WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
왜 사람들은 의도적으로 
문화유산을 파괴하는 걸까요?

00:00:06.389 --> 00:00:07.621
그렇게 하면

00:00:07.725 --> 00:00:13.139
우리의 역사와 문화적 기록이
지워진다고 믿는 걸까요?

00:00:14.570 --> 00:00:17.541
실제로 우리 문화유산이

00:00:17.541 --> 00:00:21.080
침식작용과 자연재해로 인해
사라지기도 합니다.

00:00:21.104 --> 00:00:23.928
하지만, 그것은 피할 수 없는 일이죠.

00:00:24.876 --> 00:00:28.922
저는 오늘 여러분의 사진들을 이용해서

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
바로 여러분이 찍은 사진들로

00:00:30.888 --> 00:00:33.858
사라져가는 역사를 되찾는 
방법을 말씀드리려고 합니다.

00:00:34.032 --> 00:00:35.895
혁신적인 기술과

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
자원봉사자들의 노력을 통해서 말이죠.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:41.803
20세기 초반에

00:00:42.157 --> 00:00:46.025
고고학자들이 수백 개의 
조각상과 공예품들을

00:00:46.239 --> 00:00:49.213
이라크 북부의 고대의 도시인 
하트라에서 발견했습니다.

00:00:49.976 --> 00:00:53.617
보시는 것 같은 부서진
조각상들이 발견되었죠.

00:00:53.781 --> 00:00:56.598
머리나 팔이 없는 것도 있었습니다.

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
그런데 조각상이 입고 있는 옷이나

00:00:59.479 --> 00:01:00.699
자세를 보면

00:01:00.699 --> 00:01:03.102
무얼 말하는지 알 수 있죠.

00:01:04.239 --> 00:01:05.293
예를 들면

00:01:05.293 --> 00:01:09.147
무릎까지 내려오는 
헐렁한 옷을 입고 있고

00:01:09.171 --> 00:01:10.671
맨발이면

00:01:10.695 --> 00:01:13.186
사제를 의미한다고 믿고 있습니다.

00:01:13.772 --> 00:01:17.783
그런데 이 조각상의 옷을 
좀 더 자세히 관찰해보면

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
이 겉옷에 정교한 장식이 
있는 걸 볼 수 있는데요.

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
이를 보고 많은 학자들은

00:01:25.099 --> 00:01:28.872
종교적인 기능을 담당했던 왕의
조각상이라고 믿고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:36.301
1952년 북부 이라크에
모술 문화 박물관이 세워졌을 때

00:01:36.901 --> 00:01:39.468
이 조각상을 후대까지 보존하기 위해

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
다른 조각상들과 함께
박물관으로 옮겨두었습니다.

00:01:44.265 --> 00:01:47.834
그 후, 2003년에 미국의 
이라크 침공이 일어나자

00:01:48.098 --> 00:01:52.093
몇몇 조각상들과 공예품들은
바그다드로 다시 옮겨졌지만

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
이 조각상은 제외되었습니다.

00:01:55.446 --> 00:01:57.690
그리고 작년 2월에

00:01:57.690 --> 00:02:01.631
동영상 하나가 공개되어
급속도로 퍼지게 됩니다.

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
아마 여러분 중에도 
보신 분이 계실 거예요.

00:02:04.370 --> 00:02:05.623
잠시 보여드리죠.

00:02:05.934 --> 00:02:08.934
(영상) (아랍어 노래)

00:02:31.566 --> 00:02:33.736
(노래 끝)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.099
썩 유쾌한 광경은 아니죠?

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
이 영상에서 뭔가 익숙한 
것을 발견하셨나요?

00:02:41.552 --> 00:02:42.735
바로 이것입니다.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
아까 말씀드린 바로 그 조각상입니다.

00:02:45.775 --> 00:02:49.178
쓰러져서 산산조각이 나버렸죠.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:54.141
매튜 빈센트와 저는 이 영상을 
보고 충격을 받았습니다.

00:02:55.059 --> 00:02:56.801
고고학자인 저희는

00:02:56.801 --> 00:03:00.101
디지털 보존을 위한 혁신적인
신기술을 활용하고 있었고

00:03:00.235 --> 00:03:02.154
그때 한가지 아이디어가 떠올랐습니다.

00:03:02.502 --> 00:03:09.139
파괴되기 전의 유물 사진을
크라우드 소싱으로 여러 장 모으면

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
디지털 복원을 할 수 있을지 
모른다는 생각이 들었죠.

00:03:11.765 --> 00:03:12.759
그렇게만 된다면

00:03:12.759 --> 00:03:16.570
그것을 가상의 박물관에 전시해두고
역사를 전할 수 있을 것입니다.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
그래서 이 영상을 보고 2주 뒤에

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
우리는 '모술 프로젝트'를 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
처음 보여드린 조각상 사진 기억하시죠?

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
이것은 실제로 크라우드 소싱으로
파괴 전 상태의 조각상 모습을

00:03:35.872 --> 00:03:37.787
복원한 것입니다.

00:03:38.776 --> 00:03:42.753
이걸 어떻게 복원했는지
궁금하신 분도 계실 텐데요.

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
이 복원 기술의 핵심은 
사진 측량 기술입니다.

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
바로 이곳, 독일에서 개발된 기술이죠.

00:03:49.890 --> 00:03:56.396
하나의 물체를 여러 각도에서 찍은 
2차원 사진들을 이용해서

00:03:56.396 --> 00:03:58.293
3차원 모델을 만드는 기술입니다.

00:03:59.269 --> 00:04:02.682
마술 같다고 생각하실지 모르지만

00:04:02.682 --> 00:04:03.492
마술은 아닙니다.

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
이제 그 방법을 설명해드리죠.

00:04:05.047 --> 00:04:08.138
여기에 크라우드 소싱으로 획득한 
같은 조각상 사진 두 장이 있습니다.

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
컴퓨터가 할 수 있는 일은

00:04:10.347 --> 00:04:14.492
이 사진들 사이에서 유사한 
특징을 찾아내는 것입니다.

00:04:14.492 --> 00:04:16.619
피사체의 유사한 특징들을 찾는 거죠.

00:04:17.569 --> 00:04:20.369
따라서, 여러 장의 사진을 이용하면

00:04:20.369 --> 00:04:24.297
이처럼 피사체를 3차원으로 
복원할 수 있게 됩니다.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
이 경우에는

00:04:25.989 --> 00:04:30.701
각각의 사진을 찍은 카메라의 
위치가 파란색으로 나타납니다.

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.730
사실 이것은 일부만 복원된 상태입니다.

00:04:35.730 --> 00:04:37.572
왜 제가 일부라고 했을까요?

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
그 이유는 바로 조각상이 벽을
등지고 있었기 때문입니다.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
뒤쪽에서 찍은 사진이 없었던 거죠.

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
만약 이 조각상 전체에 대한 
디지털 복원을 완성해야 한다면

00:04:51.315 --> 00:04:53.024
적절한 카메라와

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
삼각대, 적절한 조명이 필요하겠지만

00:04:54.817 --> 00:04:57.607
크라우드 소싱으로 얻은 사진들로는
그것을 대신할 수 없었습니다.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
생각해보세요.

00:04:59.323 --> 00:05:01.556
박물관을 방문했을 때

00:05:01.580 --> 00:05:05.581
조각상의 모든 부분, 심지어 뒷 모습의 
사진을 찍는 사람이 얼마나 될까요?

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
글쎄요, 혹시 미켈란젤로의 
다비드상에 흥미를 가진 분이 있다면

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
아마...

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.361
그런데 중요한 사실은

00:05:14.841 --> 00:05:17.821
만약 이 피사체의 사진을 
더 많이 구할 수 있다면

00:05:17.845 --> 00:05:19.809
더 나은 3차원 모델을 
만들 수 있다는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.331
우리가 이 프로젝트를 시작했을 때는

00:05:23.331 --> 00:05:25.480
먼저 모술 박물관을 염두에 두었습니다.

00:05:25.504 --> 00:05:28.471
관심을 가졌던 사람들이 찍은
사진을 많이 구할 수 있고


00:05:28.471 --> 00:05:30.944
한두 가지의 가상 복원 
작업으로 시작할 생각이었죠.

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
하지만 우리 작업이 그렇게 빨리 
확대되리라고는 생각지도 못했습니다.

00:05:36.276 --> 00:05:37.843
그러기 전에

00:05:37.843 --> 00:05:39.884
우리가 알았던 분명한 사실은

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
사라진 모든 문화 유산들에 이 기술을
적용할 수 있다는 것이었습니다.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
그래서 우리는 프로젝트명을
'레크레이(Rekrei)'로 바꾸었죠.

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
그러고 나서, 작년 여름에

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
이코노미스트지의 미디어 
연구실로부터 연락이 왔습니다.

00:05:56.673 --> 00:05:57.687
이런 말을 하더군요.

00:05:57.741 --> 00:06:00.638
"우리가 가상 박물관을 만들어서

00:06:00.662 --> 00:06:03.841
복원된 유물을 전시하고 이야기를 
전할 수 있도록 하고 싶은데요."

00:06:04.198 --> 00:06:05.968
우리가 거절했을까요?

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
절대 아니죠.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
우리는 바로 동의했습니다.

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
너무 흥분되었죠.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
우리가 프로젝트를 시작하며
꿈꾸던 것이 바로 그것이었거든요.

00:06:13.662 --> 00:06:14.859
그 결과, 지금은

00:06:14.859 --> 00:06:17.801
누구나 'RecoVR Mosul'을
체험할 수 있습니다.

00:06:17.801 --> 00:06:19.804
구글의 카드보드로 
휴대폰을 통해 보거나

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
태블릿이나 심지어 
유튜브 360으로도 볼 수 있죠.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
여기 가상 박물관의 
스크린 샷을 준비했습니다.

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
그리고 여기 이것은...

00:06:28.311 --> 00:06:30.639
그 조각상 일부를 복원한 것입니다.

00:06:30.763 --> 00:06:32.960
모술의 사자상도 볼 수 있는데요.

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
저희 프로젝트에서 처음으로 
복원한 조각상입니다.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
비록 동영상에는 모술 사자상의
파괴 장면이 담겨 있지는 않지만

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
다른 대형 유물들을 파괴하는
경우를 많이 볼 수 있었습니다.

00:06:46.510 --> 00:06:49.491
너무 커서 훔쳐갈 수 없었기 때문이죠.

00:06:50.172 --> 00:06:51.019
예를 들자면

00:06:51.289 --> 00:06:54.345
이라크 북부의 님루드 궁전 문의 
경우를 예로 들 수 있습니다.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
이것은 디지털 복원으로 
만든 원래의 모습이고

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
이것은 실제로 파괴될 때의 모습입니다.

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
시리아 팔미라 지역의
알라트 사자상도 마찬가지입니다.

00:07:05.050 --> 00:07:05.950
원래 모습과

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
파괴된 후의 모습입니다.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:14.046
비록 가상 복원 작업이 
우리 프로젝트의 핵심 과제이지만

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
이런 질문을 하는 사람들도 있습니다.

00:07:16.534 --> 00:07:19.770
"3D 프린트로 만들 수 있을까요?"

00:07:20.765 --> 00:07:21.766
저희가 생각하기에는

00:07:21.766 --> 00:07:26.026
3D 프린터가 잃어버린 유산을 
되찾는 확실한 해결책은 아닙니다.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
일단 유물이 손상되고 나면

00:07:28.311 --> 00:07:29.501
영원히 사라지게 되는 거죠.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
하지만, 3D 프린팅이 이야기를
전달하는 수단이 될 수는 있습니다.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
예를 들어, 이걸 보여드리죠.

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
헤트라 조각상과

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
모술 사자상입니다.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:53.442
(박수)

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:54.570
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.548
자, 좀 더 자세히 보면

00:07:56.572 --> 00:07:59.203
일부는 색깔이 입혀져 
있는 걸 볼 수 있습니다.

00:07:59.203 --> 00:08:03.376
프린팅 색깔로 되어 있는 부분과 
흰색과 회색으로 된 부분이 있죠.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
이 부분은 그 조각상을 세워 
두려고 덧붙인 부분입니다.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
박물관을 가도 똑같이 되어 있는데요.

00:08:11.285 --> 00:08:13.306
조각난 상태로 발견되었기 때문에

00:08:13.510 --> 00:08:15.860
사람들이 볼 수 있게 하려면
이렇게 조립해야 하기 때문입니다.

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
그럴듯하죠?

00:08:18.521 --> 00:08:20.724
그렇지만, 우리가 더 관심을 갖는 것은

00:08:20.724 --> 00:08:23.693
사라진 유산에 대한 
가상 박물관의 역할입니다.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
탑 모양의 무덤의 경우를 보여드리죠.

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
팔미라 지역의 파괴된 유물입니다.

00:08:28.844 --> 00:08:30.798
스케치팹(Sketchfab)의 
온라인 뷰어를 사용해서

00:08:30.822 --> 00:08:36.297
무덤 외부의 세 벽면을 복원한 
결과를 볼 수 있습니다.

00:08:36.381 --> 00:08:38.406
그리고 내부 사진도 갖고 있기 때문에

00:08:38.430 --> 00:08:42.209
무덤 내부 벽면과 천장의 
복원 작업도 시작했죠.

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
고고학자들이 그 작업을 
수년간 진행하고 있습니다.

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
이 유적지의 설계 도면도 
이미 확보하고 있죠.

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:54.765
불행히도 전쟁으로 인해

00:08:54.765 --> 00:08:59.420
우리 문화유산이 사라지고 있을뿐더러

00:08:59.420 --> 00:09:02.219
자연재해로 인한 손실도 입고 있습니다.

00:09:02.878 --> 00:09:06.402
이 3D 모델은 카트만두의 
더르바르 광장입니다.

00:09:06.542 --> 00:09:09.592
이것은 지난 4월에 지진이 
일어나기 전의 모습입니다.

00:09:10.297 --> 00:09:11.717
이것은 지진 이후의 모습이죠.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
아마 이런 생각이 드실 거예요.

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
관광객들이 촬영한 사진으로는
복원을 못 할 거라고 말이죠.

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
네, 그렇습니다.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
하지만, 이것이 시사하는 바는

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
큰 공공 기관이나 기업들도

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
이런 일을 함께 해 나갈 수 
있다는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
우리 프로젝트에서 가장 힘든 일은

00:09:32.871 --> 00:09:36.399
어떤 사건이 발생하기 전의 모습을 
찍은 사진을 구하는 것입니다.

00:09:37.620 --> 00:09:43.314
원래, 인터넷은 수백만 장의 
이미지가 보관된 장소입니다.

00:09:43.798 --> 00:09:45.019
네, 그렇습니다.

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
그래서, 우리가 개발하고 있는 것은

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
플리커 같은 이미지 사이트에서
이미지를 추출할 수 있는 도구입니다.

00:09:52.448 --> 00:09:55.526
완벽히 복원하기 위해서 사진의 
좌표 정보를 기반으로 작동하죠.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:02.843
전쟁과 자연재해로 인해 
많은 문화유산이 사라지고 있지만

00:10:02.843 --> 00:10:06.152
사라지고 있는 또 다른 것이 있습니다.

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
이 사진들을 보고 그게 
무엇인지 아는 분 계신가요?

00:10:11.649 --> 00:10:14.193
기억나실지 모르겠지만

00:10:14.193 --> 00:10:16.143
불과 몇 주 전이었습니다.

00:10:16.627 --> 00:10:21.367
인간의 어리석음으로 인해
발생한 파괴현장입니다.

00:10:21.949 --> 00:10:26.482
리스본의 한 관광객이 이 조각상에 
기어오른 일이 있었습니다.

00:10:27.412 --> 00:10:28.647
함께 셀카를 찍으려고 말이죠.

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
(웃음)

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
그러다가 조각상과 함께 떨어졌죠.

00:10:31.596 --> 00:10:35.525
우리는 이미 이 조각상의 디지털 복원을 
위한 사진 수집 작업을 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
알아두셔야 할 것은

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
문화유산의 파괴가 최근에서야
일어나는 일이 아니라는 겁니다.

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
16세기에

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
유럽의 사제들과 탐험가들이 미대륙에서 
수천 권의 마야 서적을 불태웠습니다.

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
지금은 남아 있는 게 거의 없죠.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
훨씬 이후인 2001년에는

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
탈레반이 아프가니스탄의
바미안 불상을 폭파했습니다.

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:02.853
말씀드리자면

00:11:03.253 --> 00:11:07.580
문화유산은 전 세계가 
공유하는 역사물입니다.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
우리의 선조와 그들의 
이야기를 전해주는 것이죠.

00:11:12.585 --> 00:11:15.390
하지만, 매일 많은 문화유산들이

00:11:15.390 --> 00:11:19.166
자연재해나 전쟁으로 인해
사라지고 있습니다.

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
물론, 사람의 생명을 잃는 것이 
가장 슬픈 일일 것입니다.

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
하지만, 문화유산은 미래 세대를 위해 
우리의 현재를 보존할 수 있는 방법을

00:11:31.602 --> 00:11:33.112
알려주고 있습니다

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
사라지고 있는 역사를 되찾기 위해 
여러분의 도움이 필요합니다.

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
저희와 함께 하시겠습니까?

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
(박수)