WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
Por que as pessoas, deliberadamente, 
destroem o patrimônio cultural?

00:00:06.345 --> 00:00:13.299
Ao fazerem isso, acreditam estar apagando 
nossa história e nossa memória cultural?

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
É verdade que estamos perdendo 
patrimônio cultural devido à erosão

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
e aos desastres naturais,

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
mas isso é algo difícil de evitar.

00:00:24.876 --> 00:00:30.862
Estou hoje aqui para lhes mostrar
como usar fotos, suas fotos,

00:00:30.888 --> 00:00:34.008
para recuperar a história 
que está se perdendo

00:00:34.032 --> 00:00:38.495
usando tecnologias inovadoras 
e esforços de voluntários.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
No começo do século 20,

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
arqueólogos descobriram 
centenas de estátuas e artefatos

00:00:46.239 --> 00:00:49.213
na antiga cidade de Hatra, 
no norte do Iraque.

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
Estátuas como esta foram 
encontradas fragmentadas,

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
em algumas faltavam a cabeça, ou braços,

00:00:56.942 --> 00:01:03.355
mas as roupas que usavam e suas poses
ainda podiam contar sua história.

00:01:04.239 --> 00:01:05.389
Por exemplo,

00:01:05.413 --> 00:01:10.707
acreditamos que as túnicas 
na altura do joelho e os pés descalços

00:01:10.707 --> 00:01:13.276
representavam um padre.

00:01:13.962 --> 00:01:17.783
Entretanto, ao olhar 
este pedaço com mais cuidado,

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
é possível ver que esta túnica 
foi elaboradamente decorada,

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
o que levou muitos
pesquisadores a acreditarem

00:01:25.099 --> 00:01:28.972
que esta é, de fato, a estátua de um rei 
cumprindo suas funções religiosas.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:36.667
Quando o Museu Cultural de Mossul 
abriu em 1952, no norte do Iraque,

00:01:37.221 --> 00:01:39.468
esta estátua, assim como outras,

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
foram colocadas lá para serem
preservadas para as futuras gerações.

00:01:44.265 --> 00:01:48.204
Depois da invasão do Iraque,
em 2003, pelos Estados Unidos,

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
algumas estátuas e artefatos 
foram deslocados para Bagdá,

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
mas esta estátua ficou.

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
Então, em fevereiro do ano passado, 
um vídeo foi publicado,

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
e logo viralizou.

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
Talvez alguém aqui tenha assistido.

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
Aqui está um pedaço.

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:08.917
(Vídeo) (Canto em árabe)

NOTE Paragraph

00:02:31.823 --> 00:02:33.039
(Fim do vídeo)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
Não muito agradável de ver, não é?

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
Perceberam algo familiar no vídeo?

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
Aqui está.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
Ali está aquela mesma estátua,

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
enquanto cai,

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
quebrando em pedaços.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.837
Quando eu e Matthew Vincent vimos o vídeo,

00:02:52.861 --> 00:02:54.129
ficamos chocados.

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
Já que somos arqueólogos 
usando tecnologias inovadoras

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
para preservação digital,

00:03:00.325 --> 00:03:01.884
uma ideia veio à mente.

00:03:02.502 --> 00:03:07.315
Talvez possamos fazer uma colaboração 
coletiva com fotos desses artefatos

00:03:07.339 --> 00:03:09.154
antes de serem destruídas,

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
para criar uma reconstrução digital.

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
Se conseguirmos,

00:03:12.939 --> 00:03:15.030
talvez possamos 
colocá-las num museu virtual

00:03:15.054 --> 00:03:16.688
para contar suas histórias.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
Logo, depois de duas 
semanas que vimos o vídeo,

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
começamos um projeto 
chamado Projeto Mossul.

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.381
Lembram-se daquela foto 
da estátua que mostrei antes?

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
Na verdade, ela é a reconstrução
feita com fotos da colaboração coletiva

00:03:35.872 --> 00:03:37.477
antes de ser destruída.

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
Muitos de vocês devem 
estar se perguntando:

00:03:40.923 --> 00:03:42.661
como isso funciona?

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
A chave para essa tecnologia 
é chamada de fotogrametria,

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
e surgiu aqui, na Alemanha.

00:03:49.890 --> 00:03:53.296
Essa tecnologia nos permite 
usar fotos bidimensionais

00:03:53.320 --> 00:03:56.269
tiradas do mesmo objeto, 
mas de ângulos diferentes

00:03:56.293 --> 00:03:57.688
para criar um modelo 3D.

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
Sei que, para alguns, 
parecerá mágica... mas não é.

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
Deixem-me mostrar como funciona.

00:04:05.047 --> 00:04:08.558
Aqui estão duas fotos feitas 
com colaboração coletiva da mesma estátua.

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
O que os computadores fazem

00:04:10.347 --> 00:04:14.562
é detectar características 
similares entre as fotos,

00:04:14.586 --> 00:04:16.859
detalhes semelhantes do objeto.

00:04:17.569 --> 00:04:20.545
Assim, ao usar várias fotos,

00:04:20.569 --> 00:04:24.297
pode-se começar 
a reconstruir o objeto em 3D.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
Nesse caso,

00:04:25.989 --> 00:04:29.421
temos a posição das câmeras 
quando cada foto foi tirada,

00:04:29.445 --> 00:04:30.883
mostradas em azul.

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.696
Essa é uma reconstrução parcial, admito,

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
mas por que diria parcial?

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
Simplesmente porque a estátua 
estava contra uma parede.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
Não temos nenhuma foto tirada de costas.

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
Se quisesse fazer uma reconstrução 
digital completa da estátua,

00:04:51.315 --> 00:04:54.824
teria que usar uma câmera 
apropriada, com tripé e boa luz,

00:04:54.824 --> 00:04:57.607
mas isso não é possível 
com fotos de colaboração coletiva.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
Pensem:

00:04:59.323 --> 00:05:03.796
quantos aqui, quando visitam um museu,
tiram fotos de todas as partes da estátua,

00:05:03.796 --> 00:05:05.310
até do lado de trás?

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
Só se vocês acharem 
o David de Michelangelo interessante,

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
algo assim...

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:17.837
O importante é que, se acharmos
mais fotos desses objetos,

00:05:17.845 --> 00:05:19.469
podemos melhorar seu modelo 3D.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
Quando começamos esse projeto,

00:05:23.331 --> 00:05:25.480
tínhamos o Museu de Mossul em mente.

00:05:25.504 --> 00:05:28.391
Achávamos que poucos se interessariam

00:05:28.391 --> 00:05:30.944
e daria pra fazer uma ou outra
reconstrução virtual,

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
mas não fazíamos ideia de que iríamos
fazer algo que crescesse tão rápido.

00:05:36.276 --> 00:05:39.909
Até que percebemos o óbvio:

00:05:39.909 --> 00:05:43.812
poderíamos usar a mesma ideia 
para patrimônio perdido em qualquer lugar.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
Assim, decidimos mudar 
o nome do projeto para Rekrei.

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
No meio do ano passado,

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
o laboratório de mídia da revista
"The Economist" nos contatou.

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
Eles perguntaram:

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
"Vocês gostariam que
construíssemos um museu virtual

00:06:00.662 --> 00:06:03.907
para colocar as reconstruções 
e contar suas histórias?"

00:06:04.198 --> 00:06:05.968
Dá pra imaginar dizer não para isso?

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
Claro que não.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
Nós aceitamos!

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
Estávamos tão animados.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
Esse era o sonho inicial do projeto.

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
Hoje, então,

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
todos vocês podem experienciar
o RecoVR Mossul no celular de vocês,

00:06:18.511 --> 00:06:19.804
usando o Google Cardboard,

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
um tablet ou até o Youtube 360.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
Aqui está uma foto
da tela do museu virtual.

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
E ali está...

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
a reconstrução parcial daquela estátua,

00:06:30.833 --> 00:06:33.700
assim como o Leão de Mossul,

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
a primeira reconstrução
feita pelo nosso projeto.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
Apesar de o vídeo não mostrar 
explicitamente o Leão sendo destruído,

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
temos vários outros exemplos 
de artefatos que foram destroçados,

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
pois eram grandes demais 
para serem roubados.

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
Como, por exemplo,

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
o portão de Nimrud, no norte do Iraque.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
Esta é uma reconstrução digital de antes,

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
e esta é, na realidade, 
durante a destruição.

00:07:01.406 --> 00:07:04.850
Ou o Leão de Al-Lāt, em Palmira, na Síria:

00:07:04.890 --> 00:07:06.200
antes...

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
e depois.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:14.036
Apesar de as reconstruções virtuais 
serem o foco principal do projeto,

00:07:14.066 --> 00:07:16.109
algumas pessoas nos perguntaram:

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
"Podemos imprimi-las em 3D?"

00:07:20.555 --> 00:07:24.812
Acreditamos que impressões 3D 
não dão uma solução direta

00:07:24.836 --> 00:07:26.156
para a perda do patrimônio.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
Uma vez que um objeto é destruído,

00:07:28.311 --> 00:07:29.461
ele se perde.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
Mas impressões 3D realmente oferecem 
uma ajuda para contar suas histórias.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
Por exemplo, mostro-lhes aqui...

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
a estátua do Hatra

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
e o Leão de Mossul.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:49.322
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:55.020
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.548
Mas, se olharmos de perto,

00:07:56.572 --> 00:08:01.079
dá pra ver que há algumas 
partes que foram imprimidas em cor,

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
e algumas partes 
que estão em branco ou cinza.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
Essa parte foi colocada apenas 
para deixar as estátuas de pé.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
Funciona da mesma 
maneira se visitar um museu,

00:08:11.285 --> 00:08:13.566
e uma estátua está fragmentada;

00:08:13.590 --> 00:08:15.860
é reestruturada 
para que as pessoas possam ver.

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
Faz sentido, né?

00:08:18.521 --> 00:08:20.274
Entretanto, temos mais interesse

00:08:20.298 --> 00:08:23.693
no que a realidade virtual 
tem a oferecer para o patrimônio perdido.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
Aqui está um exemplo 
de uma das torres de túmulos

00:08:26.945 --> 00:08:28.724
que fora destruída em Palmira.

00:08:28.724 --> 00:08:31.038
Ao usar o visualizador 
on-line do Sketchfab,

00:08:31.038 --> 00:08:36.477
podemos mostrar que reconstruímos 
três partes do exterior do túmulo,

00:08:36.501 --> 00:08:38.406
mas, também, temos fotos de dentro,

00:08:38.430 --> 00:08:42.379
então, estamos começando a criar
uma reconstrução da parede e do teto.

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
Arqueólogos trabalharam 
lá por muitos anos,

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
logo, temos, também, desenhos de plantas
arquitetônicas desse patrimônio perdido.

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:56.605
Infelizmente, não estamos
perdendo patrimônio cultural

00:08:56.605 --> 00:08:59.560
só nas áreas de conflito
e devido a guerras,

00:08:59.560 --> 00:09:02.219
mas, também, por causa
dos desastres naturais.

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
Este é um modelo 3D 
da Praça de Darbar em Catmandu,

00:09:06.772 --> 00:09:09.422
antes do terremoto 
que aconteceu em abril passado...

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
e este aqui é de depois.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
Vocês podem estar pensando:

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
"Vocês não criaram esses modelos 3D 
apenas com fotos de turistas",

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
e é verdade.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
Mas o que isso representa

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
é a capacidade de grandes 
organizações públicas e empresas privadas

00:09:24.563 --> 00:09:27.293
se juntarem por iniciativas como a nossa.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
Assim, um dos maiores 
desafios do projeto, de fato,

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
é achar fotos que foram tiradas
antes de algo ocorrer, certo?

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
Bem, a internet é um banco 
de dados com milhões de fotos, né?

00:09:43.668 --> 00:09:45.019
Exato.

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
Logo, começamos 
a desenvolver uma ferramenta

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
que nos permite extrair 
fotos de sites, como o Flickr,

00:09:52.448 --> 00:09:55.826
com base nas suas "geotags",
para completar reconstruções.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:02.969
Pois não perdemos patrimônio cultural só
por causa de desastres naturais e guerras,

00:10:03.183 --> 00:10:06.152
mas, também, o estamos perdendo
por causa de outra coisa.

00:10:07.777 --> 00:10:10.628
Conseguem ver o que é,
com base nessas fotos?

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
Talvez seja um pouco difícil de lembrar,

00:10:14.313 --> 00:10:16.733
mas, há algumas semanas,

00:10:16.757 --> 00:10:21.367
este foi um exemplo de destruição 
pela estupidez humana.

00:10:21.949 --> 00:10:27.002
Um turista em Lisboa 
queria escalar a estátua

00:10:27.002 --> 00:10:28.647
para tirar uma "selfie" com ela...

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
e acabou derrubando-a.

00:10:31.596 --> 00:10:35.845
Já estamos achando fotografias
para fazer uma reconstrução digital dela.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
Precisamos lembrar

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
que a destruição do patrimônio
cultural não é um fenômeno recente.

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
No século 16,

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
padres e exploradores europeus queimaram
milhares de livros maias nas Américas,

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
e, destes, só sobraram alguns.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
E em 2001,

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
o Talibã destruiu os Budas 
de Bamiyan no Afeganistão.

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.489
Entendam,

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
o patrimônio cultural é sobre 
nossa história global conjunta.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
Ela nos ajuda a nos conectarmos
com nossos ancestrais e suas histórias,

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
mas, todo dia, perdemos seus pedaços 
por causa de desastres naturais

00:11:16.880 --> 00:11:19.166
e nas áreas de conflito.

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
Claro que o fim de uma vida humana 
é a perda mais dolorosa de todas...

00:11:25.742 --> 00:11:28.022
mas o patrimônio cultural oferece

00:11:28.052 --> 00:11:33.112
uma forma de preservar a memória
das pessoas para gerações futuras.

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
Precisamos da sua ajuda para recuperar 
a história que está se perdendo.

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
Vocês vão juntar-se a nós?

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
(Aplausos)