1
00:00:00,811 --> 00:00:05,131
なぜ人々は故意に
文化遺産を破壊するのでしょうか？

2
00:00:06,389 --> 00:00:07,701
そうすることで

3
00:00:07,725 --> 00:00:11,319
私たちの歴史や
文化的記憶を抹消できると

4
00:00:11,343 --> 00:00:13,167
信じているのでしょうか？

5
00:00:14,570 --> 00:00:19,247
事実 私たちは
浸食や自然災害により

6
00:00:19,271 --> 00:00:21,080
文化遺産を失っています

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,038
しかしこれを避けるのは
とても難しいのです

8
00:00:24,876 --> 00:00:28,982
今日は皆さんに
写真を使って―

9
00:00:29,006 --> 00:00:30,864
皆さんの写真を使って―

10
00:00:30,888 --> 00:00:34,008
革新的な技術や
ボランティアの努力により

11
00:00:34,032 --> 00:00:36,255
失われた歴史を
再生する方法を

12
00:00:36,279 --> 00:00:38,382
お見せしたいと思います

13
00:00:40,182 --> 00:00:42,203
20世紀初めに

14
00:00:42,227 --> 00:00:46,215
考古学者はイラク北部の
古都ハトラにて

15
00:00:46,239 --> 00:00:47,973
何百もの彫像や遺物を

16
00:00:47,997 --> 00:00:49,147
発見しました

17
00:00:49,976 --> 00:00:53,757
このような彫像は
断片的に発見され

18
00:00:53,757 --> 00:00:56,894
中には
頭や腕のないものもありましたが

19
00:00:56,966 --> 00:00:59,479
それでもなお
彼らが着ている衣類や

20
00:00:59,479 --> 00:01:00,925
姿勢から

21
00:01:00,949 --> 00:01:03,232
彼らの背景を知ることが出来ます

22
00:01:04,239 --> 00:01:05,389
例えば

23
00:01:05,413 --> 00:01:09,147
膝丈のチュニックを着て
裸足でいるものは

24
00:01:09,171 --> 00:01:10,671
司祭を代表する彫像と

25
00:01:10,695 --> 00:01:13,276
私たちは考えます

26
00:01:13,962 --> 00:01:17,783
しかしこの特定の彫像をよく見ると

27
00:01:17,807 --> 00:01:22,229
着ているチュニックが
精巧に装飾されているのが分かり

28
00:01:22,253 --> 00:01:25,075
研究者たちはこれが
宗教的な役割を果たす

29
00:01:25,099 --> 00:01:28,972
王の彫像であるという
結論に至りました

30
00:01:31,126 --> 00:01:37,197
1952年に北部イラクに
モスル文化博物館が開館され

31
00:01:37,221 --> 00:01:39,468
この彫像は他の彫像と共に

32
00:01:39,492 --> 00:01:42,656
後世の人々のため
収蔵されました

33
00:01:44,265 --> 00:01:48,204
2003年の米国主導のイラク侵攻後

34
00:01:48,228 --> 00:01:52,093
いくつかの彫像や遺物は
バグダッドへ移転されましたが

35
00:01:52,117 --> 00:01:54,192
この彫像は残っていました

36
00:01:55,446 --> 00:01:59,206
そして去年の１月
ある映像が公開され

37
00:01:59,230 --> 00:02:01,631
一瞬にして
インターネットで広がりました

38
00:02:02,075 --> 00:02:04,346
覚えている方が
いるかもしれません

39
00:02:04,370 --> 00:02:05,903
短いクリップです

40
00:02:05,927 --> 00:02:12,827
（映像）
（アラビア語の歌）

41
00:02:31,573 --> 00:02:32,789
（歌の終了）

42
00:02:34,107 --> 00:02:36,499
あまり気持ちの良い
光景ではありませんよね？

43
00:02:37,679 --> 00:02:40,319
何か見覚えのあるものに
気付いたでしょうか？

44
00:02:41,552 --> 00:02:43,055
ここです

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,751
まさにあの彫像が

46
00:02:45,775 --> 00:02:47,518
倒され

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,062
粉々になっています

48
00:02:49,976 --> 00:02:52,837
マシュー・ヴィンセントと私が
この映像を見たとき

49
00:02:52,861 --> 00:02:54,129
衝撃を受けました

50
00:02:55,059 --> 00:02:58,487
私たちは革新的な技術を用いた
デジタル保存に取り組む

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,301
考古学者なので

52
00:03:00,325 --> 00:03:01,884
ある考えが頭に浮かびました

53
00:03:02,502 --> 00:03:07,315
おそらく私たちは
これらの遺物が破壊される前に撮られた画像を

54
00:03:07,339 --> 00:03:09,154
クラウドソーシングで入手し

55
00:03:09,178 --> 00:03:11,121
デジタル復元ができます

56
00:03:11,765 --> 00:03:12,915
もしそれが可能なら

57
00:03:12,939 --> 00:03:15,030
私たちはそれらを
仮想博物館に展示し

58
00:03:15,054 --> 00:03:16,288
歴史を伝えられます

59
00:03:20,030 --> 00:03:23,534
そこでこの映像を見た２週間後

60
00:03:23,558 --> 00:03:26,697
「モスル計画」と呼ばれる
プロジェクトを始めました

61
00:03:28,328 --> 00:03:31,101
私が見せたあの彫像の写真を
覚えていますか？

62
00:03:31,471 --> 00:03:35,848
実はこれは破壊される前の写真を
クラウドソーシングで得たデータから

63
00:03:35,872 --> 00:03:37,477
復元したものなんです

64
00:03:38,776 --> 00:03:40,899
さて 多くの方が
こう考えていると思います

65
00:03:40,923 --> 00:03:42,661
どんな仕組みだろう？

66
00:03:42,966 --> 00:03:46,341
この技術の鍵は
フォトグラメトリと呼ばれるもので

67
00:03:46,365 --> 00:03:48,821
ここドイツで発明されました

68
00:03:49,890 --> 00:03:53,296
この技術のおかげで
私たちは異なる角度から

69
00:03:53,320 --> 00:03:56,269
同じ物体を撮った
二次元画像を用いて

70
00:03:56,293 --> 00:03:57,688
3Dモデルを作成できます

71
00:03:59,269 --> 00:04:03,468
魔法のようだと思われるかもしれませんが
違います

72
00:04:03,492 --> 00:04:05,023
その仕組みをお見せします

73
00:04:05,047 --> 00:04:07,818
これはクラウドソーシングで得られた
同じ彫像の画像です

74
00:04:08,928 --> 00:04:10,323
コンピュータは

75
00:04:10,347 --> 00:04:14,562
複数の写真の中から
類似する特徴を検出できます―

76
00:04:14,586 --> 00:04:16,619
物体の類似する特徴です

77
00:04:17,569 --> 00:04:20,545
次に複数の写真を用いて

78
00:04:20,569 --> 00:04:24,297
この場合は3Dで物体を
復元し始めることができます

79
00:04:24,815 --> 00:04:25,965
今回の場合は

80
00:04:25,989 --> 00:04:29,421
それぞれの写真が撮られた
カメラの位置が

81
00:04:29,445 --> 00:04:30,623
青色で表示されています

82
00:04:32,282 --> 00:04:35,696
これは部分的な復元だと
認めざるを得ませんが

83
00:04:35,720 --> 00:04:37,312
なぜ部分的なのでしょうか？

84
00:04:37,617 --> 00:04:42,296
それは単に彫像が壁を背に
置かれていたからです

85
00:04:42,871 --> 00:04:45,474
私たちは彫像の後ろから撮られた
写真を持っていません

86
00:04:46,339 --> 00:04:51,291
もしこの彫像の完全な
デジタル復元がしたいなら

87
00:04:51,315 --> 00:04:53,024
適切なカメラと三脚

88
00:04:53,048 --> 00:04:54,793
適切な照明が
必要になりますが

89
00:04:54,817 --> 00:04:57,307
クラウドソース画像では
それは不可能です

90
00:04:58,149 --> 00:04:59,299
考えてみてください

91
00:04:59,323 --> 00:05:01,556
皆さんが博物館に行くとき
どれほどの人が

92
00:05:01,580 --> 00:05:03,821
彫像の全ての部分
さらにはその裏側まで

93
00:05:03,845 --> 00:05:05,310
写真を撮るでしょうか？

94
00:05:06,406 --> 00:05:10,003
まあ ミケランジェロのダビデ像に
興味がある人がいれば

95
00:05:10,027 --> 00:05:11,178
そうですね

96
00:05:11,202 --> 00:05:12,686
（笑）

97
00:05:13,168 --> 00:05:14,657
でも肝心なのは

98
00:05:14,681 --> 00:05:17,821
この彫像の画像をより多く
見つけることが出来れば

99
00:05:17,845 --> 00:05:19,469
3Dモデルを
改良できるのです

100
00:05:21,133 --> 00:05:23,307
私たちはプロジェクトを
始めるにあたり

101
00:05:23,331 --> 00:05:25,480
モスル博物館について
考えました

102
00:05:25,504 --> 00:05:27,171
私たちは
いくつかの画像を得て

103
00:05:27,195 --> 00:05:28,441
興味を持つ人も出てきて

104
00:05:28,465 --> 00:05:30,944
１つ、２つの仮想復元をするだろうと
考えていました

105
00:05:30,968 --> 00:05:35,727
でも素早く拡大するような何かの
口火を切っていたとは思いもしませんでした

106
00:05:36,276 --> 00:05:37,829
すぐに

107
00:05:37,853 --> 00:05:39,884
私たちはそれが明らかなことだと
気付きました

108
00:05:39,908 --> 00:05:43,812
このアイデアは
どの失われた遺産にも適用できます

109
00:05:44,559 --> 00:05:48,574
そこで私たちはプロジェクト名を
「Rekrei」に変えました

110
00:05:50,007 --> 00:05:52,527
すると去年の夏

111
00:05:52,551 --> 00:05:55,591
「エコノミスト」誌の
メディアラボから連絡があり

112
00:05:56,673 --> 00:05:57,847
こう尋ねられました

113
00:05:57,871 --> 00:06:00,638
「歴史を伝えるための
復元物を展示するための

114
00:06:00,662 --> 00:06:02,527
仮想博物館の作成を

115
00:06:02,551 --> 00:06:03,831
お手伝いしましょうか？」

116
00:06:04,198 --> 00:06:05,968
私たちが断ったと
思いますか？

117
00:06:05,992 --> 00:06:07,293
もちろん違います

118
00:06:07,317 --> 00:06:08,468
答えはイエスです！

119
00:06:08,492 --> 00:06:09,649
私たちは興奮していました

120
00:06:09,673 --> 00:06:12,853
これはまさにプロジェクトの
最初の夢でした

121
00:06:13,662 --> 00:06:14,849
現在

122
00:06:14,873 --> 00:06:18,487
誰もが携帯で
グーグルカードボードやタブレット

123
00:06:18,511 --> 00:06:19,804
またYouTube 360を用いて

124
00:06:19,828 --> 00:06:22,475
RecoVR Mosulを体験できます

125
00:06:23,044 --> 00:06:26,500
これは仮想博物館の中の
スクリーンショットです

126
00:06:26,524 --> 00:06:27,674
そしてその中には

127
00:06:28,311 --> 00:06:30,809
部分的に復元された彫像や

128
00:06:30,833 --> 00:06:33,700
プロジェクトで
初めて復元を完了した

129
00:06:33,724 --> 00:06:36,396
モスルのライオン像があります

130
00:06:37,539 --> 00:06:42,329
映像ではモスルのライオン像が
破壊されたことは明らかにされていませんが

131
00:06:42,353 --> 00:06:46,486
これ以外にも遺物が大きすぎて
盗めなかったため

132
00:06:46,510 --> 00:06:49,651
破壊されたという例が
多くあります

133
00:06:50,172 --> 00:06:51,535
例えば

134
00:06:51,559 --> 00:06:54,345
イラク北部の
ニムルド遺跡の門です

135
00:06:54,657 --> 00:06:57,516
これは破壊前の画像から
デジタル復元されたもので

136
00:06:57,540 --> 00:07:00,905
これが実際に
破壊された時の写真です

137
00:07:01,406 --> 00:07:05,026
またシリアのパルミラ遺跡の
アッラートのライオン像の

138
00:07:05,050 --> 00:07:06,200
破壊前と

139
00:07:06,901 --> 00:07:08,051
破壊後です

140
00:07:09,546 --> 00:07:12,816
私たちのプロジェクトは
仮想復元を第一の

141
00:07:12,840 --> 00:07:14,022
主な焦点としていますが

142
00:07:14,046 --> 00:07:16,109
中にはこんな質問を
する人もいます

143
00:07:16,534 --> 00:07:19,930
それらを3D印刷できますか？

144
00:07:20,555 --> 00:07:24,812
3D印刷は失われた遺産に対する
直接的な解決法にはならないと

145
00:07:24,836 --> 00:07:26,026
私たちは考えます

146
00:07:26,338 --> 00:07:28,287
物体が破壊された時点で

147
00:07:28,311 --> 00:07:29,461
もうそれは存在しません

148
00:07:30,052 --> 00:07:35,079
でも確かに3D印刷は物体の歴史に加えて
あることを伝えてくれます

149
00:07:35,739 --> 00:07:38,094
例えばここでお見せするのは

150
00:07:41,660 --> 00:07:44,574
ハトラのあの彫像と

151
00:07:44,598 --> 00:07:46,418
モスルのライオン像です

152
00:07:46,442 --> 00:07:53,442
（拍手）

153
00:07:53,870 --> 00:07:55,020
ありがとうございます

154
00:07:55,044 --> 00:07:56,548
よく見てみると

155
00:07:56,572 --> 00:08:01,079
ある部分はカラーで印刷され
他は白か灰色で

156
00:08:01,103 --> 00:08:03,686
印刷されていると分かります

157
00:08:04,715 --> 00:08:08,517
この部分は単に彫像を支えるために
付け加えられました

158
00:08:08,834 --> 00:08:11,261
これは博物館でも同様で

159
00:08:11,285 --> 00:08:13,566
彫像が断片として
発見されていれば

160
00:08:13,590 --> 00:08:15,860
人々が鑑賞できるよう
組み合わせられます

161
00:08:15,884 --> 00:08:17,340
納得できますよね？

162
00:08:18,521 --> 00:08:20,274
しかし私たちは
失われた遺産に

163
00:08:20,298 --> 00:08:23,693
仮想現実が提供すべきものに
もっと興味を持っています

164
00:08:24,420 --> 00:08:26,921
例えばこれは
パルミラで破壊された

165
00:08:26,945 --> 00:08:28,820
墓塔です

166
00:08:28,844 --> 00:08:30,798
Sketchfabの
オンラインビューアを使い

167
00:08:30,822 --> 00:08:36,477
私たちが復元した墓の外部３か所を
見せることができます

168
00:08:36,501 --> 00:08:38,406
また 塔の中の写真も
持っているので

169
00:08:38,430 --> 00:08:41,099
壁や天井の復元を

170
00:08:41,123 --> 00:08:42,273
始めています

171
00:08:42,781 --> 00:08:45,688
考古学者たちはそこで
何年も作業をしてきたので

172
00:08:45,712 --> 00:08:50,449
私たちはこの失われた遺産の
設計図も持っています

173
00:08:52,339 --> 00:08:59,896
残念ながら 私たちの文化遺産は
紛争や戦争の地域で失われるだけではなく

174
00:08:59,920 --> 00:09:02,219
自然災害によっても
失われています

175
00:09:02,878 --> 00:09:06,748
これは去年の４月に起きた
カトマンドゥの地震発生前の

176
00:09:06,772 --> 00:09:09,422
ダルマール広場の
3Dモデルで

177
00:09:10,297 --> 00:09:11,547
これが地震発生後です

178
00:09:12,563 --> 00:09:14,161
皆さんは この3Dモデルは

179
00:09:14,185 --> 00:09:17,854
観光客の写真だけでは作成されてないと
思っているかもしれません

180
00:09:17,878 --> 00:09:19,269
正解です

181
00:09:19,293 --> 00:09:20,769
でもこれが表しているのは

182
00:09:20,793 --> 00:09:24,539
大規模な公的機関と民間企業が
私たちのような

183
00:09:24,563 --> 00:09:26,973
イニシアチブのために
協力する能力です

184
00:09:29,759 --> 00:09:32,847
私たちのプロジェクトの
大きな課題の一つは

185
00:09:32,871 --> 00:09:36,759
何かが起こる前に撮られた写真を
見つけることです

186
00:09:37,620 --> 00:09:43,644
インターネットは基本的に
何百万もの画像を持つデータベースですよね？

187
00:09:43,668 --> 00:09:45,019
その通りです

188
00:09:45,043 --> 00:09:48,478
そこで私たちは
復元を完成させるために

189
00:09:48,502 --> 00:09:52,424
画像のジオタグに基づいて
Flickrのようなウェブサイトから

190
00:09:52,448 --> 00:09:53,946
画像を抽出できるツールを

191
00:09:53,970 --> 00:09:55,553
開発し始めました

192
00:09:56,396 --> 00:10:03,159
なぜなら私たちは文化遺産を
自然災害や戦争だけでなく

193
00:10:03,183 --> 00:10:06,152
何か他のことでも
失っているからです

194
00:10:07,777 --> 00:10:10,308
この２つの写真を見るだけで
それが何かわかりますか？

195
00:10:11,649 --> 00:10:14,289
少し思い出しにくいかもしれませんが

196
00:10:14,313 --> 00:10:16,733
たった２週間前に起きた

197
00:10:16,757 --> 00:10:21,367
人間の愚かさによる
破壊の例です

198
00:10:21,949 --> 00:10:27,258
リスボンで
１人の観光客がこの彫像に登って

199
00:10:27,282 --> 00:10:28,647
自撮りをしたかったからです

200
00:10:28,671 --> 00:10:29,672
（笑）

201
00:10:29,696 --> 00:10:31,228
彫像は彼と共に倒れました

202
00:10:31,596 --> 00:10:33,585
なので私たちはこの彫像の

203
00:10:33,609 --> 00:10:35,763
デジタル復元をするための
写真はもう見つけました

204
00:10:36,974 --> 00:10:38,260
文化遺産の破壊は

205
00:10:38,284 --> 00:10:42,831
最近の出来事ではないことを
覚えておく必要があります

206
00:10:43,664 --> 00:10:44,982
16世紀に

207
00:10:45,006 --> 00:10:51,484
ヨーロッパからの司祭や探検家は
中央アメリカで何千ものマヤの絵文書を燃やし

208
00:10:51,508 --> 00:10:54,021
現在はほんの一握りしか
現存していません

209
00:10:55,444 --> 00:10:57,175
2001年まで話を進めると

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,506
タリバンはアフガニスタンの
バーミヤン大仏を破壊しました

211
00:11:01,754 --> 00:11:03,489
ご存知の通り

212
00:11:03,513 --> 00:11:07,580
文化遺産は私たちが共有する
世界的な歴史です

213
00:11:08,820 --> 00:11:12,561
文化遺産は私たちの先祖や彼らの歴史と
つながるのに役立ちますが

214
00:11:12,585 --> 00:11:16,856
自然災害や紛争地域で
私たちはその断片を

215
00:11:16,880 --> 00:11:19,166
毎日失っています

216
00:11:20,114 --> 00:11:24,812
もちろん人命の喪失が
最も悲痛な喪失です

217
00:11:25,742 --> 00:11:31,578
しかし文化遺産は次世代のために
人々の記憶を保存する方法を

218
00:11:31,602 --> 00:11:33,112
提供します

219
00:11:34,329 --> 00:11:38,285
失われている歴史を取り戻すために
皆さんの助けが必要です

220
00:11:39,352 --> 00:11:40,589
私たちに加わりませんか？

221
00:11:41,399 --> 00:11:43,888
（拍手）