1
00:00:00,811 --> 00:00:05,281
Porque é que as pessoas destroem
deliberadamente o património cultural?

2
00:00:06,389 --> 00:00:07,701
Ao fazê-lo,

3
00:00:07,725 --> 00:00:11,319
será que acreditam
que estão a apagar a nossa História?

4
00:00:11,343 --> 00:00:13,167
A nossa memória cultural?

5
00:00:14,570 --> 00:00:19,247
É verdade que estamos a perder
património cultural devido à erosão

6
00:00:19,271 --> 00:00:21,080
e aos desastres naturais,

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,208
mas isso é pura e simplesmente
difícil de evitar.

8
00:00:24,876 --> 00:00:28,982
Estou aqui para vos mostrar, hoje,
como podemos usar imagens

9
00:00:29,006 --> 00:00:30,864
— as vossas imagens —

10
00:00:30,888 --> 00:00:34,008
para recuperar a História
que está a ser perdida,

11
00:00:34,032 --> 00:00:36,255
usando tecnologia inovadora

12
00:00:36,279 --> 00:00:38,552
e o esforço de voluntários.

13
00:00:40,182 --> 00:00:42,203
No início do século XX,

14
00:00:42,227 --> 00:00:46,035
os arqueólogos descobriram
centenas de estátuas e artefactos

15
00:00:46,069 --> 00:00:47,923
na antiga cidade de Hatra,

16
00:00:47,947 --> 00:00:49,477
no norte do Iraque.

17
00:00:49,976 --> 00:00:53,757
Estátuas como esta
foram encontradas em fragmentos,

18
00:00:53,781 --> 00:00:56,918
algumas sem cabeça ou braços.

19
00:00:56,942 --> 00:00:59,455
Contudo, o seu vestuário

20
00:00:59,479 --> 00:01:00,925
e as poses

21
00:01:00,949 --> 00:01:03,792
ainda nos podem contar a história delas.

22
00:01:04,239 --> 00:01:05,389
Por exemplo,

23
00:01:05,413 --> 00:01:09,147
cremos que o uso de uma túnica
pela altura dos joelhos

24
00:01:09,171 --> 00:01:10,671
e pés descalços,

25
00:01:10,695 --> 00:01:13,276
era representativo de um sacerdote.

26
00:01:13,962 --> 00:01:17,783
No entanto, observando de mais perto
esta obra em particular,

27
00:01:17,807 --> 00:01:22,229
podemos ver que a túnica vestida
estava elaboradamente decorada,

28
00:01:22,253 --> 00:01:25,075
o que levou
muitos investigadores a acreditar

29
00:01:25,099 --> 00:01:27,276
que esta é, na verdade,
a estátua de um rei

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,596
a desempenhar funções rituais.

31
00:01:31,126 --> 00:01:36,537
Quando o Museu Cultural de Mossul
abriu em 1952 no norte do Iraque,

32
00:01:37,221 --> 00:01:39,468
esta estátua, tal como as outras,

33
00:01:39,492 --> 00:01:42,656
foi ali colocada para ser preservada
para as futuras gerações.

34
00:01:44,265 --> 00:01:48,034
A seguir à invasão norte-americana
do Iraque em 2003,

35
00:01:48,228 --> 00:01:52,093
algumas estátuas e artefactos
foram deslocados para Bagdade,

36
00:01:52,117 --> 00:01:54,292
mas esta estátua ficou.

37
00:01:55,296 --> 00:01:59,206
Então, em fevereiro do ano passado,
foi lançado um vídeo,

38
00:01:59,230 --> 00:02:01,951
que se tornou instantaneamente viral.

39
00:02:01,985 --> 00:02:04,346
Talvez alguns de vocês
se lembrem de o ver.

40
00:02:04,370 --> 00:02:05,903
Eis um pequeno excerto.

41
00:02:05,927 --> 00:02:12,827
(Vídeo) (Canto em árabe)

42
00:02:31,573 --> 00:02:32,789
(Termina o canto)

43
00:02:34,107 --> 00:02:36,499
Não é uma visão agradável, pois não?

44
00:02:37,679 --> 00:02:40,319
Notaram alguma coisa de familiar no vídeo?

45
00:02:41,552 --> 00:02:43,055
Lá está.

46
00:02:43,079 --> 00:02:45,751
Está ali aquela mesma estátua,

47
00:02:45,775 --> 00:02:47,518
derrubada,

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,062
feita em pedaços.

49
00:02:49,976 --> 00:02:52,837
Quando eu e Matthew Vincent
vimos este vídeo,

50
00:02:52,861 --> 00:02:54,289
ficámos chocados.

51
00:02:55,059 --> 00:02:58,487
Como somos arqueólogos
e usamos tecnologias inovadoras

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,301
para a preservação digital,

53
00:03:00,325 --> 00:03:01,924
surgiu-nos uma ideia.

54
00:03:01,952 --> 00:03:05,269
Talvez, por financiamento coletivo,
conseguíssemos recolher as imagens

55
00:03:05,289 --> 00:03:07,299
tiradas a estes artefactos

56
00:03:07,339 --> 00:03:09,154
antes de terem sido destruídos,

57
00:03:09,178 --> 00:03:11,121
para criar reconstruções digitais.

58
00:03:11,675 --> 00:03:12,995
Se o conseguíssemos fazer,

59
00:03:13,029 --> 00:03:15,270
talvez as pudéssemos colocar
num museu virtual

60
00:03:15,294 --> 00:03:17,018
para contar esta história.

61
00:03:20,030 --> 00:03:23,534
Duas semanas depois de vermos este vídeo,

62
00:03:23,558 --> 00:03:26,697
começámos o "Projeto Mossul".

63
00:03:28,328 --> 00:03:31,101
Lembram-se das imagens da estátua
que vos mostrei antes?

64
00:03:31,471 --> 00:03:35,848
Esta é a sua reconstrução
obtida através do financiamento coletivo,

65
00:03:35,872 --> 00:03:37,777
antes de ter sido destruída.

66
00:03:38,776 --> 00:03:40,899
Muitos de vocês devem estar a perguntar-se

67
00:03:40,923 --> 00:03:42,951
como é que isto funciona exatamente.

68
00:03:42,966 --> 00:03:46,341
A chave para esta tecnologia
chama-se fotogrametria,

69
00:03:46,365 --> 00:03:48,821
e foi inventada aqui, na Alemanha.

70
00:03:49,890 --> 00:03:53,296
É a tecnologia que nos permite
usar imagens bidimensionais

71
00:03:53,320 --> 00:03:56,269
tiradas do mesmo objeto
a partir de ângulos diferentes

72
00:03:56,293 --> 00:03:58,398
para criar um modelo 3D.

73
00:03:59,179 --> 00:04:03,268
Eu sei que devem estar a pensar
que isto parece magia — mas não é.

74
00:04:03,292 --> 00:04:05,093
Vou mostrar-vos como funciona.

75
00:04:05,137 --> 00:04:08,768
Estas são duas imagens da mesma estátua
obtidas por financiamento coletivo.

76
00:04:08,928 --> 00:04:10,323
O que o computador faz

77
00:04:10,347 --> 00:04:14,562
é detetar características semelhantes
entre as fotografias

78
00:04:14,586 --> 00:04:16,779
— características semelhantes do objeto.

79
00:04:17,569 --> 00:04:20,545
Depois, usando múltiplas fotos,

80
00:04:20,569 --> 00:04:24,297
neste caso, ele pode começar
a reconstruir o objeto em 3D.

81
00:04:24,815 --> 00:04:25,965
Neste caso,

82
00:04:25,989 --> 00:04:29,421
temos a posição das câmaras
quando cada imagem foi tirada,

83
00:04:29,445 --> 00:04:30,773
a azul.

84
00:04:32,282 --> 00:04:35,696
É uma reconstrução parcial, admito,

85
00:04:35,720 --> 00:04:37,312
mas porque é que digo "parcial"?

86
00:04:37,617 --> 00:04:42,296
Apenas porque a estátua
estava colocada contra uma parede.

87
00:04:42,871 --> 00:04:45,474
Não temos fotografias
da parte de trás.

88
00:04:46,339 --> 00:04:51,291
Se eu quisesse uma reconstrução
digital total desta estátua,

89
00:04:51,315 --> 00:04:53,024
precisaria de uma câmara adequada,

90
00:04:53,048 --> 00:04:54,793
tripés, iluminação adequada,

91
00:04:54,817 --> 00:04:58,247
mas não conseguimos isso com imagens
obtidas de financiamento coletivo.

92
00:04:58,287 --> 00:04:59,379
Pensem nisto:

93
00:04:59,413 --> 00:05:01,556
Quantos de vocês, quando visitam um museu,

94
00:05:01,580 --> 00:05:03,821
tiram fotografias
de todas as partes da estátua,

95
00:05:03,845 --> 00:05:05,670
até da parte de trás?

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,626
Talvez, se alguns de vocês
acharem interessante,

97
00:05:08,656 --> 00:05:10,676
o "David" de Miguel Ângelo...

98
00:05:11,202 --> 00:05:12,686
(Risos)

99
00:05:13,168 --> 00:05:14,657
O facto é que,

100
00:05:14,681 --> 00:05:17,821
se conseguirmos encontrar
mais imagens deste objeto,

101
00:05:17,865 --> 00:05:20,099
poderemos melhorar o modelo 3D.

102
00:05:21,133 --> 00:05:23,307
Quando iniciámos este projeto,

103
00:05:23,331 --> 00:05:25,280
tínhamos o Museu de Mossul em mente.

104
00:05:25,294 --> 00:05:27,075
Talvez conseguíssemos
algumas imagens

105
00:05:27,075 --> 00:05:28,441
de pessoas interessadas,

106
00:05:28,465 --> 00:05:30,944
e fizéssemos uma ou duas
reconstruções virtuais,

107
00:05:30,968 --> 00:05:36,247
mas não fazíamos ideia da dimensão
e rapidez do movimento que íamos gerar.

108
00:05:36,276 --> 00:05:37,829
Sem darmos por isso,

109
00:05:37,853 --> 00:05:39,884
percebemos que era óbvio:

110
00:05:39,908 --> 00:05:43,812
podíamos aplicar esta mesma ideia
ao património perdido de qualquer lugar.

111
00:05:44,559 --> 00:05:48,884
Assim, decidimos mudar
o nome do projeto para "Rekrei".

112
00:05:50,007 --> 00:05:52,527
Depois, no verão do ano passado,

113
00:05:52,551 --> 00:05:55,961
o laboratório de multimédia
da revista "The Economist" contactou-nos.

114
00:05:56,673 --> 00:05:57,847
Perguntaram-nos:

115
00:05:57,871 --> 00:06:00,062
"Querem que construamos
um museu virtual

116
00:06:00,062 --> 00:06:02,627
"para recolocarem as reconstruções
no seu interior,

117
00:06:02,651 --> 00:06:03,931
"para contar a história?"

118
00:06:03,978 --> 00:06:05,968
Conseguem imaginar-nos a dizer que não?

119
00:06:05,992 --> 00:06:07,293
Claro que não.

120
00:06:07,317 --> 00:06:08,468
Dissemos que sim!

121
00:06:08,492 --> 00:06:09,889
Ficámos muito entusiasmados.

122
00:06:09,929 --> 00:06:13,203
Era exatamente este
o sonho inicial deste projeto.

123
00:06:13,562 --> 00:06:14,849
E por isso, agora,

124
00:06:14,873 --> 00:06:18,487
qualquer um de vocês pode experimentar
o RecoVR Mosul no vosso telemóvel,

125
00:06:18,511 --> 00:06:19,804
usando o cartão Google,

126
00:06:19,828 --> 00:06:22,475
ou um "tablet" ou até o YouTube 360.

127
00:06:23,044 --> 00:06:26,600
Eis aqui uma imagem de ecrã
do museu virtual.

128
00:06:26,624 --> 00:06:27,774
E ali está...

129
00:06:28,311 --> 00:06:30,809
a reconstrução parcial da estátua,

130
00:06:30,833 --> 00:06:33,700
assim como do Leão de Mossul,

131
00:06:33,724 --> 00:06:36,396
a primeira reconstrução
completada pelo nosso projeto.

132
00:06:37,539 --> 00:06:42,329
Embora o vídeo não mostre explicitamente
o Leão de Mosul a ser destruído,

133
00:06:42,353 --> 00:06:46,486
temos muitos outros exemplos
de grandes artefactos a serem destruídos

134
00:06:46,510 --> 00:06:50,121
simplesmente por serem demasiado grandes
para serem roubados.

135
00:06:50,172 --> 00:06:51,535
Por exemplo,

136
00:06:51,559 --> 00:06:54,345
o Portão de Nimrod no norte do Iraque.

137
00:06:54,657 --> 00:06:57,516
Esta é uma reconstrução digital
de como era antes,

138
00:06:57,540 --> 00:07:00,905
e isto é durante a destruição.

139
00:07:01,406 --> 00:07:05,026
Ou o Leão de Al-Lāt, em Palmira, na Síria:

140
00:07:05,050 --> 00:07:06,200
antes...

141
00:07:06,901 --> 00:07:08,051
e depois.

142
00:07:09,546 --> 00:07:12,816
Apesar de as reconstruções virtuais
serem o foco principal

143
00:07:12,840 --> 00:07:14,022
do nosso projeto,

144
00:07:14,046 --> 00:07:16,109
algumas pessoas
têm colocado esta pergunta:

145
00:07:16,534 --> 00:07:19,930
"Podem imprimir-se em 3D?"

146
00:07:20,555 --> 00:07:24,812
Achamos que a impressão 3D
não oferece uma solução objetiva

147
00:07:24,836 --> 00:07:26,306
para o património perdido.

148
00:07:26,338 --> 00:07:28,287
Uma vez destruído o objeto,

149
00:07:28,311 --> 00:07:29,691
ele deixa de existir.

150
00:07:30,052 --> 00:07:35,079
Mas a impressão 3D oferece
uma ajuda para contar essa história.

151
00:07:35,739 --> 00:07:38,094
Por exemplo, posso mostrar-vos aqui...

152
00:07:41,660 --> 00:07:44,574
Há a estátua de Hatra

153
00:07:45,028 --> 00:07:46,968
e o Leão de Mossul.

154
00:07:47,022 --> 00:07:50,002
(Aplausos)

155
00:07:53,870 --> 00:07:55,020
Obrigado.

156
00:07:55,044 --> 00:07:56,548
Se olharem de perto,

157
00:07:56,572 --> 00:08:01,079
vão reparar que algumas partes
foram impressas a cores,

158
00:08:01,103 --> 00:08:03,916
e algumas partes
estão em branco ou cinzento.

159
00:08:04,715 --> 00:08:08,517
Esta parte foi adicionada apenas
para manter as estátuas de pé.

160
00:08:08,834 --> 00:08:11,261
Funciona da mesma forma
quando visitam um museu.

161
00:08:11,285 --> 00:08:13,566
Uma estátua encontrada em fragmentos

162
00:08:13,590 --> 00:08:15,860
é recomposta para as pessoas a verem.

163
00:08:15,884 --> 00:08:17,510
Faz sentido, não faz?

164
00:08:18,521 --> 00:08:20,504
Contudo, estamos muito mais interessados

165
00:08:20,538 --> 00:08:23,773
no que a realidade virtual
tem para oferecer ao património perdido.

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,921
Aqui está um exemplo
de uma das torres funerárias

167
00:08:26,945 --> 00:08:28,820
que foram destruídas em Palmira.

168
00:08:28,844 --> 00:08:30,798
Usando o "Sketchfab's online viewer",

169
00:08:30,822 --> 00:08:36,477
podemos mostrar a nossa reconstrução
de três partes do exterior da torre,

170
00:08:36,501 --> 00:08:38,406
mas também temos fotos do interior,

171
00:08:38,430 --> 00:08:41,279
por isso, estamos a começar a criar
a reconstrução da parede

172
00:08:41,293 --> 00:08:42,443
e do teto.

173
00:08:42,781 --> 00:08:45,688
Os arqueólogos trabalharam ali
durante muitos, muitos anos,

174
00:08:45,712 --> 00:08:48,479
por isso, também temos
plantas arquitetónicas

175
00:08:48,509 --> 00:08:50,969
deste património perdido.

176
00:08:52,339 --> 00:08:58,881
Infelizmente, não estamos só a perder
património cultural nas áreas de conflito,

177
00:08:58,905 --> 00:08:59,976
e em guerra,

178
00:08:59,990 --> 00:09:02,859
estamos também a perdê-lo
em desastres naturais.

179
00:09:02,878 --> 00:09:06,748
Este é um modelo 3D
da Praça Durbar em Catmandu,

180
00:09:06,772 --> 00:09:09,712
antes do terramoto
que aconteceu em abril deste ano...

181
00:09:10,297 --> 00:09:11,547
e isto é depois.

182
00:09:12,563 --> 00:09:14,161
Podem estar a pensar:

183
00:09:14,185 --> 00:09:17,854
"Vocês não criaram estes modelos 3D
apenas com fotografias de turistas".

184
00:09:17,878 --> 00:09:19,269
É verdade.

185
00:09:19,293 --> 00:09:20,769
Mas o que isto representa

186
00:09:20,793 --> 00:09:23,323
é a capacidade
das grandes organizações públicas

187
00:09:23,363 --> 00:09:24,993
e da indústria privada

188
00:09:25,033 --> 00:09:27,763
de se juntarem
para iniciativas como as nossas.

189
00:09:29,759 --> 00:09:32,847
Um dos maiores desafios
do nosso projeto

190
00:09:32,871 --> 00:09:37,240
é encontrar fotografias tiradas
antes de alguma coisa acontecer, não é?

191
00:09:37,530 --> 00:09:40,630
Bem, a Internet é, basicamente,
uma base de dados

192
00:09:40,650 --> 00:09:43,530
com milhões de imagens, não é?

193
00:09:43,700 --> 00:09:44,744
Exatamente.

194
00:09:45,998 --> 00:09:48,389
Então, começámos a desenvolver
uma ferramenta

195
00:09:48,403 --> 00:09:52,438
que nos permite extrair imagens
de "websites" como o Flickr,

196
00:09:52,476 --> 00:09:53,978
com base nas suas geo-marcas,

197
00:09:54,012 --> 00:09:56,050
para completar as reconstruções.

198
00:09:56,220 --> 00:09:59,270
Porque nós não estamos só a perder
património cultural

199
00:09:59,300 --> 00:10:02,766
devido aos desastres naturais
e à guerra,

200
00:10:03,046 --> 00:10:06,799
estamos também a perdê-lo
com outra coisa.

201
00:10:07,769 --> 00:10:10,738
Têm alguma ideia, só de olharem
para estas duas imagens?

202
00:10:11,738 --> 00:10:14,199
Talvez seja um pouco difícil de lembrar,

203
00:10:14,237 --> 00:10:16,077
mas há apenas algumas semanas,

204
00:10:16,517 --> 00:10:21,727
isto era o exemplo da destruição humana
por estupidez humana.

205
00:10:22,057 --> 00:10:26,397
Porque um turista em Lisboa
quis subir para esta estátua

206
00:10:27,339 --> 00:10:29,278
e tirar uma "selfie" com ela...

207
00:10:29,773 --> 00:10:31,874
e empurrou-a, fazendo-a cair com ele.

208
00:10:31,899 --> 00:10:33,991
Por isso, já estamos a encontrar
fotografias

209
00:10:34,021 --> 00:10:36,310
para completar
a reconstrução digital disto.

210
00:10:36,980 --> 00:10:38,604
Precisamos de nos lembrar

211
00:10:38,628 --> 00:10:43,014
que a destruição do património cultural
não é um fenómeno recente.

212
00:10:43,487 --> 00:10:44,994
No século XVI,

213
00:10:45,024 --> 00:10:51,712
padres e exploradores europeus queimaram
milhares de livros maias nas Américas,

214
00:10:51,733 --> 00:10:54,401
dos quais só nos restam alguns.

215
00:10:55,271 --> 00:10:57,014
Avançando para 2001,

216
00:10:57,254 --> 00:11:00,385
quando os talibãs explodiram
os Budas de Bamiyan, no Afeganistão.

217
00:11:01,519 --> 00:11:02,726
Sabem,

218
00:11:03,528 --> 00:11:08,163
o património cultural
é a nossa história global comum.

219
00:11:08,773 --> 00:11:11,420
Ajuda-nos a relacionar-nos
com os nossos antepassados

220
00:11:11,444 --> 00:11:12,804
e com as suas histórias,

221
00:11:12,834 --> 00:11:15,535
mas estamos a perdê-lo
aos pedaços, todos os dias,

222
00:11:15,579 --> 00:11:18,960
devido aos desastres naturais
e nas áreas de conflito.

223
00:11:19,970 --> 00:11:25,276
Claro que a perda de vidas humanas
é a perda mais dilacerante.

224
00:11:25,744 --> 00:11:31,482
Mas o património cultural é uma forma
de preservar a memória dos povos

225
00:11:31,503 --> 00:11:33,359
para as futuras gerações.

226
00:11:34,239 --> 00:11:36,089
Nós precisamos da vossa ajuda

227
00:11:36,119 --> 00:11:38,969
para recuperar a História
que está a ser perdida.

228
00:11:39,259 --> 00:11:41,015
Querem juntar-se a nós?

229
00:11:41,492 --> 00:11:42,729
(Aplausos)