Iraque.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Estátuas como esta\Nforam encontradas em fragmentos,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,algumas sem cabeça ou braços.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, o seu vestuário
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e as poses
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,ainda nos podem contar a história delas.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,cremos que o uso de uma túnica\Npela altura dos joelhos
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,e pés descalços,
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,era representativo de um sacerdote.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, observando de mais perto\Nesta obra em particular,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que a túnica vestida\Nestava elaboradamente decorada,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,o que levou\Nmuitos investigadores a acreditar
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,que esta é, na verdade,\Na estátua de um rei
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,a desempenhar funções rituais.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Museu Cultural de Mossul\Nabriu em 1952 no norte do Iraque,
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,esta estátua, tal como as outras,
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,foi ali colocada para ser preservada\Npara as futuras gerações.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,A seguir à invasão norte-americana\Ndo Iraque em 2003,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,algumas estátuas e artefactos\Nforam deslocados para Bagdade,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,mas esta estátua ficou.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, em fevereiro do ano passado,\Nfoi lançado um vídeo,
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,que se tornou instantaneamente viral.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Talvez alguns de vocês\Nse lembrem de o ver.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Eis um pequeno excerto.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) (Canto em árabe)
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Termina o canto)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma visão agradável, pois não?
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Notaram alguma coisa de familiar no vídeo?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Lá está.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Está ali aquela mesma estátua,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,derrubada,
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,feita em pedaços.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu e Matthew Vincent\Nvimos este vídeo,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,ficámos chocados.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Como somos arqueólogos\Ne usamos tecnologias inovadoras
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,para a preservação digital,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,surgiu-nos uma ideia.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, por financiamento coletivo,\Nconseguíssemos recolher as imagens
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,tiradas a estes artefactos
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,antes de terem sido destruídos,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,para criar reconstruções digitais.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Se o conseguíssemos fazer,
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,talvez as pudéssemos colocar\Nnum museu virtual
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,para contar esta história.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Duas semanas depois de vermos este vídeo,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,começámos o "Projeto Mossul".
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se das imagens da estátua\Nque vos mostrei antes?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a sua reconstrução\Nobtida através do financiamento coletivo,
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,antes de ter sido destruída.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de vocês devem estar a perguntar-se
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,como é que isto funciona exatamente.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,A chave para esta tecnologia\Nchama-se fotogrametria,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,e foi inventada aqui, na Alemanha.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,É a tecnologia que nos permite\Nusar imagens bidimensionais
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,tiradas do mesmo objeto\Na partir de ângulos diferentes
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,para criar um modelo 3D.
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que devem estar a pensar\Nque isto parece magia — mas não é.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos como funciona.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Estas são duas imagens da mesma estátua\Nobtidas por financiamento coletivo.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,O que o computador faz
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,é detetar características semelhantes\Nentre as fotografias
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,— características semelhantes do objeto.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Depois, usando múltiplas fotos,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, ele pode começar\Na reconstruir o objeto em 3D.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,temos a posição das câmaras\Nquando cada imagem foi tirada,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,a azul.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,É uma reconstrução parcial, admito,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,mas porque é que digo "parcial"?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Apenas porque a estátua\Nestava colocada contra uma parede.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Não temos fotografias\Nda parte de trás.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Se eu quisesse uma reconstrução\Ndigital total desta estátua,
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,precisaria de uma câmara adequada,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,tripés, iluminação adequada,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,mas não conseguimos isso com imagens\Nobtidas de financiamento coletivo.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisto:
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês, quando visitam um museu,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,tiram fotografias\Nde todas as partes da estátua,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,até da parte de trás?
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, se alguns de vocês\Nacharem interessante,
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,o "David" de Miguel Ângelo...
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,O facto é que,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirmos encontrar\Nmais imagens deste objeto,
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,poderemos melhorar o modelo 3D.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando iniciámos este projeto,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,tínhamos o Museu de Mossul em mente.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Talvez conseguíssemos\Nalgumas imagens
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas interessadas,
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,e fizéssemos uma ou duas\Nreconstruções virtuais,
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,mas não fazíamos ideia da dimensão\Ne rapidez do movimento que íamos gerar.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Sem darmos por isso,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que era óbvio:
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,podíamos aplicar esta mesma ideia\Nao património perdido de qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Assim, decidimos mudar\No nome do projeto para "Rekrei".
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Depois, no verão do ano passado,
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,o laboratório de multimédia\Nda revista "The Economist" contactou-nos.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Perguntaram-nos:
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,"Querem que construamos\Num museu virtual
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,"para recolocarem as reconstruções\Nno seu interior,
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,"para contar a história?"
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem imaginar-nos a dizer que não?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos que sim!
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Ficámos muito entusiasmados.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Era exatamente este\No sonho inicial deste projeto.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, agora,
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,qualquer um de vocês pode experimentar\No RecoVR Mosul no vosso telemóvel,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,usando o cartão Google,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ou um "tablet" ou até o YouTube 360.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Eis aqui uma imagem de ecrã\Ndo museu virtual.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,E ali está...
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,a reconstrução parcial da estátua,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,assim como do Leão de Mossul,
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,a primeira reconstrução\Ncompletada pelo nosso projeto.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Embora o vídeo não mostre explicitamente\No Leão de Mosul a ser destruído,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,temos muitos outros exemplos\Nde grandes artefactos a serem destruídos
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente por serem demasiado grandes\Npara serem roubados.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,o Portão de Nimrod no norte do Iraque.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma reconstrução digital\Nde como era antes,
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,e isto é durante a destruição.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou o Leão de Al-Lāt, em Palmira, na Síria:
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,antes...
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,e depois.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de as reconstruções virtuais\Nserem o foco principal
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,do nosso projeto,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,algumas pessoas\Ntêm colocado esta pergunta:
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,"Podem imprimir-se em 3D?"
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que a impressão 3D\Nnão oferece uma solução objetiva
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,para o património perdido.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez destruído o objeto,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,ele deixa de existir.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas a impressão 3D oferece\Numa ajuda para contar essa história.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, posso mostrar-vos aqui...
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Há a estátua de Hatra
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.97,Default,,0000,0000,0000,,e o Leão de Mossul.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem de perto,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,vão reparar que algumas partes\Nforam impressas a cores,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,e algumas partes\Nestão em branco ou cinzento.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta parte foi adicionada apenas\Npara manter as estátuas de pé.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Funciona da mesma forma\Nquando visitam um museu.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Uma estátua encontrada em fragmentos
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,é recomposta para as pessoas a verem.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Faz sentido, não faz?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, estamos muito mais interessados
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,no que a realidade virtual\Ntem para oferecer ao património perdido.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um exemplo\Nde uma das torres funerárias
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,que foram destruídas em Palmira.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Usando o "Sketchfab's online viewer",
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,podemos mostrar a nossa reconstrução\Nde três partes do exterior da torre,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,mas também temos fotos do interior,
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,por isso, estamos a começar a criar\Na reconstrução da parede
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,e do teto.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Os arqueólogos trabalharam ali\Ndurante muitos, muitos anos,
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,por isso, também temos\Nplantas arquitetónicas
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,deste património perdido.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, não estamos só a perder\Npatrimónio cultural nas áreas de conflito,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,e em guerra,
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,estamos também a perdê-lo\Nem desastres naturais.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Este é um modelo 3D\Nda Praça Durbar em Catmandu,
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,antes do terramoto\Nque aconteceu em abril deste ano...
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,e isto é depois.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Podem estar a pensar:
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês não criaram estes modelos 3D\Napenas com fotografias de turistas".
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que isto representa
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,é a capacidade\Ndas grandes organizações públicas
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,e da indústria privada
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,de se juntarem\Npara iniciativas como as nossas.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Um dos maiores desafios\Ndo nosso projeto
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,é encontrar fotografias tiradas\Nantes de alguma coisa acontecer, não é?
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a Internet é, basicamente,\Numa base de dados
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.53,Default,,0000,0000,0000,,com milhões de imagens, não é?
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, começámos a desenvolver\Numa ferramenta
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite extrair imagens\Nde "websites" como o Flickr,
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,com base nas suas geo-marcas,
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,para completar as reconstruções.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós não estamos só a perder\Npatrimónio cultural
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,devido aos desastres naturais\Ne à guerra,
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,estamos também a perdê-lo\Ncom outra coisa.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Têm alguma ideia, só de olharem\Npara estas duas imagens?
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja um pouco difícil de lembrar,
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mas há apenas algumas semanas,
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,isto era o exemplo da destruição humana\Npor estupidez humana.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque um turista em Lisboa\Nquis subir para esta estátua
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,e tirar uma "selfie" com ela...
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,e empurrou-a, fazendo-a cair com ele.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, já estamos a encontrar\Nfotografias
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,para completar\Na reconstrução digital disto.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de nos lembrar
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,que a destruição do património cultural\Nnão é um fenómeno recente.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,No século XVI,
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,padres e exploradores europeus queimaram\Nmilhares de livros maias nas Américas,
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,dos quais só nos restam alguns.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Avançando para 2001,
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,quando os talibãs explodiram\Nos Budas de Bamiyan, no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Sabem,
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,o património cultural\Né a nossa história global comum.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ajuda-nos a relacionar-nos\Ncom os nossos antepassados
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e com as suas histórias,
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos a perdê-lo\Naos pedaços, todos os dias,
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,devido aos desastres naturais\Ne nas áreas de conflito.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a perda de vidas humanas\Né a perda mais dilacerante.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas o património cultural é uma forma\Nde preservar a memória dos povos
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,para as futuras gerações.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos da vossa ajuda
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar a História\Nque está a ser perdida.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Querem juntar-se a nós?
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)